TO CONVINCE THE WORLD на Русском - Русский перевод

• убедить мир
• убедить мировое
• для того чтобы убедить мир

Примеры использования To convince the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

He needs to convince the world that he gives a crap about being here.
Он должен убедить мир, что ему не пофиг, что он тут находится.

The only way to truly protect her was to convince the world of her death.
Единственным способом по-настоящему защитить ее, было убедить мир в ее смерти.

Iran has to convince the world that it is not striving towards such a bomb.
Это Иран должен убедить мир в том, что он не стремится получить такую бомбу.

The second part of his life Charles spent trying to convince the world of the usefulness of his invention.
Вторую часть своей жизни Чарльз потратил в попытках убедить мир в полезности его изобретения.

I'm trying to convince the world, with my movie, there is a reasonable and better way of getting home for Thanksgiving.
Своим фильмом я хочу убедить мир, что есть разумный путь попасть домой на День благодарения.

Now Eritrea is engaged in posturing and in a game of brinkmanship in an attempt to convince the world that it has been let down by the facilitators.
Сейчас Эритрея встает в позу и втягивается в игру, заключающуюся в балансировании на грани войны, в попытке убедить мировое сообщество, что посредники не оправдали ее надежд.

The man who tried to convince the world that your plane was on the bottom of the ocean?
Человек, который пытался всех убедить, что ваш самолет лежит на дне океана?

Opposition representatives still say it's government troops to blame, the Syrian president once again tries to convince the world community otherwise.
Представители оппозиции по-прежнему говорят о том, что виноваты правительственные войска, президент Сирии в очередной раз убеждает мировое сообщество в обратном.

The FDA's facade in trying to convince the world that Burzynski was a criminal was completely unraveling.
Желание FDA убедить весь мир в том, что Буржински преступник, было ясно как день.

At a time when we are extending a hand to the new American policy in the Middle East and to the efforts of the Quartet, without forgetting other options related to the two-State solution, Israel simply responds by more intransigence and procrastination and is using initiatives that are cobbled together to convince the world that it is making hard choices by temporarily freezing the settlements.
В то время, когда мы радушно встречаем новую американскую политику на Ближнем Востоке и усилия<< четверки>>, не забывая и о других связанных с урегулированием на основе сосуществования двух государств возможностях, Израиль отвечает на все это простым упрямством и проволочками и выдвигает грубо скроенные инициативы для того, чтобы убедить мир, будто он принимает трудные решения, временно<< замораживая>> поселенческую деятельность.

They had managed to convince the world that they, alone, were in control, and that you were subject to their commands.
Им удалось всех убедить, что они контролируют весь мир, а вы выполняете их приказы.

On the contrary, many sceptics have exploited numerous opportunities to try to convince the world that the Yugoslavia Tribunal was created with an impossible mission.
Наоборот, многие скептики старались использовать многочисленные возможности для того, чтобы убедить мир в том, что Трибунал по Югославии был учрежден для решения непосильной задачи.

You want to convince the world you're not responsible for these murders so you can keep control of your big oil company.
Ты хочешь убедить всех в своей непричастности к убийствам, чтобы сохранить контроль над своей большой нефтяной фирмой.

Qatar's production of abundant oil revenue would not suffice to convince the world that it was a democratic State interested in protecting human rights in Syria.
Огромные нефтяные доходы Катара недостаточны для того, чтобы убедить мир в демократическом характере государства, якобы заинтересованного в защите прав человека в Сирии.

I'm trying to convince the world, that we are… that we are a peaceful and friendly nation… anxious to do business… eager to welcome visitors.
Я пытаюсь убедить весь мир, что мы… Что мы мирный и дружелюбный народ… открыты для сотрудничества… рады любым гостям.

On the one hand, it had to explain the role of the United Nations in post-war Iraq and its future direction; and, on the other, to convince the world at large that there were other critical areas that needed equal, if not more, attention.
Он должен был, с одной стороны, разъяснить роль Организации Объединенных Наций в Ираке по окончании войны; и, с другой стороны, убедить мир в целом в том, что и другие крайне важные сферы деятельности требуют такого же, если не большего, внимания.

It's a fight to convince the world we export more than ballet, classical music, arms and missiles," Butman said.
Это борьба за то, чтобы убедить мир в том, что у нас есть не только балет, классическая музыка, оружие и ракеты,"- говорит Бутман.

