TO CONSTITUTE A THREAT TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• создает угрозу для международного
• представлять собой угрозу для международного

Примеры использования To constitute a threat to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in the country continued to constitute a threat to international peace and security in the region.
Ситуация в стране попрежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Determining that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, continue to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.

Concerned that the situation in Yugoslavia continues to constitute a threat to international peace and security as determined in resolution 713 1991.
Будучи обеспокоен тем, что положение в Югославии по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, как это определено в резолюции 713 1991.

Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region, to stability in the West Africa subregion, and to the peace process for Liberia.
Определяя, что ситуация в Либерии попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе, стабильности в субрегионе Западной Африки и мирному процессу для Либерии.

By the same resolution, the Council determined that the situation in Croatia continued to constitute a threat to international peace and security.
В той же резолюции Совет определил, что ситуация в Хорватии по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности.

Determining that the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina continues to constitute a threat to international peace and security, reiterating its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Определяя, что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, вновь заявляя о своей решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Determining that the situation in the Libyan Arab Jamahiriya continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.

By resolutions 1088(1996) of 12 December 1996 and 1174(1998) of 15 June 1998, having considered the report of the Secretary-General, 9 the Council determined that the situation in the region continued to constitute a threat to international peace and security.
В резолюциях 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года и 1174( 1998) от 15 июня 1998 года Совет, рассмотрев док лад Генерального секретаря9, определил, что положение в этом районе по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что ситуация в Сомали продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.

By resolution 913(1994) of 22 April 1994, the Council recalled all its previous relevant resolutions on the conflict in Bosnia and Herzegovina, and determined that the situation in Bosnia and Herzegovina continued to constitute a threat to international peace and security.
В резолюции 913( 1994) от 22 апреля 1994 года Совет сослался на все свои предыдущие соответствующие резолюции о конфликте в Боснии и Герцеговине и определил, что ситуация в Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что ситуация в Судане попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.

By resolutions 1021(1995) and 1022(1995), both of 22 November 1995, the Council recalled all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, and determined that the situation in the region continued to constitute a threat to international peace and security.
В резолюциях 1021( 1995) и 1022( 1995) от 22 ноября 1995 года Совет сослался на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, и определил, что положение в этом районе по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что положение в регионе попрежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.

United Nations Security Council resolution 876, adopted unanimously on 19 October 1993, after reaffirming resolutions 849(1993), 854(1993) and 858(1993) concerning the Georgian-Abkhazian war, the Council determined that the situation continued to constitute a threat to international peace and security.
Резолюция Совета Безопасности ООН 876 резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 19 октября 1993 года после принятия резолюций 849( 1993), 854( 1993) и 858( 1993) о грузино-абхазской войне, Совет Безопасности постановил, что ситуация по-прежнему представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in Darfur, Sudan continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что положение в Дарфуре, Судан, продолжает создавать угрозу для международного мира и безопасности.

By resolution 1247(1999) of 18 June 1999, the Council emphasized that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region continued to be crucial to lasting peace, and determined that the situation in the region continued to constitute a threat to international peace and security.
В резолюции 1247( 1999) от 18 июня 1999 года Совет особо отметил, что всеобъемлющее и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц во всем районе по-прежнему имеет критически важное значение для установления прочного мира, и определил, что положение в этом районе по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что положение в Сьерра-Леоне все еще представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

In its resolutions 1816(2008), 1838(2008), 1846(2008) and 1851(2008), the Security Council determined that the incidents of piracy against vessels off the coast of Somalia exacerbated the situation in Somalia, which continued to constitute a threat to international peace and security in the region.
В своих резолюциях 1816( 2008), 1838( 2008), 1846( 2008) и 1851( 2008) Совет Безопасности определил, что акты пиратства против судов в открытом море у побережья Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

In both resolutions, it is determined"that this situation continues to constitute a threat to international peace and security";
В обеих резолюциях он определил," что эта ситуация представляет собой угрозу для международного мира и безопасности";

As regards the situation in Somalia, the Security Council determined that the incidents of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the high seas off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Что касается ситуации в Сомали, то Совет Безопасности определил, что случаи пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах Сомали и открытом море у берегов Сомали осложняют ситуацию в Сомали, которая продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что положение в Ираке, хотя и улучшилось, попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Determining that proliferation of weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, continues to constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что распространение оружия массового уничтожения, а также средств его доставки по-прежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.

Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что положение в Демократической Республике Конго попрежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.

The Republic of South Sudan believes that, for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat to international peace and security.
Республика Южный Судан считает, что в силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.

Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что ситуация в Демократической Республике Конго попрежнему создает угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Determining that the situation in Somalia, Eritrea's influence in Somalia, as well as the dispute between Djibouti and Eritrea, continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что положение в Сомали, влияние Эритреи в Сомали, а также спор между Джибути и Эритреей попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Что ситуация в Демократической Республике Конго продолжает представлять угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Noting the existence of challenges to the political, social and economic stability of Haiti and determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая наличие вызовов политической, социальной и экономической стабильности Гаити и определяя, что ситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Determining that, despite significant progress, the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что, несмотря на значительный прогресс, положение в Либерии попрежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.