TO DEBUNK на Русском - Русский перевод

• развенчать
• разоблачить
• развеять

Примеры использования To debunk на Английском языке и их переводы на Русский язык

The false statement that is worth to debunk.
Ложное утверждение, которое давно стоит развенчать.

He wondered if he could find a way to debunk this universal truth machine.
Он задался вопросом, можно ли как-то развенчать машину- всезнайку.

Sorry to debunk your Big Blame Theory, but the two of you were never good for each other.
Не хочу опровергать твою" Теорию большой вины", но вы никогда друг другу не подходили.

And these lyrics were intended to debunk this woman?
А эти строки имели цель разоблачить женщину?

Snopes aims to debunk or confirm widely spread urban legends.
Заявленная цель сайта- разоблачение или подтверждение разнообразных городских легенд.

He thinks I only want it to debunk his faith.
Он считает, все что я хочу, это разрушить его веру.

There are many myths and legends around prefabricated buildings, some of which this article will try to debunk.
Вокруг префабов возникло много мифов и легенд, с которыми мы сегодня и попробуем разобраться.

According to the experts to debunk the myth of the high cost of holiday resorts.
По мнению экспертов необходимо развенчивать миф о высокой стоимости отдыха на курортах.

The article offers the tasks of creative projects that allow to debunk these stereotypes.
В статье предложены задания творческих проектов, которые позволяют развеять эти стереотипы.

The time has indeed arrived for us to debunk, once and for all, the theory that there is a clash of civilizations.
Воистину пришло время раз и навсегда развенчать теорию столкновения цивилизаций.

Meanwhile, Bart and Milhouse are inspired by the show MythCrackers to debunk some urban schoolyard legends.
Тем временем Барт и Милхаус объединяются со звездами« Разрушителей легенд», чтобы разрушить школьные легенды.

He wanted me to debunk the presence of Martha's spirit, but that was before I discovered she was real.
Он хотел, чтобы я развенчал миф о призраке Марты, Но это было до того, как я понял, что призрак существует.

In a small town in Massachusetts, four high school girls perform a ritual in an attempt to debunk the lore of SLENDER MAN.
В небольшом городке штата Массачусетс друзья совершают ритуал с целью развенчать легенду о Слендермене.

The first is to debunk some of the so-called“slot machine strategies” being sold by the ignorant and unethical.
Первая- это развенчать так называемые« стратегии по игре в слоты», которые продают недалекие и неэтичные люди.

In A People's History of the Russian Revolution, Neil Faulkner sets out to debunk the myths.
В своей книге« Народная история русской революции»( A People' s History of the Russian Revolution) Нил Фолкнер намеревается развенчать мифы.

Therefore, we dedicate this article to debunking the most common myths with respect to conducting military registration at a company.
Поэтому предлагаем развенчать наиболее распространенные мифы относительно ведения воинского учета на предприятии.

In this hands-on workshop, investigative journalist and media trainer Claus Hesseling will show strategies and tools which help to debunk false information on the internet.
В рамках этого практического воркшопа, журналист- расследователь и медиа тренер Клаус Хесселинг покажет стратегии и инструменты, которые помогают разоблачить ложную информацию в Интернете.

The purpose of the patristic writers was to debunk traditional Roman religion, but they provide useful information despite their mocking tone.
Несмотря на желание отцов церкви развенчать римскую религию и их насмешливый тон, их труды дают полезную информацию по теме.

The speaker will explain the work with one of the most complex and risky genres of games, and how the team had to start from scratch, from reinventing core game design approaches to debunking massive multiplayer online dogma.
Спикер пояснит, как нужно работать с одним из самых сложных и рискованных жанров игр, а также расскажет о том, как команде пришлось делать все с нуля, начиная с перестроения основных решений гейм- дизайна, заканчивая разоблачением догмы массовой многопользовательской онлайн- игры.

The article is devoted to debunking of the myth of belonging Anna Akhmatova to the EIE(ET) type, as well as to justification of new type version.
Статья посвящена развенчанию мифа о принадлежности Анны Ахматовой к типу ЭИЭ( ET), а также обоснованию иной версии типа.

At a time when US and Canadian specialists are sharing experiences with regard to the load and judiciousness of physical tests, Norway is trying to debunk myths and prove that women can withstand equal challenges as men, in some cases even greater difficulties.
Если специалисты из США и Канады обмениваются опытом в области объема физических тестов и их целесообразности, то Норвегия пытается развенчать мифы и доказать, что и женщины способны наравне с мужчинами таскать тяжести, причем, местами даже лучше.

