TO DEVISE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• разработать механизмы
• разработки механизмов
• создавать механизмы
• разрабатывать механизмы

Примеры использования To devise mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To devise mechanisms for cooperation in detecting forged identity documents;
Создавать механизмы сотрудничества в области выявления случаев подделки удостоверений личности;

For these reasons it is advisable for the parties to devise mechanisms that allow for the choice of competent experts to assist in the settlement of disputes.
По этим при чинам сторонам целесообразно разработать механизмы, позволяющие выбрать компетентных экспертов для оказания помощи в урегулировании споров.

To devise mechanisms for cooperation among competent migration authorities; and.
Создавать механизмы сотрудничества между компетентными органами, занимающимися проблемами миграции; и.

Given the long duration of infrastructure projects, it is important to devise mechanisms to deal with the financial and economic impact of such events.
Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, важно разработать механизмы, которые регулировали бы финансовые и экономические последствия таких событий.

CARICOM continued to devise mechanisms to promote the integration of young persons as equal partners in the region's development.
КАРИКОМ продолжает создавать механизмы, содействующие интеграции молодежи как равных партнеров процесса развития региона.

In this regard, concerns were expressed with respect to the ability of developing countries to devise mechanisms to ensure the quality of the education provided cross-border.
В этой связи высказывалась обеспокоенность по поводу способности развивающихся стран разрабатывать механизмы, обеспечивающие качество трансграничного образования.

It is thus necessary to devise mechanisms to delink aid flows from the business cycles of donor countries.
Таким образом, необходимо разработать механизм, который бы устранил корреляцию между потоками помощи и циклами деловой активности в странах- донорах.

A five-year plan currently being implemented included a nationwide effort to assess the status of women's rights and to devise mechanisms for involving women in all levels of decision-making.
Реализуемый в настоящее время пятилетний план предусматривает общенациональные усилия по оценке состояния прав женщин и разработке механизмов участия женщин на всех уровнях принятия решений.

There is a need to devise mechanisms for the prevention and mitigation of natural disasters, with the full participation of the communities involved.
Необходимо разработать механизмы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий с широким привлечением населения.

It will remain therefore in our view a matter of the highest priority to free this planet from nuclear weapons and other weapons of mass destruction and to devise mechanisms to ban them totally and resolutely.
Поэтому, по нашему мнению, по-прежнему будет сохранять приоритетный характер вопрос избавления нашей планеты от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также разработки механизмов их полного и окончательного запрещения.

Governments need to devise mechanisms, where these do not at present exist, to internalize the environmental costs of economic activities.
Viii Правительствам следует разработать механизмы там, где их пока еще нет, для обеспечения учета экологических издержек в экономической деятельности.

An interdisciplinary working group of experts from the relevant international institutions should be created to devise mechanisms for calculating the long-term financing needs of low-income countries to reduce the impacts of external shocks.
Следует создать межотраслевую рабочую группу экспертов, представляющих соответствующие международные учреждения для разработки механизмов определения долгосрочных финансовых потребностей стран с низким уровнем дохода в целях смягчения последствий внешних потрясений;

It is essential to devise mechanisms to transfer knowledge and experience and to enable learning from lessons of the past by all stakeholders.
Важно создать механизмы для передачи знаний и опыта и создания возможностей извлечения уроков из прошлого опыта всеми заинтересованными сторонами.

It may be necessary for the parties, in consultation with MONUC and perhaps the neutral facilitator, to devise mechanisms for local administration, including the security of local populations in the areas to be evacuated by foreign forces.
Может быть необходимым, чтобы стороны, в консультациях в МООНДРК и, возможно, нейтральным экспертом, разработали механизмы для местной администрации, включая обеспечение безопасности местного населения, в районах, из которых должны выводиться иностранные войска.

To devise mechanisms which regulate the behaviour of enterprises involved in the marketing of commodities, and of groups that have a key influence on the price of commodities, on the marketing conditions of products and on the remuneration of producers but are not subject to international regulation;
В создании механизмов, регулирующих поведение предприятий, участвующих в реализации сырьевых товаров, а также групп, которые оказывают важнейшее влияние на цены сырьевых товаров, условия реализации продукции и уровень вознаграждения производителей, но в то же время не подпадают под международное регулирование;

As indicated in chapters I and VI, it is therefore important to devise mechanisms to harness the positive contribution of financial flows while reducing the risks they entail.
Следовательно, как указывается в главах I и VI, важное значение имеет разработка механизмов для реализации связанных с финансовыми потоками выгод при одновременном снижении сопряженных с ними рисков.

In follow-up to that report, UNJHRO, in close cooperation with UN Women and with funding from the Government of Brazil, is putting in place a project to devise mechanisms that will enable the State to implement the recommendations.
В рамках последующих действий в свете этого доклада СОПЧООН, в тесном сотрудничестве с организацией" ООН- женщины" и при финансировании правительства Бразилии, занимается организацией проекта разработки механизмов, которые позволят государству выполнить эти рекомендации.

