TO CONTRIBUTE TO THE PROMOTION AND PROTECTION на Русском - Русский перевод

• содействовать поощрению и защите
• содействие поощрению и защите
• содействия поощрению и защите
• для содействия поощрению и защите

Примеры использования To contribute to the promotion and protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK continues to contribute to the promotion and protection of human rights in Kosovo.
МООНК продолжает содействовать поощрению и защите прав человека в Косово.

As a result of the course, a number of diplomats from the region are better equipped to contribute to the promotion and protection of human rights through their work.
Благодаря этому курсу многие арабские дипломаты, выполняя свою работу, могут вносить больший вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

Japan will continue to contribute to the promotion and protection of human rights by utilizing the opportunities of human rights dialogues.
Япония продолжит содействие поощрению и защите прав человека посредством обсуждений и диалога.

The ultimate long-term goal of the Strategy is to eradicate violence against women and to contribute to the promotion and protection of women's rights.
Конечной целью этой стратегии является полное искоренение насилия в отношении женщин и вклад в поощрение и защиту их прав.

The Office continued to contribute to the promotion and protection of human rights and gender mainstreaming in West Africa.
Отделение продолжало свои усилия по поощрению и защите прав человека и по включению гендерного аспекта во все направления деятельности в Западной Африке.

The Cambodian human rights non-governmental organizations and other local non-governmental organizations undertaking human rights work continue actively to contribute to the promotion and protection of human rights.
Камбоджийские правозащитные неправительственные организации и другие местные неправительственные организации, действующие в области прав человека, продолжают активно содействовать поощрению и защите прав человека.

BINUCA will also continue to contribute to the promotion and protection of human rights.
ОПООНМЦАР будет также и далее содействовать поощрению и защите прав человека.

The National Human Rights Commission was established under Act No. 09-042 of 19 November 2009 as an independent advisory and administrative authority mandated to contribute to the promotion and protection of human rights.
В соответствии с Законом№ 09- 042 от 19 ноября 2009 года о создании Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) Комиссия является независимым консультативным административным органом, задача которого заключается в содействии поощрению и защите прав человека.

I believe that this is the best way for me to contribute to the promotion and protection of human rights in Myanmar, but that I can only make it a success if I can count on your cooperation.
Я полагаю, что это является для меня наилучшим путем внести свой вклад в поощрение и защиту прав человека в Мьянме, но я могу довести это начинание до успешного окончания лишь в том случае, если смогу рассчитывать на Ваше сотрудничество.

It observes that the international community has recognized the roles of national human rights institutions and has provided such institutions with increasing opportunities to contribute to the promotion and protection of human rights at the international level.
Он констатирует, что международное сообщество признает роль национальных правозащитных учреждений и предоставляет таким учреждениям растущие возможности вносить свой вклад в дело поощрения и защиты прав человека на международном уровне.

The main function of the National Human Rights Commission is to contribute to the promotion and protection of human rights and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Главная цель деятельности Национальной комиссии по правам человека заключается в содействии поощрению и защите прав человека и в предупреждении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As a founding member of the United Nations, Bolivia has acceded to and ratified nearly all the fundamental international human rights instruments, a record that clearly reflects its firm resolve to contribute to the promotion and protection of human rights.
Боливия, которая является государством-- учредителем Организации Объединенных Наций, присоединилась почти ко всем основополагающим международным документам по правам человека и ратифицировала их, что наглядно демонстрирует ее твердую решимость вносить вклад в дело поощрения и защиты прав человека.

Encourages intergovernmental as well as non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Призывает межправительственные, а также неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire with special attention to violence committed against women and girls, and to help investigate human rights violations with a view to help ending impunity.
Содействие поощрению и защите прав человека в Котд' Ивуаре с уделением особого внимания насилию в отношении женщин и девочек и оказание помощи в расследовании нарушений прав человека в целях содействия пресечению безнаказанности;

The agencies and organizations of the United Nations system continued to contribute to the promotion and protection of human rights of displaced persons.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в деятельности по поощрению и защите прав человека и перемещенных лиц.

In accordance with its mandate to contribute to the promotion and protection of human rights and to ending impunity for human rights violations in Côte d'Ivoire, UNOCI monitored, investigated and reported on several cases of human rights violations.
Наделенная мандатом способствовать поощрению и защите прав человека и положить конец безнаказанности в связи с нарушениями прав человека в Котд' Ивуаре, ОООНКИ осуществила наблюдение, провела расследования и доложила о ряде случаев нарушений прав человека.

Encourages intergovernmental, as well as non-governmental, organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Призывает межправительственные, а также неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

To contribute to the promotion and protection of human rights through a better knowledge of the African Charter on Human and Peoples' Rights and international human rights instruments by way of seminars, workshops and conferences aimed at raising public awareness.
Участие в поощрении и защите прав человека на основе более глубокого понимания Африканской хартии прав человека и народов и международных документов по правам человека, достигаемого путем проведения семинаров, практикумов и конференций в целях более качественного информирования широкой общественности.

The activities summarized in the report demonstrate that particular efforts have been made by OHCHR, the independent expert on minority issues and the Forum on Minority Issues to contribute to the promotion and protection of the right of persons belonging to minorities.
Деятельность, кратко описываемая в настоящем докладе, свидетельствует о том, что УВКПЧ, независимый эксперт по вопросам меньшинств и Форум по вопросам меньшинств прилагают особые усилия для содействия поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, на эффективное участие.

While organizations are increasingly seeking to contribute to the promotion and protection of human rights through their work, they are also increasingly perceiving human rights as a useful tool to implement their core mandates in an effective and sustainable manner.
Следует признать, что в рамках своей деятельности организации все более активно стремятся вносить вклад в поощрение и защиту прав человека, однако при этом они все более широко воспринимают права человека как полезное средство осуществления своих основных мандатов на эффективной и устойчивой основе.

Also stresses the need to preserve and develop Palestinian national institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and to contribute to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights;
Подчеркивает также необходимость сохранения и развития палестинских национальных учреждений и инфраструктуры для оказания жизненно важных публичных услуг палестинскому гражданскому населению и содействия поощрению и защите прав человека, включая экономические и социальные права;

The Security Council in its resolution 1528(2004) mandated UNOCI to contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against women and children, and to investigate human rights violations with a view to ending impunity.
В своей резолюции 1528( 2004) Совет Безопасности поручил ОООНКИ оказывать содействие поощрению и защите прав человека в Котд' Ивуаре с уделением особого внимания насилию в отношении женщин и детей, а также оказывать помощь в расследовании нарушений прав человека в целях содействия пресечению безнаказанности.

As respect for human rights is one of the guiding principles of the OSCE, and the participating States have agreed to effectively ensure the rights of individuals and groups to contribute to the promotion and protection of human rights, 1 the OSCE has a particular role to play in this regard.
Так как уважение прав человека является одним из основных принципов ОБСЕ, и государства- участники договорились эффективно обеспечивать право отдельных лиц и групп вносить вклад в развитие и защиту прав человека, 1 ОБСЕ может играть особенную роль в этом отношении.

To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) regularly informed of developments in this regard.
Содействие поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин и отслеживание и оказание помощи в расследовании нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности и регулярное информирование Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о событиях в этой связи;

Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Признавая важность развития диалога для углубления взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику, и для содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод.

To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to keep the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572(2004)(the Committee) regularly informed of developments in this regard.
Содействие поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, отслеживание нарушений прав человека и оказание помощи в их расследовании в целях пресечения безнаказанности и регулярное информирование Комитета Совета Безопасности, учрежденного пунктом 14 резолюции 1572( 2004)(<< Комитет>>) о связанных с этим событиях;

The importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, as well as in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Признавая также важность поощрения диалога между цивилизациями в целях углубления взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику, а также в целях содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод.

The Independent Expert was most appreciative of this opportunity to contribute to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and thanks the Human Rights Council, the Government of the Sudan, United Nations agencies, the diplomatic community, civil society organizations and other relevant institutions for their invaluable assistance and cooperation towards the discharge of his mandate.
Независимый эксперт высоко оценил предоставившуюся ему возможность содействовать поощрению и защите прав человека в Судане и благодарит Совет по правам человека, правительство Судана, учреждения системы Организации Объединенных Наций, дипломатическое сообщество, организации гражданского общества и другие соответствующие учреждения за их бесценную помощь и сотрудничество в деле выполнения его мандата.

Benin will take all legal measures to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and all other international and regional instruments, as well as to contribute to the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
На правовом уровне Бенин примет все необходимые меры для ратификации Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и всех других международных и региональных документов, а также для содействия поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие.

The Security Council, by its resolution 1609(2005), mandated UNOCI to contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, as well as to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to keep the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1572(2004) regularly informed on related developments.
В своей резолюции 1609( 2005) Совет Безопасности наделил ОООНКИ мандатом на содействие поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин и отслеживание и оказание помощи в расследовании нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности и регулярное информирование Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о событиях в этой связи.