TO CULTURAL VALUES на Русском - Русский перевод

• к культурным ценностям

Примеры использования To cultural values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue guaranteeing the access to cultural values in all its manifestations(Nicaragua);
Продолжать гарантировать доступ к культурным ценностям во всех его проявлениях( Никарагуа);

He then went on to speak about a post-war resurgence of attention to cultural values.
Далее он продолжил говорить о послевоенном возрождении внимания к культурным ценностям.

Purpose: to attract the growing generation to cultural values and the choral art in particular.
Цель: привлечение подрастающей молодежи к культурным ценностям и к хоровому искусству в частности.

Everyone shall have the right to participate in cultural life and use cultural establishments and to an access to cultural values.
Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.

Constructive and engaged approaches to cultural values are thus of central importance to the sustained realization of human rights.
Поэтому конструктивный и обоснованный подход к культурным ценностям имеет центральное значение для устойчивой реализации прав человека.

The right to education, the right to participate in cultural life, access to cultural values, artistic freedom.
Право на образование, право на участие в культурной жизни, свободный доступ к культурным ценностям, свободу творчества.

Undoubtedly, there were issues involved that related to cultural values and customs and would not be changed by the adoption of new legislation alone.
Конечно, речь в данном случае идет о культурных ценностях и обычаях, которые не удастся изменить простым принятием нового закона.

Some people object altogether to the patenting of life forms on ethical grounds, considering that the private ownership of substances created by nature is wrong, and inimical to cultural values in different parts of the world.
Некоторые люди вообще, из этических соображений, возражают против патентования живых форм, считая, что нельзя заводить частную собственность на созданные природой материалы, что это противоречит культурным ценностям многих стран мира.

It is important to ensure that participation modalities are sensitive to cultural values and practices, while assuring the fullest participation of women.
Важно обеспечить, чтобы формы участия учитывали культурные ценности и практику, обеспечивая при этом самое активное участие женщин.

The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.
Стороны согласились содействовать развитию культурного сотрудничества с целью укрепления существующих связей между их народами и поощрять взаимное знание ими их соответствующих языков и культур на основе уважения свободы творчества и взаимного доступа к культурным ценностям.

This was attributed not only to cultural values but also to the difficulty in obtaining adequate health care, education and information with regard to childbirth.
Это объяснялось не только культурными ценностями, но и трудностями с получением надлежащей медицинской помощи, образования и информации относительно деторождения.

The Program is aimed at reviving concert activities throughout Russia and ensuring equal access to cultural values for inhabitants of various regions of the country.
Программа направлена на возрождение активной концертной деятельности на всей территории России и обеспечение равного доступа к культурным ценностям для жителей различных регионов нашей страны.

During the discussions, it was emphasized that attention should be given to cultural values in human settlements development and that UNESCO should continue supporting applied social research as part of its contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
В ходе обсуждений была подчеркнута необходимость уделения внимания культурным ценностям при развитии населенных пунктов и дальнейшей поддержки ЮНЕСКО прикладных социальных исследований в рамках ее вклада в осуществление Повестки дня Хабитат.

It was also clear that unbridled monopolistic globalism could not be accepted if it constituted a threat to cultural values, the social order or individual well-being.
Не менее справедливо мнение о неприемлемости безудержной монопольной глобализации, поскольку она представляет собой угрозу для культурных ценностей, общественного строя и личного благополучия.

In case the customs authority official should doubt the correctness of referring the imported items to cultural values, the person importing themmay contact the territorial authority of the Ministry of Culture of the Russian Federation for a confirmation that imported items are referred to cultural values.
В случае сомнений должностного лица таможенного органа в правильности отнесения ввозимых предметов к культурным ценностям лицо, их ввозящее, может обратиться в территориальный орган Россвязьохранкультуры за подтверждением отнесения ввозимых предметов к культурным ценностям.

This peculiar artistic venture is aimed at reviving concert activities throughout Russia and ensuring equal access to cultural values for inhabitants of various regions of our country.
Это уникальный творческий проект, направленный на возрождение активной концертной деятельности на всей территории России и обеспечение равного доступа к культурным ценностям для жителей различных регионов нашей страны.

