TO CONTRIBUTE TO INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• содействовать международному миру
• вносить вклад в международный мир
• в содействия международному миру

Примеры использования To contribute to international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why we do it and we do it too to contribute to international peace and security.
Вот почему мы это делаем, и мы делаем это также для того, чтобы способствовать международному миру и безопасности.

We continue to contribute to international peace and security by enhancing the international endeavours in the field of arms control, non-proliferation and disarmament.
Мы попрежнему способствуем международному миру и безопасности путем укрепления международных усилий в сфере контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

As we look forward, we believe that the Treaty can continue to contribute to international peace and security.
А заглядывая в будущее, можно утверждать, что этот Договор будет и впредь содействовать международному миру и безопасности.

It commits Bangladesh to“contribute to international peace and co-operation in keeping with the progressive aspirations of mankind”.
Она обязывает Бангладеш« содействовать международному миру и сотрудничеству в соответствии с прогрессивными устремлениями человечества».

Highlight the impact that in your view, the Resolution has already had to contribute to international peace and security.
Укажите, какое воздействие, по вашему мнению, резолюция уже оказала в плане содействия международному миру и безопасности.

The EU will increase its ability to contribute to international peace and security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Европейский союз будет повышать свою способность содействовать международному миру и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Above all, it should open its doors to all interested countries that want to contribute to international peace and security.
Главное, она должна открыть свои двери всем заинтересованным странам, готовым вносить вклад в укрепление международного мира и безопасности.

Motivated by its desire to contribute to international peace and security, Zambia provided troops and civilian police to peacekeeping operations, even though its participation was restricted by a lack of resources.
Стремясь внести вклад в укрепление международного мира и безопасности, Замбия предоставляет воинские контингенты и силы полиции для операций по поддержанию мира, хотя ее участие ограничивается нехваткой ресурсов.

The international agreements to which our efforts gave rise contributed, and continue to contribute, to international peace and security.
Плод наших усилий- международные соглашения способствовали и способствуют международному миру и безопасности.

Africa has come of age to contribute to international peace and security, not only because Africa has the capacity to do so, but also, more importantly, because Africa is a principal stakeholder in international peace and security.
Африка созрела для того, чтобы вносить свой вклад в поддержание международного мира и безопасности, причем не только потому, что она может это делать, но также и потому, и это еще важнее, что Африка является одной из главных сторон, заинтересованных в международном мире и безопасности.

Such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security.
Такой анализ мог бы проводиться на основе критериев, соответствующих обязанностям членов Совета Безопасности по содействию международному миру и безопасности.

As a country which sets very great store on the capacity of the United Nations to contribute to international peace and security, and to development- the two crucial priorities before the world community- India, like others, has a vital interest in a United Nations that continually makes itself more responsive to the needs of its Member States and prepares itself to serve them better. This, we believe, is the objective of reform.
Как страна, которая придает большое значение потенциалу Организации Объединенных Наций в плане содействия международному миру и безопасности, а также развитию- двум жизненно важным приоритетным целям мирового сообщества,- Индия, подобно другим, глубоко заинтересована в такой Организации Объединенных Наций, которая постепенно повышает свой уровень реагирования на потребности государств- членов и готовит себя к тому, чтобы более действенно служить им. По нашему мнению, такова цель реформы.

Germany and Japan should be added as permanent members in recognition of their capacity to contribute to international peace, prosperity and security.
Германия и Япония должны быть причислены к числу постоянных членов, учитывая их потенциал в деле содействия международному миру, процветанию и безопасности.

In this way we could work for a result that reflects current geopolitical realities, that acknowledges that these realities can change over time and that recognizes that all Member States have the potential to contribute to international peace and security.
Таким образом мы могли бы добиться такого результата, который отражал бы нынешнюю геополитическую реальность и учитывал бы, что эта реальность может меняться со временем, а также то, что все государства- члены обладают потенциалом вносить свой вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.

The participation of the Republic of Moldova in United Nations peacekeeping operations highlights our country's political willingness to contribute to international peace and stability and to be effectively engaged in building a strong security architecture through peacekeeping and peacebuilding activities.
Участие Республики Молдова в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира свидетельствует о политической воле нашей страны содействовать международному миру и стабильности, эффективно участвовать в создании прочной архитектуры безопасности с помощью миротворческой и миростроительной деятельности.

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): It is essential for the United Nations to ensure fairness in the activities of the Security Council in order to contribute to international peace and security.
Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Для того чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Организации Объединенных Наций совершенно необходимо обеспечивать справедливость деятельности Совета Безопасности.

Reaffirm the validity of the zone as a relevant instrument for cooperation among South Atlantic countries, as well as the capacity of this forum to contribute to international peace and security; and agree on the need to increase efforts with a view to reinforcing its role as a regional instrument of cooperation;
Вновь заявляют о ценности зоны как надлежащего инструмента сотрудничества между странами Южной Атлантики, а также о способности этого форума содействовать укреплению международного мира и безопасности и выражают согласие в отношении необходимости активизации усилий в целях укрепления его роли как регионального инструмента сотрудничества;

We believe that the Security Council should be reformed in a way which ensures that these nations can serve in the Council with reasonable frequency, commensurate with their capabilities to contribute to international peace and security.
Мы считаем, что Совет Безопасности необходимо реформировать таким образом, чтобы обеспечить участие таких стран в работе Совета с разумными сроками сменяемости, соизмеримыми с их возможностями в сфере оказания содействия международному миру и безопасности.

