TO DELIVER ON ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнять свой мандат
• выполнить свой мандат

Примеры использования To deliver on its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In sum, the CD is not able to deliver on its mandate.
В общем, КР не в состоянии выполнять свой мандат.

However, it is too early at this point to determine whether the new structure was operating effectively and efficiently to deliver on its mandates;
Однако сейчас еще слишком рано пытаться сделать вывод о том, насколько эффективно и рационально новая структура справляется со своими мандатами.

To deliver on its mandate, UNEP, together with its partners, will also need to build on knowledge of the global assessment landscape.
Для осуществления своего мандата ЮНЕП вместе с ее партнерами потребуется также использовать данные о глобальном состоянии дел с проведением оценок.

Such a decision could reinforce the Section's capacity to deliver on its mandate.
Принятие такого решения может укрепить потенциал Секции по выполнению своего мандата.

This focus will enable UNEP to deliver on its mandate more effectively by building on its existing expertise and comparative advantage in a limited number of priority areas.
Этот ориентир позволит ЮНЕП более эффективно выполнять свой мандат, опираясь на накопленный экспертный потенциал и сравнительные преимущества по ограниченному числу приоритетных областей.

This had a negative impact on the Mission's ability to deliver on its mandate in several areas.
Все это негативно сказалось на способности Миссии выполнять ее мандат в ряде областей.

Such a reclassification would elevate the Centre's access to the highest levels of Central Asian decision makers, thereby augmenting the influence of the United Nations in the region and strengthening the Centre's ability to deliver on its mandate.
Такая реклассификация обеспечит Центру возможность взаимодействия с директивными органами стран Центральной Азии на самом высоком уровне, что усилит влияние Организации Объединенных Наций в регионе и укрепит способность Центра выполнять свой мандат.

It is also designed to strengthen the Organization's capacity to deliver on its mandates by allowing for the more strategic deployment of staff.
Система также призвана повысить способность Организации выполнять свои мандаты, открывая возможности для более стратегического перераспределения кадровых ресурсов.

The availability of operating funds is crucial for the Ethics Office to deliver on its mandate.
Наличие оборотных средств играет решающую роль в обеспечении способности Бюро по вопросам этики выполнять свой мандат.

Our shared goal of strengthening the ability of the United Nations to deliver on its mandates worldwide requires, however, other transformational measures that go beyond the proposals in the programme budget.
Однако наша общая цель по укреплению способности Организации Объединенных Наций выполнять свои задачи во всем мире требует принятия и других эволюционных мер, выходящих за рамки предложений, содержащихся в бюджете по программам.

On ICT, it was important to put a uniform system in place in order to enable the Organization to deliver on its mandates.
Что касается ИКТ, важно сформировать единообразную систему, чтобы Организация могла выполнять свои мандаты.

However, we need to confront the fact that, after nearly 15 years of failure to deliver on its mandate, the Conference on Disarmament is currently a defunct forum.
Вместе с тем нам нужно признать тот факт, что после почти 15 лет неспособности выполнять свой мандат Конференция по разоружению сегодня является мертвым форумом.

These restrictions can have a serious, adverse effect on the United Nations and its ability to deliver on its mandate.
Эти ограничения могут иметь серьезные негативные последствия для Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять свой мандат.

The concept will enable a more effective and efficient way for the United Nations to deliver on its mandate, particularly the new country programme for Papua New Guinea, to be rolled out at the beginning of January 2012.
Эта концепция предоставит Организации Объединенных Наций более эффективный и действенный способ выполнить свой мандат, особенно новую страновую программу для Папуа- Новой Гвинеи, которая будет развернута в начале января 2012 года.

The additional positions approved for 2009 and 2010 have enhanced the Mission's expertise and capacity to deliver on its mandate.
Благодаря созданию дополнительных должностей, утвержденных на 2009 и 2010 годы, расширились экспертные знания Миссии и укрепился ее потенциал по осуществлению своего мандата.

UN-Women will strengthen internal communication and collaboration to enable staff to deliver on its mandate as a unified whole and ensure cohesion within the new decentralized structure.
Структура<< ООН- женщины>> будет укреплять внутреннее взаимодействие и сотрудничество, с тем чтобы дать персоналу возможность выполнять мандат, работая как единый коллектив, и обеспечить согласованность действий в рамках новой децентрализованной структуры.

Recommendations made to management were being implemented and this should further strengthen the ability of UN-Women to deliver on its mandate.
Рекомендации, вынесенные руководству, выполняются, и это должно дополнительно повысить способность Структуры<< ООН- женщины>> выполнять свой мандат.

The Advisory Committee recognizes that the timely start-up or expansion of a mission can enhance its ability to deliver on its mandate and recalls that the strategic deployment stocks were established to mitigate delays during such phases.
Консультативный комитет признает, что своевременное начало создания или расширение миссии может повысить ее способность выполнять свой мандат, и напоминает о том, что стратегические запасы материальных средств для развертывания создавались для уменьшения задержек на таких этапах.

