TO DEVELOP NATIONAL LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• разработке национального законодательства
• разработать национальное законодательство
• для разработки национального законодательства

Примеры использования To develop national legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Governments of States to develop national legislation accordingly;
Все правительства разработать соответствующее национальное законодательство;

ECE supports the work of ECOSOC related to the transport of dangerous goods, which enables countries of other regions to develop national legislation and regional agreements.
ЕЭК поддерживает работу ЭКОСОС, связанную с перевозкой опасных грузов, которая позволяет странам других регионов разработать национальное законодательство и региональные соглашения.

Particular efforts were being made to develop national legislation in the field of human rights.
Особые усилия прилагаются для развития национального законодательства в области прав человека.

Given the risk to human rights of the activities of private military and security companies, the Working Group welcomes efforts by States to develop national legislation.
С учетом риска для прав человека, создаваемого деятельностью частных военных и охранных компаний, Рабочая группа приветствует усилия государств по разработке соответствующего национального законодательства.

Provide technical assistance to develop national legislation associated with climate change.
Предоставление технической помощи для разработки национального законодательства в области изменения климата.

At the same time, efforts must be intensified to implement the universal obligation to prosecute and try war criminals, and to develop national legislation in that area.
Одновременно необходимо активизировать усилия по выполнению обязательства по преследованию и преданию суду военных преступников, а так же развивать в этой области национальное законодательство.

Requests the Secretariat to assist Parties to develop national legislation and other measures to protect themselves from unwanted imports of wastes;
Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в разработке национального законодательства и других мер по защите от нежелательного ввоза отходов;

We similarly recognize the sovereignty of States to develop national legislation.
Мы также признаем суверенное право государств на разработку национального законодательства.

Principle 13 of the 1992 Rio Declaration obliges States to develop national legislation regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Принцип 13 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года обязывает государства разрабатывать национальные законы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

Some delegations expressed the view that it was important to disseminate knowledge on space law through bilateral channels, as well as through multilateral cooperation, and to give the Office for Outer Space Affairs an increased role in assisting States in their efforts to develop national legislation on space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что важно распространять знание космического права как по двусторонним каналам, так и в рамках многостороннего сотрудничества, и повысить роль Управления по вопросам космического пространства в деле содействия усилиям государств, направленным на разработку национального законодательства, регулирующего космическую деятельность.

We are prepared to provide assistance to other States to develop national legislation and to share our experiences.
Мы готовы оказать помощь другим государствам в выработке национального законодательства и поделиться накопленным опытом.

By decision IX/23, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Secretariat, subject to availability of funding, to organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional centres, the secretariats of other multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic.
В своем решении IX/ 23 Конференция Сторон Базельской конвенции просила секретариат в зависимости от наличия финансирования организовать проведение учебных мероприятий по вопросам правоприменения в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции, секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и иными международными организациями, учреждениями или программами для оказания содействия Сторонам, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке национального законодательства и других мер по осуществлению и обязательному применению Конвенции, а также предупреждению незаконного оборота и наказанию за него.

The UNCHR office in Turkmenistan had worked with her Government to develop national legislation in the area of humanitarian law, including legislation on refugees adopted in 1997.
Отделение УВКБ в Туркменистане совместно с правительством ее страны занимались разработкой национального законодательства в сфере гуманитарного права, в том числе принятого в 1997 году законодательства о беженцах.

Requests the Secretariat, subject to availability of funding, to organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional centres, the secretariats of other multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
Просит секретариат в зависимости от наличия финансирования организовать проведение учебных мероприятий по вопросам правоприменения в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции, секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и иными международными организациями, учреждениями или программами для оказания содействия Сторонам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в разработке национального законодательства и других мер по осуществлению и обязательному применению Конвенции, а также предупреждению незаконного оборота и наказанию за него;

The United Nations could play a constructive role in enabling States to develop national legislation to address criminal activity by their nationals on United Nations missions.
Конструктивную роль Организация Объединенных Наций может сыграть в обеспечении государствам возможности разрабатывать национальное законодательство, направленное на противодействие преступлениям, совершаемым их гражданами в составе миссий Организации.

Requests the Secretariat, subject to availability of funding, to organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional and coordinating centres, the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist parties, particularly developingcountry parties and parties with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
Просит секретариат в зависимости от наличия финансирования организовать в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными организациями, учреждениями или программами проведение учебных мероприятий по вопросам обеспечения выполнения для оказания Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействия в разработке национальных законов и других мер по осуществлению и обеспечению выполнения Конвенции и предупреждению незаконного оборота и наказанию за него;

Parties that have not already done so have been requested to develop national legislation and corresponding strategies for the implementation of article 8(j) in consultation with, in particular, representatives of indigenous and local communities.
Сторонам, еще не проделавшим эту работу, было рекомендовано разработать национальное законодательство и стратегию осуществления статьи 8 j с привлечением, в частности, представителей коренных и местных общин.

One State indicated that it is a challenge to develop national legislation.
Одно из государств указало на существующие трудности с разработкой своего законодательства.

