Примеры использования To continue to collaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Executive Secretary to continue to collaborate with United Nations Permanent.
To continue to collaborate with the Secretary-General to support the exercise of his good offices mission.
Portugal has contributed significantly to those operations andremains available to continue to collaborate with the United Nations.
Португалия вносит значительный вклад в эти операции инеизменно готова продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.Настоятельно призвать правительство Мьянмы продолжить сотрудничество с Генеральным секретарем в целях оказания поддержки осуществлению его миссии" добрых услуг.The Working Group thanked Peru for presenting its data to the Working Group andPeru indicated a willingness to continue to collaborate with Members.
WG- EMM поблагодарила Перу за представление своих данных, аПеру сообщила о своем желании продолжать сотрудничать со странами- членами.The Fund also agreed to continue to collaborate with the AFICS offices as an effective means to facilitate the process for the retirees and other beneficiaries.
Фонд также согласился продолжить сотрудничество с отделениями АФИКС в качестве эффективного средства облегчения процесса для пенсионеров и других бенефициаров.The group provided substantive comments on the draft and agreed to continue to collaborate with UNDP in finalizing this handbook.
Группа представила замечания по существу проекта и приняла решение продолжить сотрудничать с ПРООН в целях завершения подготовки данного руководства.The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially UNHCR and the United Nations Population Fund, in those efforts.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с УВКБ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в этих усилиях.As such, it called upon the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) andall Member States to continue to collaborate with the Independent Expert.
Как таковой, он призывает Генерального секретаря, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) ивсе государства члены продолжать сотрудничать с Независимым экспертом.WMO plans to continue to collaborate with the United Nations, other organizations and WMO members in the co-sponsorship of training events during the period 1996-1997.
На 1996- 1997 годы ВМО планирует продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими организациями и членами ВМО в совместной организации мероприятий по подготовке кадров.Совместно с УВКЧП составить график ликвидации задолженности по представлению докладов ипроведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями Соединенное( Королевство);Invites international organizations to continue to collaborate with members of the Commission to promote the development and operation of dry ports of international importance;
Предлагает международным организациям продолжать сотрудничать с членами Комиссии в целях поощрения развития и эксплуатации<< сухих портов>>, имеющих международное значение;The Central African Republic encouraged Equatorial Guinea to pursue its efforts to protect human rights, andurged the international community to continue to collaborate with the country.
Центральноафриканская Республика рекомендовала Экваториальной Гвинее и дальше прилагать усилия по защите прав человека инастоятельно призвала международное сообщество продолжить сотрудничество со страной.WMO plans to continue to collaborate with the United Nations, other organizations and WMO members in the sponsorship of training events during the biennium 2001-2002.
ВМО в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов планирует продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, другими орга- низациями и членами ВМО для проведения меро- приятий по подготовке кадров.The expert from the United States of America introduced GRSP4311(see para. 12) andstated the intention of her country to continue to collaborate with France sharing real-world data and outcome research.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки внесла на рассмотрение документ GRSP4311( см. пункт 12) изаявила о намерении ее страны продолжать сотрудничество с Францией в плане обмена практическими данными и результатами исследований.The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in those efforts.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в этих усилиях.Representatives of Malaysia, Samoa, the Statistical Centre of Iran,FAO and the United Nations Statistics Division expressed their commitment to continue to collaborate with SIAP in the delivery of training courses.
Представители Малайзии, Самоа, Статистического центра Ирана, ФАО иСтатистического отдела Организации Объединенных Наций заявили о своей приверженности делу дальнейшего взаимодействия СИАТО в организации учебных курсов.The LEG and the agencies agreed to continue to collaborate on supporting the LDCs and to continue to explore ways and means to engage other agencies that were not present at the meeting.
ГЭН и эти учреждения договорились продолжать сотрудничество по оказанию поддержки НРС и по-прежнему искать пути и средства для привлечения других учреждений, не представленных на совещании.The Chair reported that good progress had been made by the three expert groups in identifying collaborative activities to enhance cooperation andencouraged the chairs of these groups to continue to collaborate.
Председатель сообщил, что эти три группы экспертов добились хорошего прогресса в деле выявления совместных видов деятельности в целях укрепления It also encourages the State party to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in these efforts.
Он также призывает государство- участник продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПЧ), в этих усилиях.Welcomes the contributions of the Special Rapporteur andthe Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;
Приветствует вклады Специального докладчика иУправления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работу Специального комитета и предлагает им продолжать сотрудничать со Специальным комитетом и между собой в этой области;It also encourages the State party to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in these efforts.
Кроме того, он предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать в этих усилиях с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325(2000) andencourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations, in order to strengthen implementation.
Совет Безопасности признает важный вклад гражданского общества в осуществление резолюции 1325( 2000) ипобуждает государства- члены продолжать сотрудничать с гражданским обществом, в частности с местными сетями и организациями женщин, в целях укрепления процесса ее осуществления.It also encourages the State party to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in these efforts.
Он побуждает также государство- участник к дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в этих усилиях.It recalled that a joint population model had been presented in 2011(WG-SAM-11/20) andencouraged France and Australia to continue to collaborate to improve understanding of the impacts of fishing in Division 58.5.2 and 58.5.1, and the implications for management advice.
Была представлена совместная популяционная модель( WG- SAM- 11/ 20) ипризвала Францию и Австралию продолжать сотрудничество, направленное на углубление понимания воздействия промысла на участках 58. 5. 2 и 58. 5. 1, а также значения этого для рекомендаций по управлению.The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Population Fund, in those efforts.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в этих усилиях.In its previous report, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to collaborate and to draw lessons from the experience of the World Food Programme(WFP) and other United Nations system entities A/66/7/Add.1.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет призвал Генерального секретаря продолжать сотрудничать и извлекать уроки из опыта Всемирной продовольственной программы( ВПП) и других учреждений системы Организации Объединенных Наций А/ 66/ 7/ Add. 1.Requests the Special Committee to continue to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
Просит Специальный комитет продолжать сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом и его соответствующими вспомогательными межправительственными органами в рамках их соответствующих мандатов с целью обмена информацией о развитии событий в тех несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривают эти органы;We urge all States to take seriously those threats to maritime safety and to continue to collaborate with all relevant stakeholders, including the shipping industry, coastal communities and the international community, to properly address those concerns.
Мы призываем все государства серьезно отнестись к этим угрозам безопасности на море и продолжить сотрудничество со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с судоходными компаниями, прибрежными общинами и международным сообществом, с тем, чтобы должным образом решить эти проблемы.I call upon the Government to continue to collaborate with and to regularly inform the country task force about progress made regarding the development of an AFP strategy on children and armed conflict, with a view to keeping the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict abreast of developments.
Я призываю правительство продолжать взаимодействовать со страновой целевой группой и регулярно информировать ее о ходе разработки стратегии ВСФ в отношении детей в условиях вооруженного конфликта в целях обеспечения того, чтобы Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах постоянно была в курсе происходящих событий.
