TO CONSULAR ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• на консульскую помощь

Примеры использования To consular assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure access of migrants to consular assistance(Brazil);
Обеспечить мигрантам доступ к консульской помощи( Бразилия);

The draft articles prescribe conditions for the exercise of diplomatic protection which are not applicable to consular assistance.
В проектах статей заданы условия осуществления дипломатической защиты, которые неприменимы в отношении консульского содействия.

With reference to consular assistance, he reiterated his earlier remarks and questions.
Касаясь консульской помощи, он повторяет свои предыдущие замечания и вопросы.

In recent months, a number of migrants in an irregular situation had been arrested in foreign countries without being given access to consular assistance.
За последние месяцы в других странах было задержано много незаконных мигрантов, которых лишили возможности воспользоваться консульской помощью.

It also facilitates access to consular assistance from British embassies around the world, or any embassy of another European Union member state.
Это также облегчает доступ к консульской помощи британских посольств во всем мире.

Ms. Artieda(Ecuador) said that posters in social rehabilitation centres and remand centres provided information in various languages on the right to consular assistance.
Г-жа Артьеда( Эквадор) сообщает, что в центрах социального перевоспитания и досудебного содержания под стражей размещаются плакаты на различных языках с информацией о праве на консульскую помощь.

The source contends that the severe obstruction of the right to consular assistance demonstrates the arbitrariness of the detention of these individuals.
По мнению источника, серьезные препятствия осуществлению права на консульскую помощь дают основания утверждать, что задержание этих лиц было произвольным.

With regard to consular assistance, the Ministry of Justice coordinated with consulates in arranging the return of offenders to their home countries to complete their sentences.
Что касается консульской помощи, то Министерство юстиции в координации с консульствами организует возвращение преступников в свою страну для отбывания остающегося срока заключения.

Sources reported that 74 people were executed in 17 states, including mentally-ill or mentally-handicapped persons and foreign nationals whose rights to consular assistance had been violated.
Источники сообщили, что в 17 штатах были казнены 74 человека, в том числе душевнобольные или умственно отсталые лица, а также граждане других стран, права которых на консульскую помощь были нарушены.

Access to consular assistance for a person questioned because of a suspicion that he has committed a criminal offence of forced disappearance is exercised in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
Лицу, допрашиваемому по подозрению в совершении уголовного преступления, определяемого как" насильственное исчезновение", предоставляется доступ к консульской помощи в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.

Mrs. LEPIK VON WIREN(Estonia) said that, under section 59 of the Consular Act, Estonian nationals and stateless persons with an Estonian residence permit were entitled to consular assistance abroad.
Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН( Эстония) говорит, что в соответствии со статьей 59 закона о консульской службе эстонские граждане и апатриды, имеющие вид на жительство в Эстонии, пользуются консульской поддержкой за рубежом.

With regard to the right to consular assistance, it was important to recall that it referred not only to the alien's right to"seek" such assistance, but also to the detaining State's duty to inform the person of that right.
В отношении права на консульскую помощь важно помнить, что оно подразумевает не только право иностранца<< запрашивать>> такую помощь, но и обязанность государства, заключающего иностранца под стражу, уведомить его о наличии у него такого права.

Those in the latter category were treated in the same way as Chileans and benefited from all relevant due process safeguards, including the right to be informed of available remedies and the right to consular assistance.
К иностранцам из второй категории применяется такое же обращение, что и к гражданам Чили, и они пользуются всеми соответствующими гарантиями надлежащего судебного разбирательства, включая осуществление права на получение информации о доступных средствах правовой защиты и права на консульскую помощь.

The Opinion was concerned with the fact that foreign nationals had been executed in the United States even though they had not been informed when arrested of their right to consular assistance, contrary to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, ratified by the United States in 1969.
Мнение было запрошено в связи с тем фактом, что в Соединенных Штатах смертной казни подвергаются иностранные граждане, даже несмотря на то что в момент ареста они не были проинформированы о праве на консульскую помощь в нарушение статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях69, ратифицированной Соединенными Штатами в 1969 году.

