TO DEVELOPING AND TRANSITION ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой
• для развивающихся стран и стран с переходной экономикой

Примеры использования To developing and transition economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Data refer to developing and transition economies.
А Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

She also provided information on EU technical assistance to developing and transition economies.
Она также представила информацию о технической помощи ЕС, оказываемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The greatest gains to developing and transition economies would come from improvements in border crossings and customs efficiency.
Наиболее ощутимыми благами для развивающихся и переходных экономик явятся улучшение режима трансграничной торговли и повышение эффективности таможенных служб.

High levels of net private capital flows to developing and transition economies sustained.
На высоком уровне остался чистый приток частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

He called for involvement by all member States in the work of UN/CEFACT and spoke of the importance of the UNECE secretariat's outreach work to developing and transition economies.
Он призвал все государства- члены участвовать в работе СЕФАКТ ООН и отметил важность пропагандистской работы секретариата ЕЭК ООН для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

International support should be given to developing and transition economies to assist them in the development of competitive supply capacities.
Следует оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие на международном уровне, с тем чтобы помочь им в налаживании производства конкурентоспособной продукции.

In 2010, 56 per cent of annual growth in world merchandise imports was attributable to developing and transition economies figure 2.
В 2010 году 56% годового роста мирового товарного импорта приходилось на развивающиеся страны и страны с переходной экономкой см. диаграмму 2.

Total net private and official capital flows to developing and transition economies increased to some $75 billion in 2002, from about $44 billion in the previous year.
В 2002 году общий чистый объем частных и официальных потоков капитала, направляемого в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, годом ранее составлявший порядка 44 млрд. долл. США, увеличился и достиг примерно 75 млрд. долл.

Chapter IV addresses special issues of abuse of dominance relevant to developing and transition economies.
В главе IV рассматриваются специфические вопросы, связанные с злоупотреблением доминирующим положением применительно к развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The decline in FDI was widespread with FDI flows to developing and transition economies, which were resilient to the crisis in 2008, declining in 2009 35 per cent and 39 per cent, respectively.
Падение ПИИ происходило повсеместно, и потоки ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, доказавшие свою устойчивость перед лицом кризиса в 2008 году, в 2009 году также сократились соответственно на 35% и 39.

The new sources of FDI and increasing investment opportunities in the industries mentioned expand FDI flows to developing and transition economies.
Благодаря новым источникам ПИИ и увеличению инвестиционных возможностей в указанных отраслях происходит расширение потоков ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

To complement these efforts, enhancing the delivery of technical assistance to developing and transition economies to implement anti-money-laundering initiatives is crucial.13.
Исключительно важное значение в этой связи имеет расширение технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реализации инициатив, направленных на борьбу с отмыванием денег13.

To continue assistance in the implementation of the UNESCO/ OECD/ Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition economies.
Дальнейшее оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области использования вопросника, определений и методологии ЮНЕСКО/ ОЭСР/ Евростата.

FDI flows to developed countries declined by 40 per cent, and FDI flows to developing and transition economies, which rose in 2008, declined by 35 per cent and 39 per cent respectively.
Приток ПИИ в развитые страны уменьшился на 40%, а приток ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, который в 2008 году увеличился, сократился соответственно на 35% и 39.

UNCTAD produced a practical guidebook entitled the Manual for the Production of Statistics on the Information Economy, focusing on statistical issues particular to developing and transition economies.
ЮНКТАД выпустила практическое руководство, озаглавленное" Руководство по подготовке статистических данных об информационной экономике", с особым акцентом на статистических вопросах, представляющих интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Political will is also required to increase the provision of technical assistance to developing and transition economies for implementing trade facilitation measures.
Политическая воля необходима также для расширения технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях осуществления мер по упрощению процедур торговли.

Forecasts for private capital flows to developing and transition economies for the second half of 1998 and for 1999 were revised sharply downwards in the aftermath of the Russian crisis during the summer of 1998.
Прогнозы в отношении притока частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой на вторую половину 1998 года и на 1999 год были серьезно пересмотрены в сторону понижения после имевшего место летом 1998 года кризиса в России.

