TO CREATE SIMILAR на Русском - Русский перевод

• создать аналогичные
• по созданию аналогичных
• создать подобные
• создания подобных

Примеры использования To create similar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wouldn't it be cool to create similar jewelry for yourself and the kids?
Разве не было бы здорово создать подобные украшения для себя и детей?

The United States has encouraged other suppliers to create similar reserves.
Соединенные Штаты призывают других поставщиков создать аналогичные запасы.

Now it is not necessary to create similar maintenance tasks on each server.
Теперь нет необходимости вручную создавать однотипные задачи обслуживания на каждом сервере.

The creators immediately dropped a hint to third-party developers that there is a possibility to create similar games.
Создатели тут же намекнули сторонним разработчикам, что есть возможность создавать похожие игрушки.

Through the Michezo programme, UNEP intends to create similar camps in other developing countries.
Используя Программу" мичезо", ЮНЕП намерена создать аналогичные лагеря в других развивающихся странах.

Feel free to create similar examples, with if, else, and other functions such as strtoupper() and strlen.
Попробуйте создать аналогичные примеры с использованием команд if, else и других функций, таких, как strtoupper() и strlen.

We could encourage other regions and organizations to create similar information nodes.
Мы могли бы побудить другие регионы и организации к созданию аналогичных информационных узлов.

The society, which will be able to create similar education system, will succeed and survive in this new age.
То общество, которое сумеет построить образовательную систему такого типа, состоится и выживет в новом веке.

In the most popular version of this icon appeared to create similar to racing cars.
По наиболее популярной версии такой значок появился для создания аналогии с гоночными автомобилями.

It was logical to create similar tools in the interface to form criteria for some different methods of analysis, despite the completely different operators and parameters.
Логично было создать схожие инструменты в интерфейсе для формирования критериев 4- х разных методов анализа, несмотря на полностью различающиеся операторы и параметры.

The mechanized battalions would then move forward to create similar secure areas in other locations.
Механизированные батальоны после этого передислоцировались бы вперед для создания аналогичных безопасных районов в других местах.

This means that many, but not all, of the more complicated processes that are common in regular origami are impossible; and so alternative manipulations have been developed to create similar effects.
Данное выше ограничение означает невозможность многих( но не всех) сложных приемов, привычных для обычного оригами, что вынуждает к разработке новых методов, дающих сходные эффекты.

At that time, the United Nations contingents would move forward to create similar secure areas in other locations.
В это время контингенты Организации Объединенных Наций продвинутся вперед для создания аналогичных безопасных районов в других местах.

After that a lot of attempts were made to create similar virtual chatter, but all of them were very simple, and the person easily recognized that he was dealing with a machine.
После этого делалось еще множество попыток создания подобных виртуальных собеседников, но все они были достаточно просты и человек легко распознавал, что имеет дело с машиной.

And that very individual, facing you, is indeed a mad one, for only crazy ones are capable to create similar stuff so selflessly and disinterestedly!
Да стоящий перед вами индивид и есть слабоумный, ведь только подобные могут столь самозабвенно и бескорыстно творить подобный хлам!

Vladimir Putin agreed that it is necessary to create similar projects within the country, because they unite, mobilize and become engines of the future.
Владимир Путин согласился, что нужно создавать подобные проекты внутри страны, а не только участвовать в международных, поскольку они объединяют, мобилизуют и становятся сами по себе двигателями вперед.

The Group noted with appreciation UNIDO's strategic programme for West Africa, and urged it to create similar programmes for other African regions.
Группа с одобрением отмечает стратегическую программу ЮНИДО для Западной Африки и настоятельно призывает ее разработать подобные программы для других африканских регионов.

Many of the women present at the event decided to create similar multimedia projects about their families and friends, and their lives' most meaningful and memorable events.
У многих слушательниц, присутствовавших на встрече, появились интересные идеи по созданию аналогичных мультимедийных изданий о своих семьях, друзьях и значимых для них интересных событиях.

The industry lacks qualified personnel associated with AI, and this program will contribute to the emergence of new specialists and will encourage other universities to create similar educational areas, industry experts say.
Индустрии не хватает квалифицированных кадров, связанных с ИИ, и эта программа поспособствует появлению новых специалистов и сможет побудить другие университеты создавать схожие учебные направления, считают отраслевые эксперты.

Work is under way to create similar dynamic database-driven sites in the remaining three official languages, all of which are scheduled to be operational by the third quarter of 2003.
Ведется работа по созданию аналогичных динамичных сайтов на основе базы данных на оставшихся трех официальных языках, все из которых, как предполагается, будут введены в действие к третьему кварталу 2003 года.

