TO CONTINUE TO ASSIST THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать правительству
• продолжение оказания правительству помощи
• в целях продолжения оказания правительству
• продолжал помогать правительству

Примеры использования To continue to assist the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to assist the Government in adopting the necessary legislation for security sector reform.
Продолжение оказания правительству помощи в принятии необходимого законодательства по вопросам реформы сектора безопасности.

In the meantime, it is important for international partners to continue to assist the Government of Sierra Leone to achieve greater progress in the critical areas of security and governance.
Между тем важно обеспечить, чтобы международные партнеры продолжали оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в достижении более значительного прогресса в жизненно важных областях безопасности и управления.

To continue to assist the Government in addressing challenges in the social sectors, inasmuch as they represent an imminent risk to the peacebuilding process in the country.
Продолжение оказания правительству помощи в решении проблем в социальных секторах, поскольку они представляют собой непосредственную угрозу для процесса миростроительства в стране.

Recognizing that MINUSTAH constitutes a key actor in the continuing stabilization of the country and expressing its appreciation for its efforts to continue to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment.
Признавая, что МООНСГ является одним из ключевых субъектов в продолжающемся процессе стабилизации в стране, и высоко оценивая ее усилия, направленные на продолжение оказания помощи правительству Гаити в целях обеспечения обстановки безопасности и стабильности.

Requests the Secretary-General to continue to assist the Government and people of Uganda in providing relief and bringing recovery efforts to a successful conclusion;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие правительству и народу Уганды в предоставлении помощи и доведении усилий по восстановлению до успешного завершения;

In its resolution the Commission invited the Secretary-General and the international community, including non-governmental organizations(NGOs), to continue to assist the Government in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia.
В своей резолюции Комиссия предложила Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации( НПО), попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь в области обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи.

The mandate of MIPONUH was to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
Мандат ГПМООНГ состоял в дальнейшем оказании правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1141(1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) in order to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian national police.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1141( 1997) Совета Безопасности от 28 ноября 1997 года, которой Совет учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) в целях продолжения оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.

Reaffirming the great need to continue to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country and the recovery of its human and economic potential.
Вновь подтверждая настоятельную необходимость продолжения оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.

In its resolution 1141(1997) of 28 November 1997, the Security Council decided to establish a United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) with a mandate limited to a single 12-month period ending on 30 November 1998 in order to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
В своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет Безопасности постановил учредить Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) с мандатом, ограниченным единственным периодом в один год, заканчивающимся 30 ноября 1998 года, в целях продолжения оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.

Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Украины в решении ряда новых экономических и социальных проблем, возникающих в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции;

It will be recalled that, in establishing MIPONUH, the Security Council decided that the Mission would be composed of up to 300 civilian police officers, including a 90-strong special police unit deployed along with the necessary support personnel, to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
Следует напомнить, что, учреждая ГПМООНГ, Совет Безопасности постановил, что в состав Миссии войдут до 300 гражданских полицейских, включая развертывание вместе с необходимым вспомогательным персоналом специального полицейского подразделения в составе 90 человек, для дальнейшего оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.

The Board calls upon the international community, particularly donor countries, to continue to assist the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate the drug problem, thereby achieving the goals set out in the National Drug Control Strategy.
Комитет призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, и далее оказывать правительству Афганистана помощь в его деятельности по решению проблемы наркотиков и тем самым достижению целей, сформулированных в Национальной стратегии контроля над наркотиками.

Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать улучшать уровень охраны здоровья детей и их доступ к образованию, обеспечивать и поощрять бесплатную и доступную регистрацию новорожденных и создать эффективную систему правосудия в отношении несовершеннолетних, отвечающую международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество продолжать оказание правительству помощи в достижении этих целей;

The Panel stresses that it is important for UNMIL to continue to assist the Government to conduct needs-based assessments that determine the appropriate type and quantity of arms, ammunition and materiel for each armed unit of the Government..
Группа подчеркивает важность того, чтобы МООНЛ продолжала оказывать правительству помощь в проведении ориентированных на удовлетворение потребностей оценок для определения надлежащего типа и количества вооружений, боеприпасов и материальных средств для каждого вооруженного подразделения правительства..

