TO CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• к криминализации
• к уголовной ответственности
• уголовному преследованию

Примеры использования To criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to criminalization, many representatives stressed the importance of uniform criteria for criminalizing corruption.
Что касается криминализации, то, как под- черкнули многие представители, чрезвычайно важно располагать единообразными критериями для кри- минализации коррупции.

National legal frameworks often remain insufficient, especially with regard to criminalization and regulations for effectively implementing legislation.
Национальные правовые основы нередко оказываются недостаточными, особенно в том, что касается криминализации и норм, обеспечивающих эффективное осуществление законодательства.

This approach to criminalization requires the adoption of a law giving an executive, judicial or other authority the legal power to suppress a group as unlawful.
При таком подходе для криминализации необходимо принятие закона, наделяющего исполнительные, судебные или другие органы власти юридическим правом запрещать те или иные группы как незаконные.

Keywords: criminalization of financial relations, the threat to economic growth, opposition to criminalization, financial secrecy; offshore finance.
Ключевые слова: криминализация финансовых отношений, угроза экономического роста, противодействие криминализации, финансовая безопасность, финансы офшоров.

Alternatives to criminalization and incarceration facilitate access to health services and enable drug use to be treated as a health condition rather than as a crime.
Альтернативы тюремному заключению и уголовному преследованию облегчают доступ к услугам здравоохранения и формируют отношение к употреблению наркотиков как медицинской проблеме, а не преступлению.

A public health response to the drug problem should consider alternatives to criminalization and incarceration of people with drug-use disorders.
В рамках системы здравоохранения меры по решению проблемы наркотиков должны предусматривать альтернативы криминализации и тюремному заключению лиц с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков.

We must consider alternatives to criminalization and incarceration of people who use drugs and focus criminal justice efforts on those involved in supply.
Нам необходимо найти альтернативы уголовному преследованию и заключению в тюрьму лиц, употребляющих наркотические средства, и сосредоточить усилия в сфере уголовного правосудия на лицах, обеспечивающих предложение наркотиков.

A first step towards enhancing such cooperation was the adoption, to the greatest extent possible, of common approaches to criminalization that could provide a basis for mutual legal assistance and extradition.
Первым шагом в направлении налаживания такого сотрудничества является максимально широкое применение общих подходов к криминализации, что могло бы создать основу для взаимной правовой помощи и выдачи.

Consequently, the Act's provisions relating to criminalization and punishment do not affect them; on the contrary, it provides for assistance and appropriate care for them, with full respect for their human rights.
Соответственно, положения Закона о криминализации и мерах наказания не затрагивают их; напротив, этот Закон предусматривает оказание им помощи и соответствующей поддержки, при полном уважении их прав человека.

It should be noted that the adoption of any overly vague or broad definition of the term terrorism in domestic legislation could lead to criminalization of conduct that does not constitute terrorism as such Fact Sheet No. 32, p. 40.
Следует отметить, что любое чрезмерно размытое или широкое определение термина<< терроризм>> в национальном законодательстве чревато криминализацией поведения, которое терроризмом как таковым не является фактологический бюллетень№ 32, стр. 40.

With regard to criminalization of the corruption of national public officials, France proposed using the provisions of article 8, paragraph 1, of the Organized Crime Convention as the basis for negotiations.
Что касается криминализации коррупции национальных публичных должностных лиц, то Франция предложила использовать в качестве основы для переговоров положения пункта 1 статьи 8 Конвенции против организованной преступности.

Negative security assurances, from the viewpoint of our country, are but a transitional step on the path to criminalization of the use of such weapons in the full sense in the framework of a special treaty on the subject.
По мнению нашей страны, негативные гарантии безопасности представляют собой лишь переходный шаг по пути к криминализации применения такого оружия в полном смысле этого слова в рамках специального договора на этот счет.

With regard to criminalization of the acts referred to in article 4 of the Convention, he read aloud footnote 26 of the report under consideration, specifying that all elements of such offences would be covered by the new Criminal Code.
Что касается уголовной ответственности за совершение деяний, указанных в статье 4 Конвенции, то оратор зачитывает сноску 26 рассматриваемого доклада и уточняет, что все признаки состава преступления указанных деяний будут включены в новый Уголовный кодекс.