At its third session, the COP called on those Parties that had not yet done so to develop national legislation and corresponding strategies for the implementation of article 8(j) in consultation, particularly, with representatives of their indigenous and local communities Decision III/14, paragraph 1.
На своем третьем совещании КС обратилась с просьбой к тем Сторонам, которые еще не сделали этого, разработать национальное законодательство и соответствующие стратегии для выполнения статьи 8 j в консультации, в частности, с представителями их коренных и местных общин Решение III/ 14, пункт 1.

One delegation proposed that the draft decision of the Meeting of the Parties should call on Parties to develop national legislation on the labelling of GMOs and GMO products.
Одна из делегаций предложила включить в проект решения Совещания Сторон призыв к Сторонам разработать национальное законодательство в области маркировки ГИО и продукции, содержащей ГИО.

In conjunction with the High-level Meeting on the Rule of Law, Chile had pledged to develop national legislation on cooperation with the International Criminal Court and had made a joint pledge with several other countries to promote truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence and to support the work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council dealing with those questions.
В связи с Совещанием на высоком уровне о верховенстве права Чили взяла на себя обязательство разработать национальное законодательство о сотрудничестве с Международным уголовным судом и вместе с рядом других стран взяла на себя совместное обязательство по содействию установлению истины, справедливости, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, а также по поддержке деятельности Специального докладчика Совета по правам человека, занимающегося этими вопросами.

The Special Rapporteur also recommends that States take measures to develop national legislation to protect the right to food.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государствам принять меры для разработки национального законодательства в области защиты права на питание.

To develop tools and organize enforcement training activities, subject to the availability of resources, in collaboration with the Basel Convention regional and coordinating centres, the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, and to assist parties, particularly developingcountry parties and parties with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
Разработать, при условии наличия ресурсов, инструментальные средства и организовать в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными организациями, учреждениями или программами проведение учебных мероприятий по вопросам правоприменения и оказывать Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействие в разработке национального законодательства и других мер по осуществлению и обеспечению соблюдения Конвенции и предотвращению незаконного оборота и наказанию за него;

A growing number of States Parties have reported on efforts being undertaken to develop national legislation specifically aimed at the implementation of the CCM, or to ensure that existing legislation is sufficient.
Все большее число государств- участников сообщают о работе по подготовке национального законодательства, непосредственно направленного на осуществление ККБ, либо по обеспечению достаточности действующего законодательства..

Also requests the Secretariat, subject to availability of funding, to develop tools and organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional and coordinating centres, the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist parties, particularly developingcountry parties and parties with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
Также просит секретариат, при условии наличия финансирования, разработать инструменты и организовать мероприятия по обучению вопросам обеспечения соблюдения в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными организациями, учреждениями или программами для оказания Сторонам, в частности, Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействия в разработке национального законодательства и других мер по осуществлению и обеспечению соблюдения Конвенции и предупреждению незаконного оборота и наказанию за него;

A national ad hoc committee, with the support of UNIOGBIS, finalized the initial phase of an initiative to develop national legislation that would protect witnesses, victims and key national officers involved in combating impunity.
Специальный национальный комитет при поддержке ЮНИОГБИС завершил проведение начального этапа инициативы по разработке национального законодательства, предусматривающего защиту свидетелей, потерпевших и ведущих национальных сотрудников, занимающихся борьбой с безнаказанностью.

Also requests the Secretariat, subject to availability of funding, to develop tools and organize enforcement training activities, in collaboration with the Basel Convention regional and coordinating centres, the secretariats of other relevant multilateral environmental agreements and other international organizations, agencies or programmes, to assist parties, particularly developing-country parties and parties with economies in transition, to develop national legislation and other measures to implement and enforce the Convention and to prevent and punish illegal traffic;
Просит также секретариат, при условии наличия финансирования, разработать инструментальные средства и организовать в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными организациями, учреждениями или программами проведение учебных мероприятий по вопросам правоприменения для оказания Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействия в разработке национального законодательства и других мер по осуществлению и обеспечению соблюдения Конвенции и предотвращению незаконного оборота и наказанию за него;

Lastly, the Working Group makes recommendations for Member States, including encouraging them to continue to develop national legislation on private military and security companies and to participate in the Working Group's survey of national legislation..
В заключение Рабочая группа выносит рекомендации для государств- членов, включая рекомендацию продолжить разработку национального законодательства, посвященного частным военным и охранным компаниям, и принять участие в проводимом Рабочей группой обследовании национального законодательства..

In submitting its first report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Arab Emirates hopes that the report will present a favourable picture of the advancement of women in the Emirates in recent years, as the country strives to continue to develop national legislation and to strengthen rights to favour the integration of women into society and their positive participation in its building and development.
Представляя свой первый доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Объединенные Арабские Эмираты надеются, что настоящий доклад воссоздаст благоприятную картину улучшения положения женщин в Эмиратах за последние годы, поскольку страна намерена продолжать разрабатывать национальное законодательство и укреплять права женщин, с тем чтобы содействовать их интеграции в общество и позитивному участию в его построении и развитии.

The representative of the Secretariat introduced the item, recalling that by decision IX/23 the Secretariat had been requested to undertake a variety of activities relating to developing national legislation and enforcing the Convention.
Представитель секретариата внес на рассмотрение этот пункт повестки дня, напомнив, что в решении IX/ 23 содержалась просьба к секретариату провести ряд мероприятий, касающихся разработки национального законодательства и обеспечения выполнения Конвенции.