TO COOPERATE WITH NATIONAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с национальными
• сотрудничества с национальными

Примеры использования To cooperate with national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, there is the obligation to cooperate with national authorities.
Наконец, существует обязательство сотрудничать с национальными властями.

To cooperate with national, regional and local public and private entities in projects and activities coinciding with the CIG's mission, in particular by establishing partnerships;
Сотрудничество с национальными, региональными и местными государственными и частными организациями в области реализации проектов и проведения мероприятий, соответствующих задачам Комиссии, в частности на основе установления партнерских отношений;

There was also a need for a strong, competent United Nations system to cooperate with national and other international partners for sustainable development.
Необходимо также добиваться формирования в рамках Организации Объединенных Наций надежной, компетентной системы сотрудничества с национальными и другими международными партнерами в области устойчивого развития.

Third, in order to comply with national laws and pursuant to obligations to cooperate under draft article 5, the assisting State has an obligation to cooperate with national authorities.
В-третьих, в целях соблюдения национального законодательства и в соответствии с обязанностями по сотрудничеству согласно проекту статьи 5 оказывающее помощь государство обязано сотрудничать с национальными властями.

Countries are invited to cooperate with National Focal Points for Rio+20 with a view to promoting ESD in the Rio+20 process.
Странам предлагается взаимодействовать с национальными координационными центрами по подготовке к" Рио+ 20" в интересах поддержки ОУР в рамках процесса" Рио+ 20.

Invites developing countries to identify projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund, and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
Предлагает развивающимся странам определить проекты, подлежащие представлению для финансирования Всемирным фондом солидарности, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций сотрудничать с национальными органами в этой области;

In that context, MINUGUA was empowered to cooperate with national entities and, in particular, to sponsor technical cooperation programmes and institution-building activities.
В этом контексте МИНУГУА была уполномочена наладить сотрудничество с национальными институтами и, в частности, поддерживать программы технического сотрудничества и мероприятия по созданию организационной структуры.

In promoting a rights-based approach, he had received support from local Government authorities and NGOs providing relief and had sought to cooperate with national human rights institutions in relation to human rights monitoring and protection.
В деле поощрения подхода на основе прав человека он получал поддержку со стороны местных органов власти и неправительственных организаций, предоставляющих помощь, и старался сотрудничать с национальными институтами прав человека в деле мониторинга положения с правами человека и их защиты.

The policy therefore urges humanitarian agencies to cooperate with national and local authorities or other actors in order to support and supplement their efforts on behalf of the displaced.
В этой связи МПК в своем программном документе призывает гуманитарные учреждения сотрудничать с национальными и местными властями и другими субъектами, с тем чтобы поддерживать и дополнять их усилия в интересах перемещенных лиц.

Invites developing countries, as soon as resources are made available to the Fund, to identify indicative projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
Предлагает развивающимся странам, как только в Фонд поступят ресурсы, определить ориентировочные проекты, подлежащие представлению для финансирования Всемирным фондом солидарности, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций сотрудничать с национальными органами в этой области;

Even though one aspect of the Subcommittee's mandate was to cooperate with national preventive mechanisms, it had no budgetary resources to support States parties in establishing or strengthening such mechanisms.
Несмотря на то, что один из аспектов мандата Подкомитета стоит в сотрудничестве с национальными превентивными механизмами, он не обладает бюджетными возможности для оказания поддержки государствам- участникам в создании или упрочении таких механизмов.

The Mission also set up a trust fund to support technical assistance programmes with national justice and human rights institutions, in keeping with its mandate to cooperate with national entities for the effective protection and promotion of human rights.
Миссия также создала целевой фонд для оказания поддержки программам технической помощи национальным учреждениям, занимающимся вопросами правосудия и прав человека, в соответствии со своим мандатом, который предусматривал, что она должна сотрудничать с национальными структурами в целях эффективной защиты и поощрения прав человека.

The policy therefore urges humanitarian agencies to cooperate with national and local authorities and other relevant actors to support and supplement their efforts on behalf of the displaced.
В связи с этим в установочном документе гуманитарным учреждениям настоятельно рекомендуется сотрудничать с национальными и местными властями и другими соответствующими сторонами с целью поддержки и дополнения их усилий, осуществляемых в интересах перемещенных лиц.