Countries should consider taking a range of measures including alternatives to criminalization, incarceration, penalization and other penalties solely based on drug use or possession of drugs for personal use.
Страны должны рассмотреть вопрос о принятии мер, включая альтернативы криминализации, лишению свободы, наложению штрафов и других видов наказания, исключительно в связи с использованием или хранением наркотиков для личного употребления.

With regard to criminalization of the corruption of national public officials, France proposed using the provisions of article 8, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(the“Organized Crime Convention”) as the basis for negotiations.
Что касается криминализации коррупции национальных публичных должностных лиц, то Франция предложила использовать в качестве основы для переговоров положения пункта 1 статьи 8 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

UNAIDS believes that this objective can only be achieved by implementing alternatives to criminalization, such as decriminalization and stopping incarceration of people for consumption and possession of drugs for personal use.
ЮНЭЙДС считает, что эта цель может быть достигнута только путем внедрения альтернатив уголовной ответственности, а именно декриминализации и отмены наказания лишением свободы за использование и хранение наркотиков для личного употребления.

In addition to criminalization of the smuggling of migrants and the falsification of travel or identity documents, several measures had been adopted to protect and assist smuggled migrants, including the provision of shelter, food and health care prior to the return of smuggled migrants to their countries of origin.
В дополнение к криминализации незаконного ввоза мигрантов и подделки документов на въезд/ выезд или удостоверений личности был принят целый ряд мер для защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи, включая обеспечение жильем, продовольствием и медицинским обслуживанием до возвращения незаконно ввезенных мигрантов в страны их происхождения.

The Special Rapporteur has repeatedly endorsed the position that victims of trafficking should not be subject to criminalization for crimes that they have been compelled to commit including through abuse of their position of vulnerability.
Специальный докладчик неоднократно высказывалась в поддержку позиции, согласно которой жертв торговли людьми не следует привлекать к уголовной ответственности за правонарушения, которые они были вынуждены совершить в том числе в силу злоупотребления их уязвимым положением.

With regard to criminalization and law enforcement(chapter III of the Convention), article 15 of the Convention against Corruption, on bribery of national public officials, and article 17, on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, enjoyed the highest rate of reported full implementation over 80 per cent in both cases.
Что касается криминализации и правоохранительной деятельности( глава III Конвенции), то самый высокий показатель полного осуществления наблюдается по статье 15 Конвенции против коррупции о подкупе национальных публичных должностных лиц и статье 17 о хищении, неправомерном присвоении или ином нецелевом использовании имущества публичным должностным лицом более 80 процентов в каждом случае.

Offer incentives to decriminalize homelessness, including by providing financial support to local authorities that implement alternatives to criminalization, and withdrawing funding from local authorities that criminalize homelessness.
Разработать стимулы для отмены уголовной ответственности за бездомность, в том числе путем оказания дальнейшей финансовой поддержки местным органам власти, которые используют альтернативы привлечению к уголовной ответственности, и отказа от финансирования местных органов власти, которые привлекают бездомных к уголовной ответственности..

It is also recommended that, in developing new offences, common approaches to criminalization be taken, to the greatest extent possible, to facilitate future transborder evidence-sharing, extradition of offenders and other forms of international cooperation.
Кроме того, рекомендуется, чтобы при признании новых составов преступлений использовались общие подходы к криминализации в наибольшей, по возможности, степени, с тем чтобы содействовать будущему трансграничному обмену доказательствами, выдаче правонарушителей и другим формам международного сотрудничества.

Offer incentives for decriminalization and the implementation of such solutions, including by providing continued financial support to local authorities that implement alternatives to criminalization, and withdrawing funding from local authorities that criminalize the homeless.
Разработки стимулов для отмены уголовной ответственности бездомных и осуществления таких решений, в том числе путем оказания дальнейшей финансовой поддержки местным органам власти, которые используют альтернативы привлечению к уголовной ответственности, и отказа от финансирования местных органов власти, которые привлекают бездомных к уголовной ответственности..

