TO CONTRIBUTE TO PEACE на Русском - Русский перевод

• содействовать миру
• способствовать миру
• внести свой вклад в мира
• в содействии миру

Примеры использования To contribute to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tanzania remains committed to contribute to peace in Africa and the world.
Танзания попрежнему привержена делу укрепления мира в Африке и во всем мире..

Love and peace, to nurture a spirit that desires to be helpful to people and society and to contribute to peace.
Любовь и мир- для воспитания личности, стремящейся помогать людям и обществу и способствовать миру.

What is needed is firm resolve and the sincere will to contribute to peace between countries that must impart a sense of solidarity to their borders.
Необходимо крепить решимость и искреннее желание содействовать миру между странами, что породит чувство общности их границ.

The representative confirmed the strong support of the Commission for the Convention, which was considered to contribute to peace and stability.
Представитель подтвердил решительную поддержку Конвенции Комиссией, которая считает, что она способствует миру и стабильности.

Allow me to recall that Gabon has always striven to contribute to peace and the peaceful settlement of conflicts through dialogue and mediation.
Я хотел бы напомнить о том, что Габон всегда стремился вносить вклад в мир и в мирное урегулирование конфликтов путем диалога и посредничества.

UN volunteers work in 127 countries around the world, enabling communities to contribute to peace and development.
Добровольцы Организации Объединенных Наций действуют в 127 странах мира, помогая общинам вносить вклад в укрепление мира и развитие.

In fact, Eritrea has taken a host of initiatives to contribute to peace and security and cooperation in the region and for broader international engagement.
На деле Эритрея предприняла целый ряд инициатив, направленных на содействие миру, безопасности и сотрудничеству в регионе и более широкому международному участию.

United Nations Volunteers work in 132 countries around the world enabling communities to contribute to peace and development.
Добровольцы Организации Объединенных Наций действуют в 132 странах во всем мире, оказывая общинам помощь в содействии миру и развитию.

Since its independence, Belarus had affirmed its desire to contribute to peace between States and to defend the most important principles of democracy.
После обретения независимости Беларусь подтвердила свое стремление содействовать миру между государствами и защищать фундаментальные демократические ценности.

United Nations Volunteers work in 132 countries around the world enabling communities to contribute to peace and development.
Добровольцы Организации Объединенных Наций действуют в 132 странах мира, помогая общинам вносить вклад в укрепление мира и развития.

Millions of children who could go on to contribute to peace and prosperity are so hungry that they might never live beyond their fifth birthday, or complete elementary school, or go to university.
Миллионы детей, которые могли бы внести свой вклад в дело мира и процветания нашей планеты, настолько голодны, что могут не дожить даже до пяти лет или не смогут закончить начальную школу.

Hub's activities included the promotion of the two global water conventions in order to contribute to peace between countries.
Представитель Женевского водного узла заявила, что деятельность Узла включает в себя пропаганду двух глобальных конвенций по водам в целях содействия установлению мира между странами.

The official objectives of the ODA programme of Japan were to contribute to peace and to the development of the international community and thereby to increase the security and prosperity of Japan.
Официальными целями японской программы ОПР является содействие миру и развитию международного сообщества и оказание таким образом поддержки обеспечению безопасности и процветания Японии.

In this effort, the Government should consider involving the people, including elders, which is likely to contribute to peace and reconciliation as well.
В рамках этой деятельности правительство должно рассмотреть вопрос о привлечении людей, включая старейшин, что, вероятно, будет также способствовать миру и примирению.

His Government intended to redouble its efforts to contribute to peace in Croatia and would do its utmost to encourage the parties to bury their resentments, hatreds and fears.
Правительство Соединенных Штатов намеревается удвоить свои усилия по содействию миру в Хорватии и сделает все, что в его силах, чтобы побудить стороны к отказу от их недоброжелательства, ненависти и страха.

The business environment The environment in which a company operates inevitably affects its ability to contribute to peace, and will shape the kinds of interventions it makes.
Среда для бизнеса Среда, в которой работает компания, неизбежно влияет на ее способность внести вклад в миротворчество и определяет виды ее участия в этом процессе.

Croatia conceives of UNMOP as an actor well positioned to contribute to peace and stability through the normalization of relations, rather than a means to keep alive irresponsible promises regarding border changes.
Хорватия считает МНООНПП механизмом, который вполне может внести свой вклад в укрепление мира и стабильности на основе нормализации отношений, а не средством поддержания безответственных обещаний об изменении границ.