The subsidy programme of the Culture of Disadvantaged Population Groups is focused on strengthening the equality of opportunities in the area of culture for disadvantaged population groups with the aim to eliminate material and mental barriers(prejudice and stereotypes) in access to cultural values.
Программа субсидий на развитие культуры неблагополучных групп населения направлена на более эффективное предоставление таким группам равных возможностей в сфере культуры в целях устранения физических и психологических( предрассудки и стереотипы) барьеров, затрудняющих доступ к культурным ценностям.

Continue effective efforts to protect and promote cultural rights with a view to ensuring access of all Cubans to cultural values in all their manifestations(Russian Federation; Bahrain);
Предпринимать дальнейшие эффективные усилия по поощрению и защите культурных прав с целью обеспечить доступ всем кубинцам к культурным ценностям во всех их проявлениях Российская Федерация, Бахрейн.

Under the Constitution motherhood, childhood and the family are protected by the State, and everybody has the right to education, health protection and medical care, accommodation, social security dependent on circumstances, participation in cultural life and access to cultural values.
В соответствии с Конституцией материнство, детство, семья находятся под защитой государства, каждый имеет право на образование, охрану здоровья и медицинскую помощь, на жилище, на социальное обеспечение в зависимости от обстоятельств, на участие в культурной жизни и доступ к культурным ценностям.

To date, UNESCO, unfortunately, can express moral outrage, accused of intolerance to cultural values, encourage the parties to ensure that they have a greater respect for historical values, and, perhaps, everything.
На сегодняшний день ЮНЕСКО, к сожалению, может выразить моральное негодование, обвинить в нетолерантности к культурным ценностям, призвать стороны к тому, чтобы они большее уважение к историческим ценностям, и, пожалуй, все.

In as much as government is committed to improving the health and wellbeing of every Sierra Leonean as guaranteed by the Constitution by the establishment of NAS, SHARP and the Roll Back Malaria Programme, there is a rise in HIV cases and high Maternal Mortality Rates(MMR), due to cultural values and stereotypical attitudes of the society.
Несмотря на то что правительство предпринимает усилия для улучшения здоровья и повышения благополучия всех сьерралеонцев, как это гарантировано Конституцией, путем учреждения Национального секретариата по проблеме СПИДа( НССПИД) и Программы борьбы с малярией, возрастает число случаев ВИЧ, высок коэффициент материнской смертности( КМС) в силу культурных ценностей и стереотипных установок в обществе.

In Belarus, the necessary conditions have been created for the full and unimpeded cultural and creative development of the individual and access to cultural values and for the fostering of aesthetic values, the development of people's talents and the conservation of the historical and cultural heritage.
В Беларуси созданы необходимые условия для всестороннего беспрепятственного культурного и творческого развития личности, доступа к культурным ценностям, созданию эстетических ценностей, развитию народных талантов, сохранению историко-культурного наследия.

While resolving the issue of referring the imported items to cultural values, the customs authority official shall be guided by the List of Cultural Values falling under the Russian Federation Law 4804-01 of April 15, 1993"On Import and Export of Cultural Values" approved by Order 844 of the Ministry of Culture of Russia, and by an opinion of an outsourced expert of the Ministry of Culture of Russia in case there is one at the checkpoint.
При решении вопроса об отнесении ввозимых предметов к культурным ценностям должностное лицо таможенного органа руководствуется Перечнем культурных ценностей, подпадающих под действие Закона Российской Федерации от 15. 04. 1993 г. 4804- 01« О ввозе и вывозе культурных ценностей», утвержденным приказом Минкультуры России от 07. 08. 2001 г. 844, а при наличии в пункте пропуска внештатного эксперта Минкультуры России- его заключением.