For the purpose of implementing articles[…] of this Convention[pertaining to criminalization under articles 3 and 4 and other domestic obligations], a State Party shall consider this definition to refer to a criminal offence under its laws;
Для цели осуществления статей[…] настоящей Конвенции[, относящихся к криминализации согласно статьям 3 и 4 и другим внутренним обязательствам,] Государство- участник рассматривает данное определение как указывающее на уголовное правонарушение согласно его законодательству;

To consider, where appropriate, the establishment of new offences and the updating of existing offences in response to the evolution of economic fraud and identity-related crime, bearing in mind the advantages of common approaches to criminalization, where feasible, in facilitating efficient and effective international cooperation;
Рассмотреть, в случае необходимости, вопрос об установлении новых составов преступлений и обновлении уже установленных составов в ответ на эволюцию экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных с учетом преимуществ использования общих подходов к криминализации, когда это возможно, в целях содействия эффективному и действенному международному сотрудничеству;

Canada had actively supported the efforts of UNODC to promote common approaches to criminalization and the development of technical assistance materials, in cooperation with other interested Member States and the private sector, in the field of identity-related crime.
Канада активно поддерживает усилия ЮНОДК по содействию применению общих подходов к криминализации и разработку, в сотрудничестве с другими заинтересованными государствами и частным сектором, материалов, касающихся предоставления технической помощи в области преступности, связанной с использованием личных данных.

Furthermore, in view of the alarming figure that at least 47 per cent of married women have been subjected to domestic violence(para. 206), please state whether the Family Protection Bill of 2007 referred to in the report(paras. 18, 76 and 258) has been adopted and expand further on whether its contents or other applicable legislation, especially in relation to criminalization of marital rape, complies with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
Далее, в связи с вызывающих беспокойство фактом, что по крайней мере 47% состоящих в браке женщин подвергались насилию в семье( пункт 206), просьба указать, был ли принят упомянутый в докладе( пункты 18, 76 и 258) Законопроект о защите семьи 2007 года, и представить более подробную информацию в отношении того, соответствует ли его содержание или содержание другого применимого законодательства, особенно в отношении криминализации супружеского изнасилования, положениям Конвенции и общей рекомендации№ 19 Комитета.

For the purpose of implementing articles__ of this Convention[pertaining to criminalization under articles 3 and 4 and other domestic obligations], a State Party shall consider this definition to refer to a criminal offence under its laws.
Для цели осуществления статей настоящей Конвенции[, касающихся установления уголовной ответственности в соответствии со статьями 3 и 4 и другими внутригосударственными обязательствами,] государство- участник считает это определение относящимся к уголовным правонарушениям, признанным таковыми в соответствии с его законодательством.

In its resolution 5/7, the Conference also urged States parties to provide the Secretariat with information for the present report. On 17 April 2012, the Secretariat circulated a note verbale, requesting States parties to transmit to the Secretariat by 25 May 2012 examples of the practical application, at the national level, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to criminal offences against cultural property, especially with regard to criminalization and international cooperation including mutual legal assistance and extradition.
В резолюции 5/ 7 Конференция настоятельно призвала также государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада. 17 апреля 2012 года Секретариат распространил среди государств- участников вербальную ноту с просьбой препроводить ему к 25 мая 2012 года примеры практического применения на национальном уровне Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении преступлений против культурных ценностей, особенно в том, что касается криминализации и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу.

During the reporting period, the mandate holder sent 42 communications regarding cases where journalists and media workers were subject to criminalization and the abusive use of legal frameworks Asia Pacific 14, Middle East and North Africa 11, Africa 9, Americas 5, Europe and Central Asia 5.
За отчетный период мандатарий направила 42 сообщения в связи со случаями привлечения журналистов и работников СМИ к уголовной ответственности за их деятельность и злоупотреблений при применении к ним правовых норм Азия и Тихий океан- 14, Ближний Восток и Северная Африка- 11, Африка- 9, Америка- 5, Европа и Центральная Азия- 5.

States parties may wish to( i) identify successful measures and experiences with regard to criminalization, investigation and prosecution of illicit firearms trafficking,( ii) consider ways to establish monitoring mechanisms of illicit trafficking flows in firearms and facilitate the exchange of information with interested States and( iii) consider ways to ensure regular data collection on firearms and periodic monitoring of the illicit flows at the national, regional and global levels.
Государства- участники, возможно, пожелают i выявить успешные меры и опыт в том, что касается криминализации незаконного оборота огнестрельного оружия, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный оборот, ii рассмотреть пути создания механизмов мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия и содействия обмену информацией с заинтересованным государствам и iii рассмотреть пути обеспечения регулярного сбора данных об огнестрельном оружии и периодического мониторинга незаконных потоков на национальном, региональном и глобальном уровнях.