The increasing use of the death penalty is a matter of serious concern and particularly worrisome are the continued executions of mentally-ill and mentally-handicapped persons as well as foreigners who were denied their international right to consular assistance.
Рост числа случаев вынесения смертного приговора вызывает серьезную обеспокоенность, и особую озабоченность вызывают продолжающиеся казни душевнобольных и умственно отсталых лиц, а также граждан других государств, которым отказывают в их международном праве на консульскую помощь.

The claim Germany presented before the International Court of Justice was based on the failure by the United States to notify without delay the La Grands of their right to consular assistance and the failure to inform the German authorities of the arrest and detention of two German nationals, both obligations deriving from article 36(1) of the Vienna Convention.
Требование Германии, предъявленное в Международный Суд, основывалось на том, что Соединенные Штаты не уведомили своевременно участников Ла Гранд об их праве на консульскую помощь и не информировали германские власти об аресте и задержании двух германских граждан,-- причем оба эти обязательства вытекают из статьи 36( 1) Венской конвенции.

The European Union treaty provisions purporting to confer the right to diplomatic protection on all European Union citizens by all member States of the European Union is therefore flawed-- unless it is interpreted as applicable to consular assistance only.
По этой причине договорное положение Европейского союза, ставящее целью наделить всех граждан Европейского союза правом на дипломатическую защиту со стороны всех государств-- членов Европейского союза, является ущербным, если только его не истолковывать как применимое лишь к консульской помощи.

The domestic legal provisions concerning, in particular: the custody of that person or other precautionary measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction on the person is custody; the circumstances of the detention, and, whether it intends to exercise jurisdiction.
Внутригосударственных правовых положений, касающихся, в частности, содержания под стражей такого лица, или других мер, обеспечивающих его присутствие; его права на получение консульской помощи; обязательства государства- участника, представляющего доклад, уведомлять другие государства, которые также могут обладать соответствующей юрисдикцией над лицом, которое содержится под стражей; об обстоятельствах задержания и о том, намеревается ли государство- участник осуществить юрисдикцию;

The CANZ group of countries, unlike some other States, was of the opinion that the concept of predominant nationality set out in draft article 7 did nothing to alter States' primary legal obligation to inform foreign nationals of their right to consular assistance.
В отличие от ряда других государств страны группы КАНЗ придерживаются того мнения, что изложенная в проекте статьи 7 концепция преобладающего гражданства никак не влияет на основную правовую обязанность государств информировать иностранных граждан о том, что они имеют право на консульскую помощь.

Ensure access to consular assistance in transit and at destination, including through bilateral or regional consular cooperation agreements and capacity development for countries that do not have consulates everywhere their nationals are located or where situations of crisis might arise; adopt the recommendation in the Sutherland Report for coordination with the state-led Global Consular Forum.
Обеспечение доступа к консульской помощи во время транзита и в месте назначения, в том числе в рамках двусторонних или региональных соглашений о сотрудничестве по консульским вопросам и развития потенциала стран, которые не располагают консульствами везде, где находятся их граждане или могут возникать кризисные ситуации; принятие содержащейся в докладе Сазерленда рекомендации в отношении координации с функционирующим под руководством государств Глобальным консульским форумом.

These persons were arrested on the basis of statements made by Figueredo and Mendes Giménez, who themselves were arrested without a written arrest warrant, charged, and denied their right to consular assistance as provided for in the Vienna Convention on Consular Relations.
Основанием для задержания этих людей являются свидетельские показания Фигередо и Мендес Хименес, которые были арестованы без письменного ордера, привлечены в качестве обвиняемых и которым было отказано в их праве на консульскую помощь согласно Венской конвенции о консульских сношениях.

The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to consular assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such a person is in custody; the circumstances of the detention and whether the State party intends to exercise jurisdiction.
Внутригосударственных правовых положений, касающихся, в частности, содержания под стражей такого лица или других мер, обеспечивающих его присутствие; его права на получение консульской помощи; обязательства представляющего доклад государства- участника уведомлять другие государства, которые также могут обладать соответствующей юрисдикцией, о том, что такое лицо содержится под стражей; обстоятельств задержания и вопроса о том, намеревается ли государство- участник осуществить юрисдикцию;

From the standpoint of international law, the alien's State of nationality remains free to decide whether or not to furnish him or her with assistance, and the draft article does not address the question of the possible existence of a right to consular assistance under that State's internal law.
В соответствии с международным правом государство гражданства иностранца по-прежнему свободно в своем решении предоставлять или не предоставлять ему помощь, и проект статьи не затрагивает вопроса о возможном наличии права на консульскую помощь согласно внутреннему праву этого государства.