Conducting research in the area in order to devise mechanisms for increased girls' participation in primary, secondary and tertiary education.
Проведение научных исследований в целях выработки механизмов, способствующих увеличению числа девочек, обучающихся в начальных и средних школах и высших учебных заведениях.

In view of the potentially large and complex disputes that may arise out of a privately-financed infrastructure project, it might be desirable for the law to enable the parties to devise mechanisms for dealing with divergencies as they arise and for avoiding their escalation into open litigation.
Ввиду возможных крупных и сложных споров, которые могут возникнуть в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было бы желательным, чтобы закон позволял сторонам разрабатывать механизмы по урегулированию разногласий по мере их возникновения, чтобы избежать их перерастания в открытую тяжбу.

Resources have been deployed to devise mechanisms to kill one another rather than to grow and prosper together in a peaceful world.
Необходимо расходовать средства не на разработку механизмов для уничтожения друг друга, а на мирное сотрудничество для обеспечения совместного развития и процветания.

In the Philippines, a national workshop was held in May 1996, inter alia, to review, jointly with selected indigenous organizations and relevant government agencies, existing legislation and policies so as to identify areas for reform, and to devise mechanisms and strategies to enhance the participation of indigenous representatives in national decision-making.
В мае 1996 года на Филиппинах было проведено национальное рабочее совещание, на котором, среди прочего, совместно с отдельными организациями коренных народов и соответствующими государственными учреждениями рассматривалось существующее законодательство и политика с целью определения направлений для реформ и разработки механизмов и стратегий для расширения участия представителей коренных народов в процессе принятия решений на уровне страны.

Development professionals sought to devise mechanisms and procedures to make societies fit a pre-existing model that embodied the structures and functions of modernity.
Специалисты по вопросам развития стремятся разрабатывать механизмы и процедуры, призванные подогнать страны под уже созданную модель с ее современными структурами и функциями.

Along similar lines, the international community should help countries with market access to develop new debt instruments and institutions which automatically reduce(or at least avoid amplifying) debt service in the presence of negative external shocks A/CONF.214/3, para. 31, highlights the need to devise mechanisms aimed at providing more stable sources of development finance.
Аналогичным образом, международное сообщество должно помочь странам, имеющим выход на рынки, в создании новых долговых инструментов и институтов, которые позволяли бы автоматически сократить выплаты в счет обслуживания долга( или по крайней мере избежать их увеличения) при негативных внешних потрясениях в пункте 31 документа A/ CONF. 214/ 3 говорится о необходимости разработки механизмов, призванных обеспечить более стабильные источники финансирования развития.

One objective in this area would be to devise mechanisms that would enable African countries to benefit from the experience of but also attract investments from other developing regions.
Одна из целей в этой области заключается в разработке механизмов, предоставляющих африканским странам возможность использовать опыт других развивающихся стран и привлекать инвестиции от них.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the query by the representative of the United States regarding ways to measure the impact of the UNF contribution, said that the reforms introduced to streamline the process of project solicitation, development and approval should also make it possible to devise mechanisms to measure the impact of the UNF contribution and of the projects implemented.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов относительно средств определения значимости вклада ФООН, говорит, что реформы, проводимые в целях рационализации процесса сбора предложений по проектам, разработки и утверждения проектов, также должны позволить разработать механизмы для оценки значимости вклада ФООН и осуществляемых проектов.

A major challenge in industrial development is to devise mechanisms that enable African countries to benefit from the experience of, but also attract investment from other developing regions.
Одной из крупных проблем в контексте промышленного развития является создание механизмов, которые позволили бы африканским странам использовать опыт, накопленный другими развивающимися регионами, а также привлекать инвестиции из этих регионов.

Governments therefore need to devise mechanisms, where these do not at present exist, to internalize the environmental costs of economic activities, particularly for those which have adverse environmental effects.
Таким образом, правительствам необходимо разработать механизмы, если только они уже не существуют, для учета экологических издержек в экономической деятельности, в частности в деятельности, приводящей к неблагоприятным экологическим последствиям.

UNMIL is working in coordination with UNAMSIL, MINUCI and the United Nations Office for West Africa to devise mechanisms for addressing cross-cutting issues, such as cross-border infiltration by combatants, the use of mercenaries, the circulation of small arms and the repatriation of foreign combatants.
МООНЛ в координации с МООНСЛ, МООНКИ и Отделением Организации Объединенных Наций в Западной Африке разрабатывает механизмы учета региональных вопросов, таких, как пересечение границ комбатантами, использование наемников, оборот стрелкового оружия и репатриация иностранных комбатантов.

Xiii African Governments and donors alike need to devise mechanisms to support land-policy reform and implementation, in line with the centrality of land issues in strategies for sustainable economic growth;
Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;

It is the responsibility of Governments, acting in close collaboration with civil society organizations, to devise mechanisms to avoid"capture" of social protection systems by special interest groups, as well as ensuring independent regulation of the private sector.
Обязанность правительств состоит в том, чтобы, действуя в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, разработать механизмы, исключающие возможность<< узурпации>> системы социальной защиты группами, преследующими свои узкие интересы, а также обеспечить независимое регулирование частного сектора.