Aliens also have the right: to health care and social welfare; to own personal property and to inherit and bequeath property; to receive an education on the same footing as Georgian citizens; to cultural values, to use their native tongues, and to preserve and promote their national cultures and traditions; to take part in civil(non-political) associations; and to freedom of religion.
Они также имеют право: на охрану здоровья и социальное обеспечение; на частную собственность, получать либо оставлять наследство; на получение образования наравне с гражданами Грузии; на культурные ценности, право пользоваться родным языком, сохранять и развивать национальную культуру и традиции; участвовать в общественных объединениях( не политических); и на свободу вероисповедания.

The Ombudsman's Office of Colombia was of the view that the notion of traditional values and human rights was, amongst others, linked to cultural values, traditional customs, universal values and normative values and was therefore a complex issue. There was no agreed definition of the term"traditional values of humankind" which was somewhat vague, subjective and unclear.
Управление уполномоченного по правам человека Колумбии считает, что понятия традиционных ценностей и прав человека- вопрос довольно сложный, поскольку, помимо всего прочего, они имеют отношение к культурным традициям и обычаям, универсальным и нормативным ценностям." Традиционные ценности человечества" не имеют четкого согласованного определения и являются довольно размытым, субъективным и неясным понятием.

Where culture is concerned, article 5 of the Culture(Foundations of Legislation) Act(No. 2117-XII) of 14 February 1992 provides that all citizens, both women and men, are entitled freely to choose any form of cultural activity, the means and spheres of the exercise of their creative abilities, access to cultural values, and receipt of specialized education, as well as to creative freedom, protection of intellectual property, and the maintenance and development of their individual national cultures.
В сфере культуры, согласно статье 5 Основ законодательства Украины о культуре от 14. 02. 1992 г.№ 2117- ХІІ, все граждане( мужчины и женщины) имеют право на свободный выбор любого вида культурной деятельности, средств и сфер применения творческих способностей, доступ к культурным ценностям, получение специального образования, свободу творчества, защиту интеллектуальной собственности, сохранение и развитие национально- культурной самобытности.

In some cases due to the stereotyping of women as weaker and requiring of protection, women are treated with more courtesy and respect than men Conversely, due to cultural values supportive of male dominance, it has been recorded that women are sometimes discriminated against by members of the police force in cases where the police are required to pursue investigations into acts of domestic violence.
В некоторых случаях женщины в силу стереотипного представления об их слабости и о том, что они нуждаются в помощи, могут рассчитывать на более обходительное и уважительное отношение, чем мужчины; напротив, вследствие культурных ценностей, обосновывающих превосходство мужчин, отмечается, что женщины иногда подвергаются дискриминации со стороны сотрудников полиции в случаях, когда полиция должна проводить расследование актов насилия в семье.

The focus is on social patronage of dysfunctional families, protecting the rights and legitimate interests of minor children, familiarizing students to cultural values, the implementation of measures for rehabilitation of children, training, workshops and lectures aimed at helping children and social rehabilitation of minors from disadvantaged families.
Направление деятельности: социальный патронаж неблагополучных семей, защита прав и законных интересов несовершеннолетних детей, приобщение воспитанников к культурным ценностям, осуществление мероприятий по реабилитации детей, проведение тренингов, семинаров и лекций, направленных на помощь детям и социальную адаптацию несовершеннолетних из неблагополучных семей.

Articles 10 to 21 of the 1992 Principles of Cultural Legislation include the rights to creative activity, a distinct cultural identity, access to cultural values, humanitarian and artistic education, to establish voluntary cultural associations, to cultural activities in foreign countries, to preserve and develop the distinct cultural and ethnic identity of peoples and other ethnic communities, and to cultural and ethnic autonomy.
Статьи 10- 21" Основ законодательства о культуре" 1992 года предусматривают права на творчество, на личную культурную самобытность, приобщение к культурным ценностям, гуманитарное и художественное образование, создавать добровольные культурные ассоциации, на культурную деятельность в зарубежных странах, на сохранение и развитие культурно- национальной самобытности народов и иных этнических общностей и на культурно- национальную автономию.

The main objective of our Museum is to return cultural values to Russia.
Основная задача нашего музея- возвращение культурных ценностей в Россию.