TO COOPERATE WITH VARIOUS на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с различными
• к сотрудничеству с различными

Примеры использования To cooperate with various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its task is to cooperate with various States in combating terrorism.
Его задача состоит в сотрудничестве с различными государствами в области борьбы с терроризмом.

The competent authorities, including the Space Research Institute of the King Abdulaziz City for Science and Technology(KACST), continued to cooperate with various space agencies in the field of satellite data reception and the dissemination of such information to beneficiaries.
Компетентные ведомства, в том числе Институт космических исследований Научно-технического городка им. короля Абдулазиза( НТГКА), продолжали сотрудничество с различными космическими агентствами на предмет получения спутниковых данных и их распространения среди пользователей.

To cooperate with various educational, research and cultural organisations, agencies and centres;
Сотрудничество с различными образовательными, исследовательскими и культурными организациями, агентствами и центрами;

As indicated above, WSV continues to cooperate with various segments of the United Nations system.
Как отмечалось выше, ВОВ продолжает сотрудничать с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner welcomed the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in the Third Committee in November 2008 that it was ready to participate in the universal periodic review process and to cooperate with various human rights mechanisms.
Верховный комиссар приветствовала заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики в Третьем комитете, сделанное в ноябре 2008 года, о том, что делегация готова участвовать во всеобщем периодическом обзоре и сотрудничать с различными механизмами в области прав человека.

In addition, to cooperate with various health institutions to find solutions to various issues facing engineering development.
А также сотрудничество с различными здравохранительными организациями для поиска решений различных вопросов, стоящих перед инженерным развитием.

She therefore encouraged the Special Rapporteur to continue to cooperate with various regional bodies, the private sector and civil society.
В связи с этим она призывает Специального докладчика продолжать сотрудничать с различными региональными органами, частным сектором и гражданским обществом.

The Special Representative would continue to cooperate with various bodies in view of the preparation of seminars, workshops and training activities, seeking the involvement of local organizations and academic establishments; to support research for evaluating existing legislations in relation to the Guiding Principles; and to have the research results made public.
Представитель Генерального секретаря будет и впредь развивать сотрудничество с различными организациями в плане подготовки семинаров, рабочих секций и курсов, стремясь вовлечь в эту работу местные и университетские организации, и оказывать поддержку в проведении научных исследований, направленных на анализ существующих законодательств с точки зрения отражения в них Руководящих принципов, и публиковать результаты этих исследований.

In connection with the fact that the draughts-100 is a priority for the FMJD, we will do everything possible to unite the multi-faceted and multi-cultural draughts world under the auspices of the IDF, to cooperate with various international organizations, and to work for the IOC recognition of the separate sport"Draughts-64.
Так как шашки- 100 являются приоритетными для FMJD, мы сделаем все возможное, чтобы объединить многогранный и многоликий шашечный мир под эгидой IDF, сотрудничать с различными международными организациями и бороться за признание МОК отдельного вида спорта« Шашки- 64».

The Government has demonstrated willingness and readiness to cooperate with various intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of the rights of the child.
Правительство продемонстрировало желание и готовность сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в области прав ребенка.

Possible areas that should be given attention in the next two years included:(a) policy analysis for the development of national policies to encourage growth and development of the agricultural sector and the production of organic products;(b) the development of the necessary institutional framework for promoting research and improvement in the physical infrastructure of the agricultural sector;(c) assistance in designing, implementing and enforcing standards in the agricultural sector which would require UNCTAD to cooperate with various standard-setting bodies.
К возможным направлениям работы, которым необходимо уделить внимание в течение ближайших двух лет, относятся следующие вопросы: а анализ принципиальных вопросов для разработки национальной политики, ориентированной на расширение и развитие сельскохозяйственного сектора и производства биологически чистых продуктов; b развитие необходимого институционального механизма для поощрения исследований и улучшения физической инфраструктуры в сельскохозяйственном секторе; с оказание содействия в разработке, применении и соблюдении стандартов в сельскохозяйственном секторе что потребует от ЮНКТАД сотрудничества с различными органами, занимающимися разработкой стандартов.

The Committee appreciates the willingness and the readiness of the Government to cooperate with various regional and global intergovernmental and non-governmental institutions in the field of human rights.
Комитет приветствует желание и готовность правительства сотрудничать с различными региональными и глобальными межправительственными и неправительственными учреждениями в области прав человека.

With regard to paragraph 9, in which the Human Rights Council called upon the Syrian authorities to cooperate fully with OHCHR, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic, the Government stated that it was ready to cooperate with various human rights mechanisms within the parameters of their mandates, the State's international obligations and respect for Syrian sovereignty.
В отношении пункта 9, в котором Совет по правам человека призвал сирийские власти в полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике, правительство сообщило, что оно готово сотрудничать с различными правозащитными механизмами в рамках их мандатов, международных обязательств государства и уважения суверенитета Сирии.

