TO CONTINUE TO FOLLOW CLOSELY на Русском - Русский перевод

• продолжать внимательно следить
• продолжать пристально следить
• по-прежнему пристально следить

Примеры использования To continue to follow closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to follow closely the evolution of the question of Iraq.
Продолжать пристально следить за развитием иракской проблемы.

Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA;
Просит секретариат продолжать внимательно следить за деятельностью, связанной с ЛАДА;

To continue to follow closely the evolution of the question of Iraq.
Продолжать пристально следить за эволюцией иракского вопроса.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to follow closely and report regularly to the Council on the situation in Lebanon.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за ситуацией в Ливане и регулярно докладывать о ней Совету.

However, it would be a very long time before New Caledonia would attain full sovereignty, and therefore it would be important to continue to follow closely the situation in the Territory.
Вместе с тем он отмечает, что предусматриваемый срок, по истечении которого Новая Каледония обретет полный суверенитет, является слишком продолжительным и что в этой связи необходимо продолжать внимательно следить за развитием ситуации в этой территории.

The Committee decided to continue to follow closely the developments of the two working groups, including through the submission of additional written comments.
Комитет принял решение продолжать внимательно следить за деятельностью двух рабочих групп, в том числе путем представления дополнительных письменных замечаний.

In its mission of codification and progressive development of international law, some representatives expressed the view that it was necessary for the Commission to continue to follow closely developments in private international law.
При решении задачи кодификации прогрессивного развития международного права Комиссии, по мнению некоторых представителей, необходимо продолжать пристально следить за изменениями в международном частном праве.

Members of the Security Council are determined to continue to follow closely the developments of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and in the region.
Члены Совета Безопасности преисполнены решимости продолжать тщательно следить за развитием ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, и в регионе.

Recognize the need to continue to follow closely the situation in Central America in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid reversals and consolidate peace and democratization in the area, and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
Признает необходимость того, чтобы и далее следить за ситуацией в Центральной Америке, поддерживая национальные и региональные усилия по преодолению глубоких причин, вызвавших вооруженные конфликты, недопущению их рецидивов и упрочению мира и демократизации в районе, а также достижению целей Союза в интересах устойчивого развития Центральной Америки;

At its forty-first session in 2008, the Commission requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью вынесения надлежащих предложений.

Requesting them to continue to follow closely the legal progress made by the Government of Nepal in terms of investigations and prosecutions of perpetrators of crimes committed against children and in terms of enacting laws in implementation of relevant international treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Geneva Conventions of 1949.
Рекомендовав им продолжать пристально следить за прогрессом в правовом отношении, достигнутым правительством Непала в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто совершил преступление против детей, и принятием законов, направленных на претворение в жизнь соответствующих международных договоров, в частности Конвенции о правах ребенка, Факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Женевских конвенций 1949 года.

At its fortieth session, in 2007, the Commission had requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the area of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions in due course.
На своей сороковой сессии в 2007 году Комиссия просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли с целью вынесения надлежащих предложений.

Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006;
Просит Специальную консультативную группу продолжать пристально следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономической обстановкой, изучать процесс перехода Бурунди от чрезвычайной помощи к развитию и пути оказания поддержки этому процессу международным сообществом и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 2006 года;

The Commission may wish to recall that, at its fortieth session, it requested the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the areas of electronic commerce, with a view to making appropriate suggestions in due course.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сороковой сессии она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли с целью внесения надлежащих предложений.

Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and its impact on the economy in some of the Territories;
Просит Специальный комитет продолжать внимательно следить за событиями в законодательной сфере в области международных финансовых услуг и их воздействия на экономику некоторых территорий;

It is therefore with the intention of supporting this process and allowing the Commission on Human Rights to continue to follow closely the situation of the Roma that the Special Rapporteur makes some recommendations for the Governments of the Czech Republic, Romania and Hungary.
Именно поэтому для поощрения этого процесса и для того, чтобы Комиссия по правам человека могла и впредь внимательно следить за положением рома, Специальный докладчик подготовил для правительств Венгрии, Румынии и Чешской Республики несколько рекомендаций.

Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005;
Просит Специальную консультативную группу по Бурунди по-прежнему пристально следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономической обстановкой, изучать, как Бурунди сходит с чрезвычайной помощи, переходя к развитию, и как международное сообщество поддерживает этот процесс, и докладывать Экономическому и Социальному Совету по мере необходимости на его основной сессии в 2005 году;

The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/1 of 1 March 2005 in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process, and to report to it, as appropriate, at its substantive session in 2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2005/ 1 Экономического и Социального Совета от 1 марта 2005 года, в которой Совет просил Специальную консультативную группу по Бурунди по-прежнему пристально следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономической обстановкой, изучать, как в Бурунди осуществляется переход от помощи к развитию, и представить ему, при необходимости, доклад на его основной сессии в 2005 году.

Requests the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its organizational session in 2005;
Просит Специальную консультативную группу продолжать внимательно следить за гуманитарной ситуацией и экономическими и социальными условиями, изучать процесс перехода от чрезвычайной помощи к развитию в Бурунди и то, каким образом международное сообщество поддерживает этот процесс, и представить в надлежащем порядке доклад Экономическому и Социальному Совету на его организационной сессии в 2005 году;

Before I conclude, I wish to assure this Seminar of the resolute commitment of our Committee to continue to follow closely developments in the Non-Self-Governing Territories with a view to helping them to achieve the goal set by the General Assembly, to put an end to colonialism by the year 2000.
Перед тем как завершить свое выступление, я хочу заверить участников этого семинара о полной решимости нашего Комитета продолжать пристально наблюдать за событиями в несамоуправляющихся территориях, с тем чтобы помочь им в достижении поставленной Генеральной Ассамблеей цели к 2000 году положить конец колониализму.

Also invites the Director-General to continue to follow closely developments in this field and to provide the thirtieth session of the General Conference with an update on this matter.
Предлагает также Генеральному директору продолжать внимательно следить за событиями в этой области и представить тридцатой сессии Генеральной конференции обновленную информацию по этому вопросу.

In its resolution 2004/2, adopted on 3 May 2004, the Council took note with appreciation of the report, welcomed the recommendations it contained and requested the Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Council at its substantive session in July 2004.
В своей резолюции 2004/ 2, принятой 3 мая 2004 года, Совет с удовлетворением принял к сведению этот доклад, приветствовал содержащиеся в нем рекомендации и просил Группу продолжать внимательно следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономическими условиями, изучить вопросы, касающиеся перехода от процесса оказания помощи к процессу развития в Бурунди, и способы поддержки этого процесса международным сообществом и представить доклад, если это необходимо, Совету на его основной сессии в июле 2004 года.

Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005;
Просит Специальную консультативную группу по Бурунди продолжать внимательно следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономическим положением, изучать вопрос, касающийся перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития в Бурунди, и то, каким образом международное сообщество поддерживает этот процесс, и представить соответствующий доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года;

The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/33 of 26 July 2005, in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2005/ 33 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2005 года, в которой Совет просил Консультативную группу по Бурунди продолжать пристально следить за гуманитарной ситуацией и социально-экономической обстановкой, изучать процесс перехода Бурунди от чрезвычайной помощи к развитию и пути оказания поддержки этому процессу международным сообществом и представить Экономическому и Социальному Совету доклад на его основной сессии 2006 года.

The Security Council expresses its intention to continue to follow closely developments of the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении продолжать внимательно следить за развитием ситуации в Кот- д' Ивуаре и ходом осуществления Соглашения Лина- Маркуси.

The Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.
Комиссия приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью вынесения надлежащих предложений.

It is the Special Committee's intention to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
Специальный комитет планирует продолжать внимательно следить за осуществлением Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

The Secretary-General reiterated his intention to continue to follow closely the human rights situation in East Timor in the spirit of the consensus statement of the Commission on Human Rights of 4 March 1992.
Генеральный секретарь подтвердил свое намерение продолжать внимательно следить за положением в области прав человека в Восточном Тиморе в духе принятого консенсусом заявления Комиссии по правам человека от 4 марта 1992 года.

It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.
Специальный комитет намерен продолжать внимательно следить за ходом осуществления Декларации специализированными учреждениями и международными и региональными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

In decision 15/COP.8, the COP requested the UNCCD secretariat to continue to follow closely the activities of the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project, and invited the project participants to involve, and take account of the needs of, the Convention national focal points and stakeholders in its further work.
В решении 15/ СОР. 8 КС просила секретариат КБОООН продолжать внимательно следить за деятельностью по проекту Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и предложила участникам проекта привлекать к своей дальнейшей работе национальные координационные центры Конвенции и заинтересованные стороны и учитывать их потребности.