Conflict in the workplace affects everyone-- staff, managers, colleagues, teams-- and ultimately impacts on the ability of the Organization to deliver on its mandate.
Конфликт на рабочем месте затрагивает всех: сотрудников, руководителей, коллег, коллективы- и в конечном счете влияет на способность Организации выполнять свой мандат.

I encourage Member States to continue to support United Nations efforts to allow it to deliver on its mandate outlined in Security Council resolution 1830 2008.
Я рекомендую государствам- членам продолжать оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнить мандат, изложенный в резолюции 1830( 2008) Совета Безопасности.

While United Nations personnel should not take undue risks, it is critical in the context of the Central African Republic that the mission adopt an enabling posture, allowing the United Nations to deliver on its mandate.
Хотя персонал Организации Объединенных Наций не должен подвергаться неоправданному риску, с учетом специфики условий в Центральноафриканской Республике чрезвычайно важно, чтобы миссия взяла на вооружение подход, предусматривающий создание благоприятных условий, позволяющих Организации Объединенных Наций выполнять свой мандат.

The non-completion or delayed completion of its planned projects may not only adversely affect the ability of UNMISS to deliver on its mandate, but also lead to cost escalation.
Незавершение или задержка завершения запланированных проектов могут не только негативно сказаться на способности МООНЮС выполнить свой мандат, но и привести к росту затрат.

Drawing from the analysis and different options proposed, UN-Women considered the advantages and disadvantages of various options against the specific needs of the organization and developed the new regional architecture that maximizes the organization's ability to deliver on its mandate.
По результатам анализа и различных предлагаемых вариантов структура<< ООН- женщины>> рассмотрела преимущества и недостатки различных вариантов в зависимости от конкретных потребностей организации и разработала новую региональную архитектуру, которая максимизирует способность организации выполнять свой мандат.

Welcomes the progress made towards further enhancing the security management system of the United Nations, and supports the approach taken by the Secretary-General to focus the security management system on enabling the United Nations system to deliver on its mandates, programmes and activities by effectively managing the risks to which personnel are exposed, including in the provision of humanitarian assistance;
Приветствует прогресс в деле дальнейшего совершенствования системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и одобряет принятый Генеральным секретарем подход, нацеленный на то, чтобы система обеспечения безопасности позволяла системе Организации Объединенных Наций осуществлять ее мандаты, программы и мероприятия посредством эффективного управления рисками, которым подвергается персонал, в том числе при оказании гуманитарной помощи;

Lastly, Nigeria had strongly supported the adoption of General Assembly resolution 63/196, entitled"United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders", and urged the General Assembly to make more resources available to the Institute from the regular budget to enable it to deliver on its mandate.
В заключение Нигерия решительно выступает в поддержку принятой резолюции 63/ 196 Генеральной Ассамблеи" Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями" и призывает Генеральную Ассамблею выделить для этого института дополнительные средства из регулярного бюджета, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.

She underscored that UNFPA would work with the gender entity as a full partner and noted that each agency would still need to deliver on its mandate, including relating to gender.
Она подчеркнула, что ЮНФПА будет работать с подразделением по гендерным вопросам как с равноправным партнером, и отметила, что при этом каждое учреждение должно выполнять свой мандат, в том числе в области гендерной проблематики.

Many representatives said that strengthened governance was of key importance to the effective implementation of the UN-Habitat programme of work and therefore reiterated their support for the process of reforming UN-Habitat into a more accountable, efficient and well-resourced organization with an appropriate human resource complement that would enable it to deliver on its mandate.
Многие представители заявили, что усиление управления играет ключевую роль для эффективной реализации программы работы ООН- Хабитат, и поэтому вновь выразили поддержку процессу реформирования ООН- Хабитат в более ответственную, эффективную и обеспеченную ресурсами организацию, к тому же снабженную соответствующими человеческими ресурсами, которые помогут ей реализовать свой мандат.

The crises currently unfolding in the Syrian Arab Republic, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and South Sudan had radically tested the capacity of UNHCR to deliver on its mandate in increasingly difficult environments.
Кризисы, происходящие в настоящее время в Сирийской Арабской Республике, Демократической Республике Конго, Судане и Южном Судане, явились радикальной проверкой способности УВКБ выполнять свой мандат во все более сложных условиях.

Drawing from the external analysis and the different options proposed, and considering the specific needs of the organization, including the increased focus on building capacity, providing support to UN-Women in the field and decentralizing decision-making, UN-Women developed a new regional architecture that maximizes the organization's ability to deliver on its mandate.
На основании такого независимого анализа и различных предложенных вариантов, а также с учетом конкретных организационных потребностей, включая повышенное внимание задачам по наращиванию потенциала, предоставлению поддержки структуре<< ООН- женщины>> на местах и децентрализации функций принятия решений, структура<< ООН- женщины>> разработала новую региональную архитектуру, которая максимально увеличивает способность этой организации выполнять свой мандат.

The lack of access to MINURCAT air assets following the end of that Mission's mandate will have a negative impact on the ability of BINUCA to deliver on its mandate in the north-east of the country.
После истечения срока действия мандата МИНУРКАТ ОПООНМЦАР больше не сможет пользоваться воздушными средствами Миссии, что отрицательно скажется на способности Представительства выполнять свой мандат на северо-востоке страны.