The readiness of the Government of Sri Lanka to cooperate with various United Nations human rights monitoring mechanisms, other intergovernmental and non-governmental organs and institutions in the domain of human rights protection is appreciated.
С признательностью отмечается готовность правительства Шри-Ланки сотрудничать с различными механизмами Организации Объединенных Наций по наблюдению за положением в области прав человека, с другими межправительственными и неправительственными органами и учреждениями в области защиты прав человека.

A number of members condemned the apparent unwillingness of the State party to take seriously its international obligations concerning human rights or to cooperate with various international procedures which are intended to promote respect for the rights of all peoples and especially vulnerable minority groups.
Несколько членов Комитета осудили явное нежелание государства- участника серьезно относиться к своим международным обязательствам в области прав человека или сотрудничать с различными международными механизмами, направленными на содействие уважению прав всех людей, и особенно уязвимых групп, принадлежащих к меньшинствам.

By the latter decision, the Conference requested the Secretariat to cooperate with various WCO bodies and to continue to move forward with the issue of the identification of the wastes covered by the Basel Convention in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
В последнем решении Конференция просила секретариат в сотрудничестве с различными органами ВТО и далее предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров Всемирной таможенной организации и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.

The Committee appreciates the willingness and the readiness of the Government to cooperate with various regional and global intergovernmental and non-governmental institutions in the field of human rights.
Комитет дает высокую оценку стремлению и готовности правительства к сотрудничеству с различными региональными и всемирными межправительственными и неправительственными учреждениями в области прав человека.

The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various international organizations, such as the United National Development Programme, ILO, World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as with regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Грузии стремится к сотрудничеству с различными международными организациями, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, МОТ, Всемирная организация здравоохранения, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также с региональными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, в деле реализации прав, предусмотренных в Пакте, и в частности в решении проблемы нищеты.

The Committee appreciates very much the willingness and the readiness of the Government of Burkina Faso to cooperate with various intergovernmental and non-governmental institutions in the field of the promotion and protection of the rights of the child in accordance with the standards set forth in the Convention.
Комитет высоко оценивает стремление и готовность правительства Буркина-Фасо сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными учреждениями в области поощрения и защиты прав ребенка в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции.

By the latter decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to cooperate with various WCO bodies, to continue to make progress in identifying the wastes covered by the Basel Convention in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
В последнем решении Конференция Сторон просила секретариат сотрудничать с различными органами ВТО, продолжать предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров ВТО и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.

The Committee notes with satisfaction that the Government of Georgia is willing to cooperate with various United Nations bodies and specialized agencies, such as ILO, IMF, UNDP, WHO and the World Bank, as well as with regional organizations such as OSCE, in order to realize the rights set forth in the Covenant, and in particular to address the problem of poverty.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство Грузии стремится к сотрудничеству с различными органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, такими, как ПРООН, Всемирный банк, ВМО, Международный валютный фонд и МОТ, и а также с региональными организациями, такими, как ОБСЕ, в деле реализации прав, предусмотренных в Пакте, и в частности в решении проблемы нищеты.

In organizing their efforts to combat the use of the mass media to arouse national or religious discord or racial intolerance, they therefore pay the most serious attention to cooperating with various voluntary non-governmental organizations.
Поэтому самое серьезное внимание при организации деятельности по противодействию использования СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни, расовой нетерпимости уделяется взаимодействию органов государственной власти с различными общественными, неправительственными организациями.

UNCTAD continued to cooperate with OIC in various areas.
ЮНКТАД продолжала сотрудничество с ОИС в различных областях.

Malaysia would continue to cooperate with the various international organizations to achieve the aims of the Habitat Agenda.
Малайзия будет и впредь сотрудничать с различными международными организациями во имя достижения целей Повестки дня Хабитат.

The Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the various United Nations human rights mechanisms.
Специальный докладчик призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law.
На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона.

The United Nations agencies and programmes operating in Bosnia and Herzegovina have continued to cooperate with OSCE in various fields.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, действующие в Боснии и Герцеговине, продолжили сотрудничество с ОБСЕ в различных областях.

The independent expert will seek to cooperate with the various United Nations funds, programmes and agencies directly sponsoring and monitoring initiatives to alleviate the impact of extreme poverty.
Независимый эксперт будет стремиться к сотрудничеству с различными фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, непосредственно спонсирующими и контролирующими инициативы по уменьшению негативных последствий крайней нищеты.

Those who stayed behind have refused to go to work and have in various ways refused to cooperate with the junta.
Те, кто остался, отказываются выходить на работу и под различными предлогами не желают сотрудничать с хунтой.

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and United Nations agencies and programmes operating there have continued to cooperate with OSCE in various fields.
Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и учреждения и программы Организации Объединенных Наций, действующие в этой стране, продолжают сотрудничать с ОБСЕ в различных областях.