The Plenipotentiaries deal with the tasks such as gathering data on good practice in respect of protection of human rights and rights of victims, dissemination of information among police officers; monitoring racial discrimination(including anti-Semitism and xenophobia) and activities undertaken by the Police to cooperate with national and ethnic minorities.
Полномочные представители выполняют такие функции, как сбор данных о надлежащей практике в отношении защиты прав человека и прав жертв, распространение информации среди сотрудников полиции; мониторинг расовой дискриминации( включая антисемитизм и ксенофобию) и деятельности, проводимой полицией с целью взаимодействия с национальными и этническими меньшинствами.

The need for the international community to cooperate with national efforts in a spirit of solidarity, as well as the need for closer cooperation between the international financial institutions and other intergovernmental organizations.
Была также подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало солидарную поддержку национальным усилиям, а также необходимость более тесного сотрудничества между международными финансовыми учреждениям и другими межправительственными организациями.

Emphasizes that any cases of alleged reprisal or intimidation against national human rights institutions and their respective members and staff or against individuals who cooperate or seek to cooperate with national human rights institutions should be promptly and thoroughly investigated, with the perpetrators brought to justice;
Подчеркивает, что любые случаи предполагаемых репрессий или запугивания в отношении национальных правозащитных учреждений и их соответствующих членов и сотрудников или в отношении лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, должны незамедлительно и тщательно расследоваться, а виновные должны привлекаться к ответственности;

UN/CEFACT will work with other agencies to cooperate with national and international organizations active in trade facilitation, standards development organizations, regional and subregional country groupings.
СЕФАКТ ООН будет взаимодействовать с другими учреждениями в целях сотрудничества с национальными и международными организациями, действующими в сфере упрощения процедур торговли, организациями, занимающимися разработкой стандартов, а также региональными и субрегиональными страновыми группировками.

Emphasizes that any cases of alleged reprisal or intimidation against national human rights institutions and their respective members and staff or against individuals who cooperate or seek to cooperate with national human rights institutions should be promptly and thoroughly investigated, with the perpetrators brought to justice;
Подчеркивает, что любые случаи предполагаемых репрессий или запугивания в отношении национальных правозащитных учреждений и их соответствующих членов и сотрудников или в отношении лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, должны быть объектом оперативного и тщательного расследования, а виновные должны привлекаться к ответственности;

Over the next year, the secretariat will continue its efforts to cooperate with national agencies and other research institutions so that it will be able to better provide geographic information in support of decision-making by the bodies of the Authority.
В течение следующего года Секретариат будет продолжать свои усилия по налаживанию сотрудничества с национальными учреждениями и другими исследовательскими заведениями в интересах совершенствования географической информации, которой он снабжает подразделения Органа при принятии ими решений.

Expressing concern at the lack of resources to assist national preventive mechanisms, he requested additional information on the Subcommittee's specific needs in terms of that shortfall and in terms of initiatives taken by the Subcommittee to cooperate with national preventive mechanisms, as it had done with the Council of Europe.
Выражая обеспокоенность нехваткой ресурсов для оказания содействия национальным механизмам предотвращения пыток, оратор просит представить дополнительную информацию о конкретных потребностях Подкомитета в свете этой нехватки и инициативах, задуманных Подкомитетом для осуществления сотрудничества с национальными механизмами предотвращения пыток, как он это сделал в отношении Совета Европы.

It should also develop a strategy to cooperate with national and other international agencies for the delivery of timely information to UNEP executives, government agencies, and non-governmental organizations, rather than attempt to develop an independent capability.
Ей следует также разработать стратегию сотрудничества с национальными и другими международными учреждениями в деле предоставления своевременной информации руководству ЮНЕП, правительственным учреждениям и неправительственным организациям, а не пытаться создать независимый потенциал.

Reminding the Secretary-General of the letter by the Chairman of the Working Group dated 2 November 2006, and reiterating the responsibility of MONUC to cooperate with national and international efforts to bring to justice perpetrators of crimes committed against children in situations of armed conflict, specifically Laurent Nkunda;
С напоминанием Генеральному секретарю о письме Председателя Рабочей группы от 2 ноября 2006 года и с подтверждением обязанности МООНДРК оказывать содействие национальным и международным усилиям по привлечению к ответственности лиц, совершавших преступления в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, в частности Лорана Нкунды.