What is interesting, Shrek does not seek to debunk this myth, and even tries to fully support, setting up around their homes and sometimes frightening signs berating accidentally wandered to his swamp villagers.
Что интересно, Шрек не стремиться развенчивать этот миф, а даже пытается его всячески поддерживать, расставляя вокруг своего жилища устрашающие таблички и иногда ругая случайно забредших на его болото селян.

The Government will lead a drive to ensure that the public as well as the wider public sector are better informed about the benefits which the HRA has given ordinary people, and to debunk many of the myths which have grown up around the Convention rights.
Правительство предпримет усилия по обеспечению того, чтобы отдельные граждане и общество в целом были бы лучше информированы о преимуществах, которые предоставляет обычным людям Закон о правах человека, и чтобы были развенчаны многие мифы, которые связаны с конвенционными правами.

Health education is the key to raising awareness about malaria and to debunk misconceptions about the disease(e.g., the harmful effects of prophylaxis), as well as to reinforce the need for adequate preventive measures.
Санитарное просвещение является основой для повышения осведомленности о малярии и опровержения неправильных представлений об этом заболевании( например, о вредных последствиях профилактики), а также для подкрепления необходимости в соответствующих профилактических мерах.

Despite the fact that both scripts were undeciphered(as they are to this day), separated by half the world and half of history(19,000 km(12,000 mi) and 4000 years), and had no known intermediate stages, Hevesy's ideas were taken seriously enough in academic circles to prompt a 1934 Franco-Belgian expedition to Easter Island led by Lavachery and Métraux to debunk them Métraux 1939.
Несмотря на то что обе письменности не дешифрованы, их разделяют 19 000 километров, 4000 лет и неизвестное число переходных форм, гипотеза Хевеши была воспринята настолько серьезно, что для ее развенчания к острову Пасхи в 1934 году была отправлена франко- бельгийская экспедиция под командованием Анри Лавашери и Альфреда Метро.

As mentioned above, is the leading research institutions such as Mayo Clinic, who came out to debunk claims that the reduction of cortisol supplements at all effective, when it comes to weight loss.
Как уже упоминалось выше, есть ведущие научно-исследовательские институты, как Mayo Clinic, которые вышли, чтобы развенчать утверждает, что снижение кортизола добавки на всех эффективными, когда речь идет о потере веса.

During the transition, South Africans started to debunk misperceptions and myths about each other. In so doing, the process itself created conditions for a radical change in South Africa's formerly exclusionary and secretive political culture and helped to create a more truly democratic state and society.”.
В переходный период граждане Южной Африки начали разрушать мифы и ложные представления друг о друге. Благодаря этому сам процесс переговоров заложил предпосылки для радикальных перемен в ранее закрытой политической культуре Южной Африки, для создания более демократичного государства и общества.”.

He called on States to take measures to harness the unique potential of sports to debunk racial superiority discourses, mobilize people and convey messages about equality and non-discrimination.
Он призывает государства принимать меры, с тем чтобы воспользоваться уникальными возможностями спорта для разоблачения мифов о расовом превосходстве, мобилизации людей и донесения идеи о равенстве и недопустимости дискриминации.

Accurate data were also vital to debunk the myths that surrounded irregular migration, despite the lack of corroborating research or empirical evidence, such as the belief that detention was a deterrent, that regularization programmes were a magnet for further migration and that access to social services and health care were pull factors that encouraged"health tourism.
Для развенчания мифов, сопровождающих нелегальную миграцию, крайне важное значение имеют также точные данные, несмотря на отсутствие подтверждающих исследований или эмпирических свидетельств, таких как мнение о том, что заключение под стражу является сдерживающим фактором, что программы легализации имеют притягательную силу для будущей миграции и что доступ к социальным услугам и здравоохранению является притягательным фактором, стимулирующим" оздоровительный туризм.

Unfortunately, the full potential of this community remains unrealised, apart from the joint press briefings which helped to debunk misconceptions about the conflict and the current situation in Abkhazia and Georgia in the minds of diplomats and journalists of the different countries.
К сожалению, потенциал подобного сообщества остается практически нереализованным, если не считать совместное участие в брифингах, что помогало развенчать сформировавшиеся у дипломатов и журналистов различных стран ложные представления о тех или иных сторонах конфликта и о текущей ситуации в Абхазии и Грузии.