TO CONTINUE ITS EFFORTS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• продолжать усилия для обеспечения

Примеры использования To continue its efforts to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue its efforts to ensure the civil and political rights of women(Yemen);
Продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение гражданских и политических прав женщин( Йемен);

In 2014, the Working Party called upon UNCTAD to continue its efforts to ensure the widest possible outreach to all stakeholders.
В 2014 году Рабочая группа призвала ЮНКТАД продолжать прилагать усилия по обеспечению возможно более широкого охвата всех заинтересованных сторон.

In general, it intended to continue its efforts to ensure that the gender-related activities of the United Nations were well coordinated, efficient and effective.
В целом она намерена продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам была хорошо скоординирована, эффективна и действенна.

In the light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы процедура регистрации рождений стала доступной для всех родителей на территории государства- участника.

It encouraged Kuwait to continue its efforts to ensure that migrant workers, including domestic workers, enjoyed their fundamental right to protection from any form of discrimination or exploitation.
Он призвал Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты, включая домашнюю прислугу, пользовались своими фундаментальными правами на защиту от любой формы дискриминации или эксплуатации.

South Africa welcomed Rwanda's initiatives to enhance the protection of women's rights, and encouraged Rwanda to continue its efforts to ensure that women enjoyed equality and were not subject to any forms of discrimination.
Южная Африка приветствовала инициативы Руанды по усилению защиты прав женщин и призвала Руанду продолжать свои усилия для обеспечения того, чтобы женщины имели равные права и не подвергались какой бы то ни было дискриминации.

UNESCO encouraged Slovakia to continue its efforts to ensure that minorities have access to suitable and affordable education without discrimination.
ЮНЕСКО призвала Словакию продолжать усилия по обеспечению того, чтобы меньшинства имели доступ к адекватному и приемлемому образованию без какой бы то ни было дискриминации.

Mr. Saguier Caballero(Paraguay), speaking on behalf of the Rio Group, said that, while the Group supported the draft calendar of conferences and meetings for 1998, it urged the Secretariat to continue its efforts to ensure that efficient and high-quality conference services were provided by maximizing the utilization of conference-servicing resources.
Г-н Сагиер КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, хотя Группа поддерживает проект расписания конференций и совещаний на 1998 год, она настоятельно призывает Секретариат продолжать прилагать усилия по обеспечению эффективного и высококачественного конференционного обслуживания на основе максимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

It encouraged Chile to continue its efforts to ensure the rights of the child and of indigenous peoples.
Она рекомендовала Чили и впредь прилагать усилия по обеспечению прав ребенка и коренных народов.

Furthermore, the Committee had encouraged the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality through to the final stage of document publication.
Комитет призвал также Секретариат продолжать обеспечивать осуществление эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах вплоть до окончательного выпуска документации.

Encourages the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality control through to the final stage of document production and distribution and to report to the Committee on Conferences on the steps taken in that regard;
Призывает Секретариат продолжать свои усилия, направленные на обеспечение эффективного лингвистического контроля качества вплоть до окончательного выпуска и распространения документации, и представить Комитету по конференциям доклад о мерах, принятых в этом отношении;

To request the Council of Arab Ministers of Housing and Construction to continue its efforts to ensure that the living conditions of the inhabitants of poor areas and slums are considerably improved.
Просить Совет министров жилищного и гражданского строительства арабских стран продолжать свои усилия, направленные на существенное улучшение условий жизни жителей бедных районов и обитателей трущоб.

GRULAC urged the Secretariat to continue its efforts to ensure the success of the decentralization process. That would benefit the technical cooperation programmes in Member States which needed them most.
ГРУЛАК настоятельно призывает Секретариат и далее предпринимать усилия к тому, чтобы обеспе- чить успех процесса децентрализации на благо наибо- лее нуждающихся государств- членов, в которых осу- ществляются программы технического сотрудни- чества.

In paragraph 28 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998, the General Assembly encouraged the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality control through to the final stage of document production and distribution and to report to the Committee on Conferences on the steps taken in that regard.
В пункте 28 своей резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея призвала Секретариат продолжать свои усилия, направленные на обеспечение эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах, включая выпуск и распространение документации, и представить Комитету по конференциям доклад о мерах, принятых в этой связи.