To condemn the abduction of children, particularly extortive abduction and abduction in situations of armed conflict, to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, to bring the perpetrators to justice and, in this regard, to request international organizations to cooperate with national authorities;
Осуждать похищения детей, особенно похищения с целью вымогательства и похищения в ситуациях вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для обеспечения безусловного освобождения, реабилитации и реинтеграции всех похищенных детей и воссоединения их с членами своей семьи, привлекать тех, кто совершает такие преступления, к судебной ответственности и в этой связи просить международные организации сотрудничать с национальными властями;

While some members emphasized the need to cooperate with national statistical offices on imputations, others felt that imputations generally created disincentives to make the necessary investments in statistics at the national level.
Ряд членов Комитета подчеркнули необходимость сотрудничества с национальными статистическими управлениями в вопросах, касающихся расчетных данных, однако, по мнению других, такие данные, как правило, не способствуют привлечению необходимых инвестиций в развитие статистической деятельности на национальном уровне.

The Dominican Union of Journalists for Peace(Union Dominicana de Periodistas por la Paz)(UDPP) was founded in 1996, within the framework of the International Year for the Culture of Peace, decreed by the United Nations, with the purpose of striving for the establishment of a world without weapons or war, and to cooperate with national and international organizations- whether governmental or not- in the search for universal peace.
Доминиканский союз журналистов в интересах мира( УДПП) был создан в 1996 году в рамках Международного года культуры мира, провозглашенного Организацией Объединенных Наций с целью создания мира без оружия и войн, а также сотрудничества с национальными и международными организациями, будь то правительственные или неправительственные, в поисках всеобщего мира.

Channelling aid to indigenous NGOs through recipient-government intermediary or"wholesaler" organizations also avoids putting donors in a position of seeming unwillingness to cooperate with national Governments, especially in cases where relations between the governments concerned and some local NGOs may be strained. By creating mistrust, close direct ties between a bilateral donor and an indigenous NGO can also be detrimental to the relations of the NGO with the government of the country where it operates.
Доведение помощи до местных НПО при содействии посреднических или" оптовых" организаций правительств стран- получателей также помогает не ставить доноров в такое положение, когда они, как представляется, неохотно идут на сотрудничество с национальными правительствами, особенно в тех случаях, когда отношения между соответствующими правительствами и некоторыми местными НПО оказываются напряженными Создавая недоверие, тесные прямые связи между двусторонним донором и местным НПО могут также негативно отражаться на отношениях этого НПО с правительством страны, в которой она действует.

The objectives of the organization are( a) to develop and strengthen the statistical profession;( b) to promote and disseminate advances in statistical theory and methods;( c) to improve the methodology for production of both governmental and non-governmental statistics;( d) to promote measures aimed at improving the comparability and availability of economic and social statistics among the nations of the region; and( e) to cooperate with national and international organizations in activities aimed at statistical improvement in the region.
Целями организации являются: a развитие и укрепление профессиональной статистики; b пропаганда и популяризация достижений в области теории и методологии статистики; c совершенствование методологии производства статистических данных как на государственном, так и на неправительственном уровне; d содействие принятию мер по улучшению сопоставимости и повышение доступности экономической и социальной статистики в странах региона; и e сотрудничество с национальными и международными организациями в работе по повышению качества статистических данных в регионе.

Urges the international community, including the United Nations system and its coordination mechanisms and relevant international organizations, to cooperate with national Governments in order to facilitate the provision of technical and financial assistance to local authorities and their partners to implement their local-level priorities;
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций и ее координационные механизмы, а также соответствующие международные организации сотрудничать с национальными правительствами в целях содействия оказанию технической и финансовой помощи местным органам власти и их партнерам для осуществления их приоритетов на местном уровне;

He therefore called on the Special Committee to exert pressure on the parties involved to carry out a credible and objective census in order to ensure that refugees received appropriate assistance and continued protection; to cooperate with national and international organizations to reunite refugee families and to inform the refugees in the Tindouf camps about their basic human rights.
Поэтому он призывает Специальный комитет оказать давление на соответствующие стороны, с тем чтобы они провели достоверную и объективную перепись для обеспечения получения беженцами надлежащей помощи и постоянной защиты; сотрудничать с национальными и международными организациями при решении вопроса о воссоединении семей беженцев и распространять среди беженцев лагерях Тиндуфа информацию, касающиеся их основных прав человека.

Reiterates the important role of national human rights institutions and specialized bodies in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and invites the Office of the High Commissioner to cooperate with national human rights institutions and to use their regional networks to sensitize and raise awareness about the significance and importance of the Durban Declaration and Programme of Action and its full and effective implementation;
Вновь отмечает важную роль национальных правозащитных учреждений и специализированных органов в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий и предлагает Управлению Верховного комиссара сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями и использовать их региональные сети для распространения информации о важности и значении Дурбанской декларации и Программы действий и обеспечения их полного и эффективного осуществления;