In that spirit, we support an increase in non-permanent members so as to accord to those Member States willing and able to contribute to international peace and security greater opportunities to serve in the Council.
Исходя из этого, мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов, с тем чтобы предоставить более широкие возможности работать в Совете тем государствам- членам, которые желают и могут вносить вклад в международный мир и безопасность.

While those reforms should cover the entire United Nations system and its bodies, the focus is once again justly being drawn to the urgency of the need to restructure the Security Council, making the Council more reflective of the realities of the present-day world and more representative of the capacity and commitment of Member States to contribute to international peace and security.
Хотя эти реформы должны охватить всю систему Организации Объединенных Наций и ее органы, основное внимание должно по праву уделяться немедленной реорганизации Совета Безопасности, с тем чтобы Совет лучше отражал реалии современного мира, в большей мере представлял как потенциал, так и приверженность государств- членов вносить вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.

We call upon that nation to take all the measures necessary to resolve all outstanding matters of their nuclear programme in a transparent and expeditious manner so as to contribute to international peace and security and to comply with the legal regime established by the NPT and its obligations.
Мы призываем это государство принять все меры, необходимые для решения всех остающихся вопросов, связанных с его ядерной программой, на транспарентной и скорейшей основе, с тем чтобы способствовать международному миру и безопасности и соблюдать правовой режим, установленный ДНЯО, и вытекающие из него обязательства.

The transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial society will open up new challenges not only for South Africa but also for the subregion and, indeed, for the continent of Africa as a whole to continue to contribute to international peace and security in the world.
Превращение Южной Африки в единое, демократическое и нерасовое общество породит новые задачи не только для Южной Африки, но и для всего субрегиона и фактически для всего африканского континента и будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

The examination of the increased membership of the Council should, in the view of Ireland, deal with an expansion of the permanent membership of the Council, taking account of the capacity of the members to contribute to international peace and security, the need for equitable geographical distribution, including increased representation for developing countries, and voting arrangements in the Council;
При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета, по мнению Ирландии, надлежит затронуть тему увеличения числа постоянных членов Совета, учитывая при этом способность государств- членов содействовать международному миру и безопасности, необходимость справедливого географического распределения, включая более широкую представленность развивающихся стран, и процедуры голосования в Совете;

With regard to the issue of the categories and size of the enlarged Council, particular care should be given to ensuring that all Member States can serve in the Council with reasonable frequency, commensurate with their capabilities to contribute to international peace and security.
Относительно вопроса о категориях и численности состава расширенного Совета особое внимание должно быть уделено обеспечению того, чтобы все государства- члены могли избираться в Совет с разумной периодичностью, соответственно их возможностям в сфере оказания содействия международному миру и безопасности.

The goal of the United Nations in security sector reform is to support States and societies in developing effective, inclusive and accountable security institutions so as to contribute to international peace and security, sustainable development and the enjoyment of human rights by all;
Цель Организации Объединенных Наций при проведении реформы сектора безопасности заключается в оказании поддержки государствам и обществам в создании эффективных, всеохватывающих и подотчетных органов обеспечения безопасности, с тем чтобы содействовать международному миру и безопасности, устойчивому развитию и осуществлению прав человека для всех;

In this context, I would like to underline here the situation of countries like Portugal- in fact, the majority of those represented here- that, based on democratic principles such as that of rotation, can, wish to, and should be able to, contribute to international peace and security.
В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к положению стран, подобных Португалии, а это фактически большинство представленных здесь стран, которые на основе такого демократического принципа, как ротация, могут, желают и должны иметь возможность вносить вклад в укрепление международного мира и безопасности.

To deal with security, they formed a body of countries with the demonstrated capability to contribute to international peace and security.
Для решения проблем безопасности они сформировали орган, в состав которого вошли страны, которые продемонстрировали свой потенциал способствовать укреплению международного мира и безопасности.

The signing of the Final Declaration of the meeting, in which the participants reaffirmed the importance of the zone as a relevant instrument for cooperation between South Atlantic countries, as well as its capacity to contribute to international peace and security, is also worth mentioning.
Подписание Заключительной декларации заседания, в которой участники вновь подтвердили важность зоны как необходимого инструмента сотрудничества между странами Южной Атлантики, и способность этого инструмента содействовать международному миру и безопасности также необходимо отметить.

Mozambique, which had made a modest contribution to the peace process in East Timor and in Kosovo, stood ready to contribute to international peace and security.
Мозамбик, который внес свою скромную лепту в мирный процесс в Восточном Тиморе и Косово, подтверждает свою готовность содействовать международному миру и безопасности.

Multilateral instruments to prevent proliferation and to promote disarmament must be revitalized if they are to continue to contribute to international peace and security.
Необходимо укрепить многосторонние механизмы по предотвращению распространения и по содействию разоружению для того, чтобы они продолжали вносить свой вклад в обеспечение международного мира и безопасности.