Encourages the Secretariat to continue its efforts to ensure effective linguistic quality control through to the final stage of document production and distribution and to report to the Committee on Conferences on the steps taken in that regard;
Призывает Секретариат продолжать свои усилия, направленные на обеспечение эффективного лингвистического контроля качества на всех этапах, включая выпуск и распространение документации, и представить Комитету по конференциям доклад о мерах, принятых в этой связи;

In its resolution 55/205, the General Assembly also encouraged the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development.
В своей резолюции 55/ 205 Генеральная Ассамблея призвала также Специальную межучрежденческую рабочую группу по энергетике продолжать усилия по обеспечению того, чтобы деятельность в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы была полностью интегрирована в основное русло усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей устойчивого развития.

Requesting the Government of Myanmar to continue its efforts to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and, in this regard, reaffirming the need for all parties to uphold and respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in the provision of humanitarian assistance.
Обращаясь с просьбой к правительству Мьянмы продолжать прилагать усилия по обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и в этой связи подтверждая необходимость для всех сторон поддерживать и соблюдать принципы гуманности, нейтральности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure the accreditation of the NHRI by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
Комитет призывает продолжать усилия, направленные на аккредитацию НПУ при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately incorporated in all legal revisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции не только служили руководством при обсуждении вопросов политики и в процессе принятия решений, но и надлежащим образом учитывались при пересмотре всех законоположений, а также в судебных и административных решениях и проектах, программах и механизмах обслуживания, оказывающих влияние на детей.

It calls on the international community to continue its efforts to ensure that the two countries can engage in a constructive dialogue aimed at establishing normal relations between them.
Она просит международное сообщество продолжать прилагать усилия и добиться того, чтобы эти две страны начали конструктивный диалог, направленный на установление между ними нормальных отношений.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that members of ethnic minorities, in particular minorities in mountain regions, enjoy equal protection of their rights.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы члены этнических меньшинств или, в частности, меньшинств горных районов могли рассчитывать на равную защиту их прав.

To request the Council of Arab Ministers of Water to continue its efforts to ensure that citizens have access to safe drinking water and basic sanitation services, in accordance with Millennium Development Goal 7.
Просить Совет министров водных ресурсов арабских стран продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы население имело доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, в соответствии с целью 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия;

The High Commissioner urges the Government to continue its efforts to ensure the effective recognition, at all times and in all places, of the fundamental rights proclaimed in the international instruments with which Colombia has undertaken to comply by ratifying them.
Верховный комиссар призывает правительство продолжить усилия по обеспечению, всегда и везде, действенного признания основных прав человека, провозглашенных в международных договорах, которые оно обязалось выполнять, ратифицировав их.

Requests the CounterTerrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance its support to Member States in their efforts to comply with their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law, while countering terrorism;
Просит Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжать усилия для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно координировать и укреплять поддержку, оказываемую ею государствам- членам в их усилиях по соблюдению своих обязательств по международному праву, включая международное право, касающееся прав человека, беженское и гуманитарное право, в условиях борьбы с терроризмом;

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 58/110 of 9 December 2003, considered it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and, in paragraph 3, requested the Department of Public Information of the Secretariat to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
В пункте 2 своей резолюции 58/ 110 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея сочла важным продолжать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации, а в пункте 3 обратилась к Департаменту общественной информации Секретариата с просьбой принимать меры с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая публикации, радио и телевидение, а также Интернет, в целях освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance its support to Member States in their efforts to comply with their obligations under international law, including international human rights and refugee and humanitarian law, while countering terrorism, and to encourage the Working Groups of the Task Force to incorporate a human rights perspective into their work;
Просит Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжать усилия для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно координировать и укреплять поддержку, оказываемую ею государствам- членам в их усилиях по соблюдению своих обязательств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право, в условиях борьбы с терроризмом, и рекомендовать рабочим группам Целевой группы включать в свою работу аспект, связанный с правами человека;