The Council welcomes improved relations between the Sudan and Chad and encourages them to cooperate further in order to contribute to peace and stability in Darfur and the wider region.
Совет приветствует улучшение отношений между Суданом и Чадом и поощряет их продолжать сотрудничество с целью содействия миру и стабильности в Дарфуре и за его пределами.

In order to establish friendly relations with countries of the region and to contribute to peace and cooperation, Turkey has signed bilateral agreements with other Balkan countries on issues of good-neighbourliness, cooperation and security.
В целях установления дружественных отношений со странами региона и содействия миру и сотрудничеству Турция подписала двусторонние соглашения с другими балканскими странами по вопросам, касающимся добрососедства, сотрудничества и безопасности.

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was ultimately established in May 1993, primarily to contribute to peace by dispensing justice to the victims.
В конечном итоге в мае 1993 года был сформирован Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии главным образом для содействия миру и отправления правосудия в интересах жертв.

Violence undercut the enormous potential of women to contribute to peace and development by restricting their choices and limiting their ability to act, and indeed, could undermine the achievement of the Millennium Development Goals.
Насилие подрывает огромный потенциал женщин в деле содействия миру и развитию, поскольку ограничивает их выбор и способность действовать и, вне всяких сомнений, может воспрепятствовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The Security Council welcomes improved relations between Sudan and Chad and encourages them to co-operate further in order to contribute to peace and stability in Darfur and the wider region.
Совет Безопасности приветствует улучшение отношений между Суданом и Чадом и поощряет их продолжать сотрудничество с целью содействия миру и стабильности в Дарфуре и за его пределами.

The conference is part of the International Tribunal's continuing efforts to contribute to peace and reconciliation in the former Yugoslavia by communicating the facts about war crimes committed there, facts that the International Tribunal has established in its courtrooms beyond reasonable doubt.
Эта конференция является частью неустанных усилий Международного трибунала по содействию укреплению мира и примирению в бывшей Югославии путем представления информации о фактах, касающихся совершенных в ней военных преступлений, которые Международный трибунал бесспорно установил в ходе проведенных им судебных разбирательств.

Conflicts in various regions of the world have shown that more awareness is necessary among States on the potential of conventional arms control measures to contribute to peace and stability.
Как показали конфликты в различных регионах мира, необходимо повышать осведомленность государств о том, что меры по контролю над обычными вооружениями способны содействовать миру и стабильности.

My delegation commends the efforts of the Office of the Special Adviser on Africa to contribute to peace and development in Africa through its support for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
Наша делегация воздает должное усилиям Канцелярии Специального советника по Африке в содействии миру и развитию в Африке за счет оказания поддержки процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Ethiopia will continue to be committed to peace in the Sudan on this basis and to cooperate with all those who have the goodwill to contribute to peace in our subregion.
Эфиопия и впредь будет привержена миру в Судане на этой основе и будет сотрудничать со всеми, кто проявляет добрую волю и намерен вносить свой вклад в дело мира в нашем субрегионе.

In accordance with the organization's medium-term strategy for 2002-2007, the mission of UNESCO is to contribute to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication.
В соответствии со среднесрочной стратегией организации на 2002- 2007 годы миссия ЮНЕСКО состоит в содействии обеспечению мира и развития человеческого потенциала в эру глобализации с помощью образования, науки, культуры и коммуникации.

I am pleased to point out that since its inception, the Peacebuilding Commission and the Inter-Parliamentary Union(IPU) have enjoyed close cooperation, especially in the context of strengthening the role and capacity of parliaments to contribute to peace processes.
Я с удовлетворением отмечаю, что со времени своего создания Комиссия по миростроительству тесно сотрудничает с Межпарламентским союзом( МС), в частности, в вопросах повышения роли и укрепления потенциала парламентов в содействии мирным процессам.

Attempts to change the demographic parametres of the population in East Jerusalem are not likely to contribute to peace, stability or the security of the Israeli and the Palestinian peoples.
Попытки изменить демографический состав населения в Восточном Иерусалиме, по всей вероятности, не будут содействовать миру, стабильности или безопасности израильского и палестинского народов.

We look forward to continuing to contribute to peace and mutual understanding through the promotion of a dialogue among civilizations and cultures, including by holding high-profile, action-oriented events that would bring together political leaders, Governments, international organizations, civil society groups, religious communities and the media.
Мы намерены и впредь вносить вклад в укрепление мира и взаимопонимания посредством содействия диалогу между цивилизациями и культурами, в том числе на основе проведения ориентированных на конкретные действия мероприятий высокого уровня с участием политических лидеров, правительств, международных организаций, организаций гражданского общества, религиозных общин и средств массовой информации.