In the United Nations system the category of middle-income countries is therefore often used to refer to developing and transition economies not categorized as least developed countries.
Поэтому в системе Организации Объединенных Наций категория стран со средним уровнем дохода нередко используется для обозначения стран с развивающейся и переходной экономикой, которые не относятся к числу НРС.

The growth in inward FDI flows to developing and transition economies reflects the fact that these countries have continued to open up to FDI and to provide increasingly attractive institutional environments for such investments.
Рост притока ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой обусловлен тем, что эти страны продолжают открывать свою экономику для ПИИ и обеспечивать все более привлекательные институциональные условия для таких инвестиций.

The Forum will also seek to find the ways and means of expanding benefits of ODR to developing and transition economies in order to contribute to reducing digital divide.
Форум будет также ориентирован на поиск путей и средств расширения выгод УСО для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы способствовать сокращению" цифрового разрыва.

Enhanced horizontal communication and strengthened inter-divisional and inter-sectional cooperation in project development and implementation would further increase the value of the Centre's activities to developing and transition economies.
Укрепление горизонтальных связей и сотрудничества между отделами и секторами в области разработки и осуществления проектов способствовало бы дальнейшему повышению значимости осуществляемой Центром деятельности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

As mandated by paragraph 98 of the São Paulo Consensus, enhanced technical assistance should be provided to developing and transition economies prior to, during and in the follow-up to WTO accession.
Как предусмотрено в пункте 98 Сан- Паульского консенсуса, расширенная техническая помощь должна предоставляться развивающимся странам и странам с переходной экономикой перед присоединением к ВТО, в процессе присоединения и после него.

The relatively high growth in inward FDI flows to developing and transition economies reflects the fact that these countries have continued to open up to FDI and to provide increasingly attractive environments for such investments.
Относительно высокие темпы роста притока ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой являются отражением того, что эти страны продолжают открывать свои двери для ПИИ и обеспечивать все более привлекательные условия для таких инвестиций.

There is universal agreement that this task will require the provision of significant technical assistance to developing and transition economies for the development of trade facilitation policies and capacities.
Существует общее согласие в вопросе о том, что выполнение этой задачи потребует предоставления значительной технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях разработки политики и создания потенциала в области упрощения процедур торговли.

Mr. Osorio looked forward to the contribution from the panel to the annual ministerial review of the Economic and Social Council, since Europe was a major source of technology transfer, and ECE was uniquely placed to take stock of technological progress in Europe and to help to transfer knowledge and experience to developing and transition economies.
Г-н Осорио выразил надежду на то, что это групповое обсуждение внесет вклад в ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета, поскольку Европа является одним из главных источников передачи технологий, а ЕЭК располагает уникальными возможностями для того, чтобы оценить технический прогресс в Европе и оказать помощь в процессе передачи знаний и опыта развивающимся и переходным экономикам.

In particular, it stresses the need for providing technical assistance to developing and transition economies to implement trade facilitation, as an integral part of any WTO initiative and not as an afterthought.
В частности, она подчеркивает необходимость оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в упрощении процедур торговли в качестве неотъемлемой части любой инициативы, а не в качестве лишь дополнительных мероприятий уже после завершения ее реализации.

One of the challenges in“bailing in” the private sector is to minimize the degree to which the method chosen discourages private capital flows to developing and transition economies, or raises their cost.
Одна из задач обеспечения участия частного сектора заключается в сведении к минимуму дестабилизирующего воздействия выбранного метода на потоки частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и повышательного воздействия на их стоимость.

Its achievements in delivering vital and innovative technical assistance to developing and transition economies, forging new partnerships for development and informing work in the other two pillars with real-life experiences are well established and documented elsewhere.
Ее достижения в оказании жизненно важной и инновационной технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в укреплении нового партнерства в целях развития и во внесении вклада в другие два основных направления работы путем их обогащения практическим опытом, широко признаются и нашли отражение в другой документации.

Multilateral development banks raised their borrowing on the markets, indicating a larger capacity on their part to disburse funds to developing and transition economies through their non-concessional windows.
Многосторонние банки развития увеличили объем операций по предоставлению займов на этих рынках, что свидетельствует об имеющихся у них более значительных возможностях предоставлять средства развивающимся странам и странам с переходной экономикой через их механизмы коммерческого кредитования.

In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.
В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран..