TO CONTRIBUTE TO THESE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• содействовать этим усилиям
• внести вклад в эти усилия
• способствовать этим усилиям

Примеры использования To contribute to these efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union wishes to contribute to these efforts.
Европейский союз намерен способствовать этим усилиям.

The Conference decided to support the African Union's efforts to end the dispute in Darfur, and stressed the OIC's readiness to contribute to these efforts.
Участники Конференции приняли решение поддержать усилия Африканского союза по прекращению спора в Дарфуре и подчеркнули готовность ОИК оказать содействие таким усилиям.

I urge more nations to contribute to these efforts.
И я настоятельно призываю больше стран способствовать этим усилиям.

As an active member of the OSCE, Croatia has contributed and will continue to contribute to these efforts.
Как активный член ОБСЕ Хорватия участвовала и будет и далее участвовать в этих усилиях.

Turkey, for its part, stands ready to contribute to these efforts and to continue to act as a facilitator.
Турция, со своей стороны, готова вносить вклад в эти усилия и продолжать действовать в качестве посредника.

The Meeting decided to support the African Union's efforts to end the conflict in Darfur, and stressed the readiness of the OIC to contribute to these efforts.
Участники совещания постановили поддержать усилия Африканского союза, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Дарфуре, и подчеркнули готовность ОИК внести вклад в реализацию этих усилий.

Turkey had the opportunity to contribute to these efforts by presenting document CD/1840 on behalf of the P-6 last year.
Турция имела возможность внести свою лепту в эти усилия, представив в прошлом году от имени П- 6 документ CD/ 1840.

The Council has reaffirmed its willingness to contribute to these efforts.
Совет вновь подтвердил свое желание содействовать этим усилиям.

We also expect our suppliers to contribute to these efforts and exert a positive influence in their spheres of activity.
Мы ожидаем, что наши поставщики разделят эти старания, которые окажут положительное влияние на их сферу деятельности.

As a member of the Group, Turkey will continue to contribute to these efforts.
Как член Группы Турция будет и впредь содействовать этим усилиям.

I call on the international community to contribute to these efforts and to provide the necessary technical and financial means, as appropriate.
Я призываю международное сообщество внести вклад в эти усилия и надлежащим образом предоставить необходимые технические и финансовые средства.

The UPR was an opportunity for the Council to contribute to these efforts.
Проведение УПО дало Совету возможность внести свой вклад в эти усилия.

Slovakia has had an opportunity to contribute to these efforts through its chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Словакия имела возможность внести вклад в эти усилия во время своего пребывания на посту Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine-action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts;
Настоятельно призывает правительство Анголы возглавить процесс мобилизации финансовых средств для расширения программ деятельности по гуманитарному разминированию и призывает международных доноров оказывать содействие этим усилиям;

I reaffirm the readiness of the United Nations to contribute to these efforts in close coordination with the European Union.
Я подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказывать содействие этим усилиям в тесной координации с Европейским союзом.

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
Рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам внести свой вклад в эти усилия;

Women who have lived with obstetric fistula can also be empowered to contribute to these efforts, as survivors of obstetric complications.
Можно также принять меры для расширения возможностей женщин, страдающих от акушерской фистулы, по участию в этих усилиях в качестве тех, кто уже пережил гинекологические осложнения.

Our country is thus willing to contribute to these efforts and participate as a full member in the next session of the Special Committee scheduled from 27 February to 21 March 2003.
Таким образом, наша страна готова содействовать этим усилиям и участвовать в качестве полноправного члена в работе следующей сессии Специального комитета, запланированной на 27 февраля-- 21 марта 2003 года.

The Security Council welcomes and expresses its support for the commitment of the African Union to assist the transitional process in Somalia, in particular through planning for a Peace Support Mission to Somalia, including options for disarmament, demobilization and reintegration, and encourages the international donor community to contribute to these efforts.
Совет Безопасности приветствует и поддерживает приверженность Африканского союза оказанию содействия переходному процессу в Сомали, в частности посредством планирования миссии в поддержку мира в Сомали, включая варианты, предусматривающие разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, и призывает международных доноров содействовать этим усилиям.

Brazil's readiness to contribute to these efforts has already found expression in concrete initiatives, such as the organization of technical-cooperation missions to the region, Gaza in particular.
Готовность Бразилии внести вклад в эти усилия уже нашла выражение в конкретных инициативах, таких, как направление в регион миссий по техническому сотрудничеству, в частности в сектор Газа.

Encourages the Governments and disaster-related organizations of Central America to continue implementing the International Strategy for Disaster Reduction in order to reduce the vulnerability to hazards, and urges the international community to contribute to these efforts, including, as appropriate, through cooperation and technical assistance;
Рекомендует правительствам и организациям по борьбе со стихийными бедствиями в Центральной Америке продолжать осуществлять Международную стратегию уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы снизить уязвимость в отношении опасностей, и настоятельно призывает международное сообщество содействовать этим усилиям, в том числе, в соответствующих случаях, посредством сотрудничества и технической помощи;

My senior representatives in the region will continue to contribute to these efforts by lending political and diplomatic support to the parties in order to defuse sources of friction and by working towards the establishment of lasting peace and security in southern Lebanon.
Мои старшие представители в этом районе будут продолжать содействовать этим усилиям, оказывая политическую и дипломатическую поддержку сторонам в целях устранения источников трений и ведя дело к установлению прочного мира и надежной безопасности на юге Ливана.

Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts;
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, предпринимаемые в последнее время в целях охраны культурного наследия стран, находящихся в состоянии конфликта, включая безопасное возвращение в эти страны культурных ценностей и других археологических, исторических, культурных, редких научных и религиозных ценностей, которые были незаконно вывезены, и призывает международное сообщество содействовать этим усилиям;

Accepting its responsibility to contribute to these efforts, the United States was working to strengthen collaboration with countries of the region, specifically within the Merida Initiative, in order to improve the prevention and treatment of drug abuse, to promote the rule of law, and to combat the criminal organizations that threatened societies.
Соединенные Штаты, считая, что они тоже несут ответственность за оказание поддержки этим усилиям, направляют свою деятельность на укрепление сотрудничества с государствами региона, в частности в рамках Меридской инициативы, в целях улучшения мер по профилактике и лечению наркомании, развития правового государства и борьбы с преступными организациями, которые угрожают жизни обществ.

Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts;
Приветствует усилия, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в самое последнее время с целью охраны культурного наследия стран, находящихся в состоянии конфликта, включая безопасное возвращение в эти страны культурных ценностей и других археологических, исторических, культурных, редких научных и религиозных предметов, которые были незаконно изъяты, и призывает международное сообщество содействовать этим усилиям;

New legislation, which is under preparation, will substantially contribute to these efforts.
Новое законодательство, которое находится в стадии подготовки, будет существенно способствовать этим усилиям.

The Special Rapporteur notes that the United Nations system can contribute to these efforts.
Специальный докладчик отмечает, что система Организации Объединенных Наций может внести в эти усилия свой вклад.

This situation must be urgently addressed and the European Union should contribute to these efforts.
Необходимо срочно заняться этой ситуацией, и Европейский союз должен внести вклад в эти усилия.

Austria underlines the necessity to urgently provide humanitarian assistance, and will also contribute to these efforts.
Австрия подчеркивает необходимость срочного оказания гуманитарной помощи и тоже будет вносить свой вклад в такие усилия.

Several other ministries and government agencies contribute to these efforts within their spheres of responsibility.
Ряд других министерств и ведомств дополняют эти усилия в сферах своей компетенции.