TO DEATH PENALTY на Русском - Русский перевод

• к смертной казни

Примеры использования To death penalty на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was sentenced to death penalty.
Была приговорена к смертной казни.

Since 2001, there had not been any death penalty sentences, and there was a de facto moratorium to death penalty;
С 2001 года не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора и действует де-факто мораторий на смертную казнь;

In May, a protester was sentenced to death penalty for allegedly killing a policeman.
В мае один из протестующих был приговорен к смертной казни по обвинению в убийстве полицейского.

The Committee underscores that according to article 6, paragraph 2 of the Covenant, only the most serious crimes may lead to death penalty.
Комитет подчеркивает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта совершение только наиболее тяжких преступлений может повлечь за собой смертную казнь.

The convicts sentenced to death penalty have option to seek Presidential clemency.
Приговоренные к смертной казни преступники имеют возможность обратиться за президентским помилованием.

The accused was entitled to death penalty.
Подсудимый был присужден к смертной казни.

Reduce the number of crimes subject to death penalty and eliminate the compulsory application of the death penalty(Belgium);
Сократить число преступлений, караемых смертной казнью, и отменить обязательный характер применения смертной казни( Бельгия);

The signatories of this statement remain deeply concerned about the resort to death penalty all over the world.
Подписавшие это заявление государства по-прежнему глубоко обеспокоены возрождением смертной казни в различных частях мира.

Progressively reduce the number of offences liable to death penalty(Italy) and consider subsequent measures towards its complete abolition(Switzerland; Italy);
Постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью( Италия), и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер с целью полной ее отмены( Швейцария, Италия);

It encouraged the TFG to focus on the reopening schools and strengthening medical services, action with regard to death penalty, FGM and child soldiers.
Она предложила ПФП уделять особое внимание открытию школ и укреплению системы медицинского обслуживания, мерам, касающимся смертной казни, КЖПО и детей- солдат.

Thus there was no such an alternative to death penalty when the referendum was held in 1996.
Таким образом, во время проведения референдума 1996- го года такой альтернативы смертной казни еще не было.

She asked whether the United States intended to take measures to ensure that severely mentally-ill persons were not subject to death penalty.
Она спрашивает, намереваются ли Соединенные Штаты принять меры к тому, чтобы люди, страдающие серьезными психическими заболеваниями, не подлежали смертной казни.

It recommended Cuba(c) progressively reduce the number of offences liable to death penalty and consider subsequent measures towards its complete abolition.
Она рекомендовала Кубе с постепенно снижать число преступлений, наказуемых смертной казнью, и рассмотреть последующие меры по ее полной отмене.

Furthermore, the State party considered that the United States was bound by the assurances it provided to the effect that the author, if found guilty, would not be sentenced to death penalty.
Кроме того, по мнению государства- участника, Соединенные Штаты связаны предоставленными ими заверениями относительно того, что заявитель даже в случае признания его виновным не будет приговорен к смертной казни.

For him,"it was particularly important to know" the number of persons sentenced to death penalty after the death penalty was abolished under the new Constitution.
С его точки зрения" было исключительно важно выяснить" число лиц, приговоренных к смертной казни после ее отмены в соответствии с новой Конституцией.

On the question of the abolition of the death penalty, the Republic of Korea informed that an inter-ministerial consultation had been held to discuss the draft resolution tabled last November at the General Assembly on the moratorium to death penalty.
Что касается вопроса об отмене смертной казни, то Республика Корея сообщила о проведении межминистерских консультаций для обсуждения проекта резолюции о моратории на смертную казнь, вынесенного в ноябре прошлого года на Генеральную Ассамблею.

States should also observe their obligation to ensure that children are not subjected to death penalty, life imprisonment without parole, or corporal punishment.
Государствам следует также соблюдать свое обязательство обеспечивать, чтобы детей не приговаривали к смертной казни, к пожизненному тюремному заключению без права на условно- досрочное освобождение или к мерам телесного наказания.

With respect to death penalty, Iran fully observes the content of Article 6 of ICCPR and exercises its reservation right in accordance with Article 37 of CRC relating to the age of criminal responsibility which emanates from principles of Sharia and the laws of the country.
Что касается смертной казни, то Иран полностью следует содержанию статьи 6 МПГПП и осуществляет свое право на оговорку в соответствии со статьей 37 КПР в отношении возраста наступления уголовной ответственности, которая вытекает из принципов шариата и законов страны.

The plays in the competition program of the festival will also raise questions relating to death penalty, opposition between urban and rural settings, women's position in the society, social imbalances and media manipulation.
В конкурсной программе фестиваля будут показаны спектакли, которые поднимают вопросы смертной казни, конфликта города и деревни, позиции женщин в обществе, социального неравенства и манипуляции в медиа.

China has been making legal and systematic efforts to gradually reduce the application of death penalty. On February 25, 2011, Amendment Eight to the Criminal Law adopted at the 19th Meeting of the 11th Standing Committee of the National People's Congress(NPC) of China, abolished 13 crimes applicable to death penalty.
Китай прилагает законодательные и систематические усилия для постепенного сокращения применения смертной казни. 25 февраля 2011 года в результате внесения восьмой поправки в Уголовный кодекс на девятнадцатом совещании Одиннадцатого постоянного комитета Национального народного собрания Китая( ННС) была отменена смертная казнь за 13 преступлений.