It will be recalled that in establishing MIPONUH, the Security Council decided that the Mission would be composed of up to 300 civilian police officers(CIVPOL), including a 90-strong special police unit deployed along with the necessary support personnel, to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
Следует напомнить, что при создании ГПМООНГ Совет Безопасности постановил, что Миссия будет иметь в своем составе до 300 гражданских полицейских, включая специальное полицейское подразделение в составе 90 человек, развертываемое вместе с необходимым вспомогательным персоналом, в целях продолжения оказания правительству Гаити помощи путем поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействия этому процессу.

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative, to continue to assist the Government of GuineaBissau to enhance its coordination of international assistance for credible security sector reform under the principle of national ownership and full civilian control of the military;
Просит, чтобы Генеральный секретарь, действуя через своего Специального представителя, продолжал помогать правительству Гвинеи-Бисау укреплять деятельность по координации международной помощи в целях проведения реальной реформы сектора безопасности при соблюдении принципа национальной ответственности и при полном гражданском контроле за военными структурами;

Urges the Government of Sierra Leone to intensify its efforts to develop an effective and sustainable police force, army, penal system and independent judiciary, so that the Government can rapidly take over from UNAMSIL full responsibility for maintaining law and order throughout Sierra Leone, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to continue to assist the Government in this regard;
Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне активизировать свои усилия по созданию эффективных и стабильных полицейских и вооруженных сил, уголовной системы и независимой судебной системы, с тем чтобы МООНСЛ могла в кратчайшие сроки передать правительству все полномочия в деле поддержания правопорядка на всей территории Сьерра-Леоне, и призывает доноров и МООНСЛ в соответствии с ее мандатом продолжать оказывать помощь правительству в этом вопросе;

The Report calls upon once again the international community, particularly the donor countries, to continue to assist the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate the drug problem, thereby achieving the goals set out in the National Drug Control Strategy.
В докладе вновь излагается призыв к международному сообществу, особенно к странам- донорам, и далее оказывать помощь правительству Афганистана в реализации его усилий по решению проблемы наркотиков и достижению тем самым целей, поставленных в национальной стратегии контроля над наркотиками.

Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать добиваться улучшения состояния здоровья детей и расширения их доступа к образованию, предоставлять и поощрять бесплатную и доступную регистрацию новорожденных и создать эффективную систему правосудия для несовершеннолетних, которая соответствовала бы международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество продолжать оказывать правительству помощь в этих целях;

Requests the Secretary-General, through his Special Representative in Guinea-Bissau, to continue to assist the Government to enhance its coordination of international assistance for credible security sector reform under the principle of national ownership and full civilian control of the military;
Просит, чтобы Генеральный секретарь, действуя через своего Специального представителя в Гвинее-Бисау, продолжал помогать правительству укреплять деятельность по координации международной помощи в целях проведения реальной реформы сектора безопасности при соблюдении принципа национальной ответственности и при полном гражданском контроле за военными структурами;

Commends the initial efforts of the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
Высоко оценивает первые шаги правительства Камбоджи по проведению обзора деятельности полиции и вооруженных сил и провозглашенное им обязательство сократить их численность, настоятельно призывает правительство принять дальнейшие меры по проведению эффективной реформы, направленной на формирование профессиональных и беспристрастных полицейских и вооруженных сил, и предлагает международному сообществу продолжать оказывать правительству помощь с этой целью;

Encourages MINURCAT and the United Nations country team to continue to assist the Government to prevent the recruitment of refugees and children by armed groups and to maintain the civilian nature of refugee camps and internally displaced person sites, in coordination with DIS and the humanitarian community;
Рекомендует МИНУРКАТ и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации с СОП и гуманитарным сообществом;