As import substitution in our country is a priority task, it is important to create similar products with the quality equal to that of the world leaders.
В условиях импортозамещения актуальным для нашей страны является создание собственных аналогов, не уступающих по качеству мировым лидерам.

Of course, it would be a great solution to create similar crisis centers within the public system of social protection, but this would require quite a lot of time and resources, whereas women need this service today.
Конечно, было бы отличным решением создать подобные кризисные центры в государственной системе социальной защиты, однако это потребует достаточно большого времени и ресурсов, тогда как эта услуга нужна женщинам уже сегодня.

The Commission should further clarify this issue, as well as that of whether or not to create similar provisions with regard to unlawful use of force other than aggression.
Комиссии следует еще больше разъяснить этот вопрос, равно как и вопрос о том, разрабатывать ли или нет аналогичные положения в отношении незаконного использования силы, помимо агрессии.

This arrangement is in addition to the recently signed FAO tripartite agreements with the Governments of Chad and Viet Nam in 2010 and between the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, Indonesia and Morocco.
Такое партнерство дополняет недавно подписанные трехсторонние соглашения ФАО-- с правительствами Чада и Вьетнама в 2010 году и между правительствами Китая, Либерии и Сенегала в 2011 году; при этом имеются планы создания аналогичных партнерств с правительствами Аргентины, Индонезии и Марокко.

Copying, reproduction and distribution(wholly or in fragments) of any material on the site and the attempt to create similar product contained on the site for commercial purposes, including for publications in print and/or digital media, for use in advertising, on third party websites or otherwise aiding(not preventing) access to third party information without prior written consent of the site owners is prohibited;
Копирование, размножение, распространение, воспроизведение( целиком или фрагментами) или иное использование любого материала, находящегося на сайте, а также попытка создания сходного с размещенным на сайте материала в коммерческих целях, в том числе для публикации в печатных и/ или электронных СМИ, для использования в рекламных целях, на сайтах третьих лиц, и иным образом способствующего( не препятствующего) доступу к информации третьих лиц без предварительного письменного согласования с владельцами сайта, запрещается;

Participants appreciated the cooperation and communication present in the Czech system, and requested information on how to create similar legal bases for developing regulations responsive to country-specific needs.
Участники дали высокую оценку таким отраженным в чешской системе аспектам, как сотрудничество и информационное взаимодействие, и просили представить информацию о методах создания аналогичных правовых основ для разработки положений, учитывающих потребности конкретных стран.

Encouraging states to set up national centers specialized in combating terrorism, and calling on them to create similar centers on the regional level to facilitate intelligence sharing, exchange of real time operational information, developing mechanisms and technologies for data collection and analysis to thwart the preparation of terrorist operations and undermine the networks of recruitment, training, support and financing of terrorists, and coordination between relevant international bodies and other regional centers.
Рекомендовать государствам создавать национальные центры, специализирующиеся на борьбе с терроризмом, и призыв к ним создавать аналогичные центры на региональном уровне для содействия предоставлению разведывательных данных, обмену оперативной информацией в реальном масштабе времени, разработке механизмов и технологий сбора и анализа данных для срыва подготовки террористических операций и уничтожения сетей по вербовке, подготовке, поддержке и финансированию террористов и осуществления координации между соответствующими международными органами и другими региональными центрами.

The Arabic version of the News Centre was launched in January 2003 and work is under way to create similar dynamic database-driven sites in the remaining three official languages.
В январе 2003 года был создан Пресс-центр на арабском языке, и в настоящее время ведется работа по созданию аналогичных динамичных основанных на базах данных сайтов на трех остальных официальных языках.

The government of the country and the state enterprise"Uzmashprom" continue to seek opportunities to create similar enterprises with foreign partners on favorable terms for the national defense complex.
Правительство страны и государственное предприятие« Узмашпром» продолжают изыскивать возможности создания подобных предприятий с иностранными партнерами на выгодных для национального оборонного комплекса условиях.

They considered that a priority should be given to these lines in terms of upgrading or modernisation in order to create similar travelling conditions all along the corridors linking Europe from west to east and from north to south.
По их мнению, этим линиям следует уделять первостепенное внимание в плане их усовершенствования или модернизации для создания аналогичных условий передвижения по всей длине коридоров, обеспечивающих связь между Западом и Востоком, а также Севером и Югом Европы.