Declare a moratorium on the capital punishment; until that, promptly reduce the number of offences subject to death penalty and publish statistics about the use of death penalty in Viet Nam(Sweden);
Объявить мораторий на высшую меру наказания, а до тех пор в срочном порядке сократить количество составов преступлений, предусматривающих смертную казнь, и опубликовать статистические данные по применению смертной казни во Вьетнаме( Швеция);

Asylum-seekers, who are not granted refugee status but are at the risk of being subjected to death penalty, to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or asylum seekers in whose country of origin there is a serious and individual threat against a civilian due to indiscriminate violence resulting from international or domestic armed conflict, are not deported, and allowed to stay temporarily in Turkey under the''Subsidiary Protection and Protection with Humanitarian Considerations''scheme.
Просители убежища, которые не получили статуса беженцев, но которым грозит опасность подвергнуться смертной казни, пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также просители убежища, в странах происхождения которых существует серьезная угроза массового насилия в отношении гражданских лиц в связи с международным или внутренним вооруженным конфликтом, не депортируются и получают разрешение на временное пребывание в Турции в рамках программы дополнительной защиты и защиты по гуманитарным соображениям.

Under these laws terrorist acts are regarded as serious criminal offences and are punishable by sentences ranging from 7 years imprisonment to death penalty reflecting seriousness attributed to such terrorist acts.
В соответствии с этими законами террористические акты квалифицируются как тяжкие уголовные преступления, в отношении которых предусмотрено наказание от семи лет лишения свободы до смертной казни; это свидетельствует о том, что такие террористические акты считаются серьезными преступлениями.

The 1999 Penal Code, amended in 2009, abolished the death penalty for 8 crimes and reducing the number of crimes subject to death penalty from 29 to 21, ceased the application of death penalty or life imprisonment to juvenile offenders and added provisions on new crimes related to terrorism.
В Уголовном кодексе 1999 года с поправками 2009 года отменена смертная казнь за 8 преступлений( тем самым число преступлений, караемых смертной казнью, сократилось с 29 до 21), прекращено применение смертной казни или пожизненного заключения к несовершеннолетним преступникам и добавлены положения о новых преступлениях, связанных с терроризмом.

In case that the criminal act causes permanent disability, HIV/AIDS infection or death, the criminal shall be sentenced to life imprisonment and fined from 500.000.000 kip to 1.000.000.000 kip and assets shall be confiscated, or sentenced to death penalty as prescribed in Article 32 of the Law on Development and Protection of Women.
Если совершение преступного деяния приводит к постоянной инвалидности, инфицированию ВИЧ/ СПИДом или смертельному исходу, виновный приговаривается к пожизненному заключению и штрафу в размере от 500 млн. до 1 млрд. кипов с конфискацией имущества или приговаривается к смертной казни, как это предусмотрено статьей 32 Закона о развитии потенциала и защите женщин.

According to section 147 of the Aliens Act, no one may be refused entry and sent back or deported to an area where he or she could be subject to death penalty, torture, persecution or other treatment violating human dignity or from where he or she could be sent to such an area.
Согласно разделу 147 Закона об иностранцах, никому не может быть отказано во въезде и никто не может быть выслан или депортирован в район, где он может подвергнуться смертной казни, пыткам, преследованию или другим видам обращения, унижающим человеческое достоинство, или откуда соответствующее лицо может быть отправлено в такой район.

On 31 March 2003, the State party noted that on 23 December 2002, the Tashkent Regional Court found Mr. A. Isaev and Mr. N. Karimov guilty under articles 97 and 164 of the Uzbek Criminal Code and sentenced them to death penalty. On 19 February 2003, the appeal body of the Tashkent Regional Court confirmed the sentence.
Марта 2003 года государство- участник отметило, что 23 декабря 2002 года Ташкентский областной суд признал г-н А. Исаева и г-на Н. Каримова виновными по статьям 97 и 164 Уголовного кодекса Узбекистана и приговорил их к смертной казни. 19 февраля 2003 года апелляционная палата Ташкентского областного суда оставила приговор в силе.

Chapter 2 of the law on amendments to the Criminal Code adopted by the Parliament establishes that review of sentences in relation to persons sentenced to death penalty but whose sentence was not yet executed should be done by the same court that issued the sentence in the first place.
Глава 2 Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс, принятого парламентом, устанавливает, что пересмотр наказаний лицам, приговоренным к смертной казни, чей приговор еще не приведен в исполнение, должен производиться тем же судом, который вынес данный приговор.

It argues that under section 85 of the Constitution, only Parliament has a right to adopt laws and introduce amendments to laws and that chapter 2 of the law on amendments to the Criminal Code adopted by the Parliament establishes that review of sentences in relation to persons sentenced to death penalty but whose sentence was not yet executed should be done by the same court that issued the sentence in the first place.
Он утверждает, что в соответствии со статьей 85 Конституции только парламент имеет право принимать законы и вносить поправки в законы и что глава 2 Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс, принятого парламентом, предусматривает, что пересмотр приговоров в отношении лиц, приговоренных к смертной казни, чей приговор, однако, не приведен в исполнение, должен производиться тем же судом, который первоначально и вынес этот приговор.

On 29 March 2001, the Tashkent City Court found N. G. guilty of theft, robbery, attempted robbery, and murder committed with particular violence, and sentenced him to death penalty. The sentence was upheld on appeal, on 29 April 2001, by the appeal panel of the Tashkent City Court.
Марта 2001 года Ташкентский городской суд признал Н. Г. виновным в краже, грабеже, покушении на грабеж и убийстве, совершенном с особой жестокостью, и приговорил его к смертной казни. 29 апреля 2001 года апелляционная палата Ташкентского городского суда оставила вынесенный приговор в силе.