The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that all migrant workers held in migrant holding centres, including those who opt for voluntary repatriation, are properly informed of their rights in a language they understand, especially with regard to their rights to consular assistance, to seek remedies concerning their migration status, to request asylum and to receive information about the possibility of obtaining a humanitarian visa if they have been victims or witnesses of trafficking in persons.
Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся- мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о праве получить консульскую помощь, обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/ или свидетелями торговли людьми.

This procedure includes checking personal data to screen out minors, who are handed over to the National Child Welfare Agency. All details of adults are recorded on a custody sheet and they are given the telephone number of their consulate in accordance with their right to consular assistance.
Этот порядок включает проверку личных данных на предмет выявления несовершеннолетних, в случае которого они передаются в ведение Национального комитета защиты детства; все данные о совершеннолетних лицах заносятся в журнал задержания; при этом им предоставляется доступ к телефону, с тем чтобы они могли связаться со своим соответствующим консульством право на консульскую помощь.

From the standpoint of international law, the alien's State of nationality remains free to decide whether or not to furnish him or her with assistance, and the draft article does not address the question of the possible existence of a right to consular assistance under that State's internal law.
В соответствии с международным правом государство гражданства иностранца по-прежнему свободно в своем решении предоставлять или не предоставлять тому помощь, и проект статьи не затрагивает вопроса о возможном наличии права на консульскую помощь в соответствии с внутренним правом такого государства.

Confirming its earlier act of jurisprudence, in 2004, the International Court of Justice ruled that the United States of America had violated its international obligations under the Vienna Convention on Consular Relations in a number of cases involving Mexican nationals on death row who had not been informed of their right to consular assistance.
Подтверждая свое предыдущее судебное решение, Международный Суд в 2004 году пришел к заключению, что Соединенные Штаты Америки в ряде случаев нарушили международные обязательства, принятые ими в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях, в том числе в отношении приговоренных к смертной казни граждан Мексики, не проинформировав их о праве на консульскую помощь.

In its Application, Mexico maintained that the 54 cases illustrate the systemic nature of the United States violation of its obligation under Article 36 of the Vienna Convention to inform nationals of Mexico of their right to consular assistance and to provide relief adequate to redress such violation.
В своем заявлении Мексика указала, что эти 54 дела свидетельствуют о систематическом характере нарушения Соединенными Штатами своего обязательства по статье 36 Венской конвенции информировать граждан Мексики об их праве на консульскую помощь и обеспечить надлежащее средство для устранения такого нарушения.

That persons belonging to such groups who are held pending trial enjoy all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, and particularly the rights specially adapted to their circumstances: the right to respect for their traditions as regards religion, culture and food, the right to relations with their families, the right to the assistance of an interpreter and, where appropriate, the right to consular assistance.
Лица, принадлежащие к этим группам, содержащиеся под стражей до суда, пользовались всеми правами, которые признаются за заключенными под стражу лицами в соответствующих международных нормах, в частности правами, учитывающими их положение: правом на уважение их религиозных и культурных традиций и традиций в области питания, правом на поддержание связей с семьей, правом на помощь переводчика и, в случае необходимости, правом на консульскую помощь.

In the past three years alone, the Court has decided cases relating to matters as diverse as land, fluvial and maritime boundaries, the ownership of property seized during the Second World War, human rights violations, the access of foreign nationals to consular assistance, freedom of commerce and the use of force, to name but a few.
Лишь за последние три года Суд принимал решения по делам, касающимся таких разноплановых вопросов, как сухопутные, речные и морские границы, право на собственность, захваченную в ходе второй мировой войны, нарушения прав человека, доступ иностранных граждан к консульской помощи, свобода торговли и применение силы-- и это не весь перечень вопросов.