There was a cruel game of politics, hidden agendas to steal natural resources and media manipulation to convince the world that the violent invader, Morocco, was the champion of the Saharans and even that the Saharans did not really exist.
Ведется жестокая политическая игра, существуют тайные программы хищения природных ресурсов и ведется манипулирование средствами массовой информацией, с тем чтобы убедить мир, что жестокий захватчик- Марокко- защищает права сахарцев и даже что сахарцев в действительности не существует.

They want to convince the world that it is not the Kashmiri people who are alienated from India, but Pakistan that is turning a blind eye to militants crossing the Line of Control from our side.
Они хотят убедить мир в том, что не народ Кашмира отчужден от Индии, а что Пакистан остается слеп к судьбе людей, которые пересекают линию контроля с нашей стороны.

And by your love for one another you are to convince the world that you have passed from bondage to liberty, from death into life everlasting.
И через свою любовь друг к другу вы должны убедить мир, что вы пришли от кабалы к свободе, от смерти к вечной жизни.

However, to convince the world community that nuclear tests will not be resumed, it is necessary for the United States to join the CTBT and for the Treaty to enter into force.
Однако для обеспечения уверенности мирового сообщества в том, что ядерные испытания не будут возобновлены, необходимо присоединение США к ДВЗЯИ и его вступление в силу.

And they are scrambling to find cogent arguments to convince the world that it is in everyone's interest to achieve what they have described as its"indefinite and unconditional extension.
Теперь же они наспех пытаются найти неоспоримые доводы и убедить мир в том, что обеспечение что называется" бессрочного и безусловного продления действия Договора" отвечает всеобщим интересам.

It has helped to convince the world that people living in poverty are innately capable of working their way out of it with dignity and that they have the skills and creativity to improve their lives, provided they have the opportunity.
Оно помогло убедить мир в том, что живущим в нищете людям изначально присуща способность найти достойный выход из этого положения и что они располагают навыками и творческим потенциалом для улучшения своей жизни, если им предоставить такую возможность.

Israel seems to be entirely indifferent to all this; it even tries to convince the world that a telephone call to an Arab leader or uttering the word“peace” is some sort of evidence of its desire for peace.
Все это, по всей видимости, не имеет для Израиля никакого значения; он даже пытается убедить мир в том, что телефонный звонок арабскому лидеру или произнесенное им слово" мир" является неким доказательством его стремления к достижению мира..

Unsuccessful attempt to convince the world community in its pseudo- righteous spurred Putin at a press conference where visible overt steps to elementary save face.
Попытка убедить мировое сообщество в своей лже- правоте сподвигнула Путина на пресс- конференцию, где видно явные шаги, чтобы сохранить лицо.

While diplomats are hopelessly trying to convince the world not to demonize Russia, the military flexes its muscles, and boost political gravitas and ambitions.
Пока дипломаты безнадежно, но все-таки пытаются убедить мир не демонизировать Россию, военные качают мускулы и набираются политического авторитета и амбиций.

For decades, apologists had tried to convince the world that certain goals were so hallowed that terrorist acts could be justified in their pursuit.
Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.

For 20 years, people had tried to convince the world that markets would decide everything and that a United Nations agency that focused on industry was not necessary.
Вот уже на протяжении 20 лет предпри- нимаются попытки убедить мир в том, что рынки помогут решить все проблемы, и что в учреждении Организации Объединенных Наций, занимающемся вопросами развития промышленности, нет никакой необходимости.

Afghanistan's enemies wanted to convince the world that success was not possible and that all efforts were doomed to failure, but they must understand that we are not in the Afghanistan of the 1990s.
Враги Афганистана хотят убедить мир в том, что успех в нашей стране невозможен и что все усилия обречены на провал, однако они должны понять, что мы уже живем не в Афганистане 1990х годов.

Russian propaganda with the active participation of the Russian Church and Russian diplomacy are trying to convince the world in persecutions of the Orthodox people in Ukraine, to talk round in any way the irrefutable facts of murders, kidnappings, torture, clergy and laity, violence, confiscation of houses of worship, etc.
Российская пропаганда при активном участии Русской Церкви и российской дипломатии пытается убедить мир в притеснениях православных в Украине и любым способом заболтать неопровержимые факты убийств, похищений, пыток священнослужителей и мирян, насилия, конфискации молитвенных домов и прочее на оккупированных территориях.