In its resolution 47/179 of 22 December 1992 entitled"Assistance to Yemen" the General Assembly, noting the challenges facing Yemen as a result of unification, the return of Yemeni expatriates, the continuous flow of refugees from the Horn of Africa and recent natural disasters, called upon Governments, United Nations organizations, governmental and non-governmental organizations to continue to assist the Government of Yemen in order to enable it to meet those challenges.
В своей резолюции 47/ 179, озаглавленной" Помощь Йемену", Генеральная Ассамблея, отметив проблемы, с которыми сталкивается Йемен в результате объединения, возвращения йеменцев- экспатриантов, продолжающегося притока беженцев с Африканского Рога и недавних стихийных бедствий, призвала правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, правительственные и неправительственные организации продолжать оказывать правительству Йемена помощь, с тем чтобы эта страна смогла справиться с этими проблемами.

President Ouattara has requested the Facilitator to continue to assist the Government in implementing the unfinished aspects of the Ouagadougou Agreements and Prime Minister Soro has written to me, requesting the United Nations to extend support to the Office of the Special Representative of the Facilitator in Abidjan.
Президент Уаттара обратился к Посреднику с просьбой продолжать оказывать правительству помощь в реализации не выполненных полностью задач по подписанным в Уагадугу соглашениям, а премьер-министр Соро направил мне письмо, в котором излагалась просьба к Организации Объединенных Наций оказать поддержку Канцелярии Специального представителя Посредника в Абиджане.

Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
Призывает правительство Бурунди, Комиссию по миростроительству, а также ее национальных и международных партнеров выполнить обязательства, которые они взяли в рамках Стратегической рамочной программы миростроительства, и просит Комиссию по миростроительству, чтобы она, при поддержке со стороны ОПООНБ, продолжала оказывать помощь правительству Бурунди в создании основ прочного мира и безопасности, реинтеграции и долгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;

Encourages the Mission and the United Nations country team to continue to assist the Government of Chad to prevent the recruitment of refugees and children by armed groups and to maintain the civilian nature of refugee camps and internally displaced persons sites, in coordination with the Détachement intégré de sécurité and the humanitarian community;
Рекомендует Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству Чада в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации со Сводным отрядом по охране порядка и гуманитарным сообществом;

Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations Country Team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и ее национальным и международным партнерам выполнить свои обязательства согласно Стратегическим рамкам миростроительства и просит Комиссию по миростроительству при поддержке ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству Бурунди помощь в создании основ для устойчивого мира и безопасности и долгосрочного развития в Бурунди и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;

Encourages the Mission to continue to assist the Government of Haiti in providing adequate protection to the civilian population, with particular attention to the needs of internally displaced persons and other vulnerable groups, especially women and children, including through joint community policing in the camps, in line with Security Council resolution 1894(2009) of 11 November 2009;
Призывает Миссию продолжать оказывать помощь правительству Гаити в обеспечении надлежащей защиты гражданского населения, уделяя при этом особое внимание потребностям внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп, особенно женщин и детей, в том числе благодаря организации совместного полицейского патрулирования в лагерях в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1894( 2009) от 11 ноября 2009 года;

The members of the Council reiterated their unequivocal condemnation of any attempt to destabilize Lebanon and recalled their determination to continue to assist the Government of Lebanon in the pursuit of the truth and in holding accountable all those involved in that terrorist attack, as well as in other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon since October 2004.
Члены Совета вновь заявили о своем недвусмысленном осуждении любых попыток дестабилизировать Ливан и напомнили о своей решимости продолжать оказывать правительству Ливана помощь в поиске истины и в привлечении к ответственности всех лиц, причастных к этому террористическому акту, а также к другим террористическим нападениям и убийствам, совершенным в Ливане за период с октября 2004 года.