Примеры использования To devote adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permanent representatives are unable to devote adequate attention to all the issues.
We are thus not able to devote adequate resources to education, training and infrastructure-- all necessary requirements for investment, job creation and sustained development.
Поэтому мы не можем направить столько средств, сколько нужно, на образование, профессиональную подготовку и инфраструктуру-- все, что необходимо для инвестиций, создания рабочих мест и устойчивого развития.We believe that this reform has made it easier for the Board to devote adequate attention to the most important issues.
Мы считаем, что эта реформа позволит совету уделять адекватное внимание наиболее важным вопросам.It was necessary to devote adequate attention to STI to address the world's pressing development challenges.
Необходимо уделять должное внимание НТИ в целях решения насущных глобальных задач в области развития.Its various bodies and specialized agencies were to establish, in their respective fields,programmes for Africa and to devote adequate resources for their implementation.
Ее различные органы и специализированные учреждения должны были разработать для Африки, в областях их компетенции,соответствующие программы и выделить достаточные ресурсы для их осуществления.The Working Group urged Governments to devote adequate attention to the reduction and, where possible, the removal of environmentally damaging subsidies.
Рабочая группа настоятельно призвала правительства уделять достаточное внимание сокращению и, по возможности, полной отмене субсидий, причиняющих ущерб окружающей среде.Recognized that additional resources are needed to further develop and implement national work programmes on gender statistics, andrequested the donor community to devote adequate resources to this area;
Признала, что для дальнейшей разработки и осуществления национальных программ работы по гендерной статистике необходимы дополнительные ресурсы, ипросила сообщество доноров направить надлежащие ресурсы в эту сферу;The subsequent focus on relief andrecovery undermines their ability to devote adequate financial resources to sustained social and economic development.
Упор на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи ивосстановлению подрывает их возможности выделять надлежащие финансовые ресурсы на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.He stressed the need to devote adequate attention to the African continent, of which the Libyan Arab Jamahiriya was part, by strengthening the development activities of the African Union and NEPAD.
Оратор подчеркивает необходимость уделять должное внимание африканскому континенту, частью которого является Ливийская Арабская Джамахирия, путем укрепления деятельности Африканского союза и НЕПАД в области развития.A second Under-Secretary-General focusing on support would make it possible to devote adequate time and attention to policy and operational matters.
Наличие второго заместителя Генерального секретаря, который бы занимался вопросами поддержки, позволило бы выделить достаточное время на решение стратегических и оперативных вопросов и уделять им необходимое внимание.His delegation urged the Commission to devote adequate attention to analysing relevant State practice and expected that the report envisaged in recommendation 4 would be the basis for future work on the topic.
Его делегация настоятельно призывает Комиссию уделить должное внимание анализу соответствующей практики государств и ожидает, что доклад, предусмотренный в рекомендации 4, станет основой для будущей работы по этой теме.It noted that prevention and education were key to breaking out of the circle of violence, andrequested Guatemala to devote adequate resources to the full and effective implementation of that national policy.
Она также отметила, что превентивная деятельность и образование являются основными условиями, которые могут положить конец практике насилия, ипросила Гватемалу выделять достаточные ресурсы на цели полного и эффективного осуществления этой национальной политики.The proposed position will enable UNAMA to devote adequate attention to media issues and expand media production capacity to effectively reach out to national audiences.
Благодаря этому сотруднику МООНСА сможет уделять достаточно внимания проблемам СМИ и расширить возможности для производства информационных материалов для эффективной работы с национальными аудиториями.Ms. Regazzoli said that it should be borne in mind that Guatemala had endured 40 years of civil war andit was very difficult to devote adequate attention to gender equality while at the same time trying to build a lasting peace.
Г-жа Регаццоли говорит о необходимости учета того, что в течение 40 лет Гватемала пребывала в состоянии гражданской войны ичто было очень трудно уделять должное внимание равенству мужчин и женщин, пытаясь в то же время установить прочный мир.The Meeting also underlined the need to devote adequate financial resources for the effective implementation of crime prevention and criminal justice programmes, policies and strategies, including corrections and aftercare programmes.
Совещание подчеркнуло также необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов на эффективное осуществление программ предупреждения преступности и уголовного правосудия, на реализацию политики и стратегий в этой сфере, включая программы исправительных мер и попечения.However, failure to establish andaddress issues specific to each group or to enact policies for older persons and to devote adequate financial and human resources to their needs creates the risk of neglect.
Однако если не будут выявляться конкретные проблемы каждой из этих групп и предлагаться решения для них,если не будут приняты стратегии поддержки пожилых людей и выделены достаточные финансовые и людские ресурсы на удовлетворение их потребностей, возникнет опасность оставить их без внимания.He trusted that the Committee would be able to devote adequate time in its informal consultations to devising a mechanism to assist the Secretariat in adhering to the six-week rule for the submission of documentation, as mandated by the General Assembly.
Он надеется, что Комитет в ходе своих неофициальных консультаций сможет уделить надлежащее время вопросу создания механизма, который поможет Секретариату выполнять правило о представлении документов за шесть недель до их рассмотрения, как того требует Генеральная Ассамблея.The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study on the issues of reproductive health, youth suicides and early pregnancies so as to identify the scope of the problems and to devote adequate resources to preventing and combating these phenomena.
Комитет предлагает государству- участнику провести комплексное исследование по проблемам, касающимся репродуктивного здоровья, самоубийств среди молодежи и случаев ранней беременности, с тем чтобыопределить масштаб этих проблем и выделить соответствующие ресурсы на предупреждение этих явлений и борьбу с ними.The right to freedom of expression imposes an obligation on all States to devote adequate resources to promote universal access to the Internet, including via public access points.
Право на свободное выражение мнений возлагает на все государства обязанность выделять адекватные ресурсы в интересах поощрения всеобщего доступа к Интернету, в том числе через общественные пункты доступа к нему.Each party pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigate matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
Каждая из сторон обязуется выделять достаточные ресурсы и предпринимать все возможные усилия для расследования случаев, доведенных до ее сведения, и представлять информацию органам по вопросам конкуренции другой стороны по их просьбе или с разумной периодичностью о ходе рассмотрения соответствующих дел.Unfortunately, with the workload and backlog facing CEDAW,it had not been able to devote adequate time to thorough reviews of the effectiveness of its concluding remarks and other aspects of its work.
К сожалению, изза рабочей нагрузки инакопившегося объема работы КЛДЖ не может уделять достаточно времени проведению всестороннего обзора эффективности реализации своих заключительных замечаний и других аспектов своей работы.The New Agenda calls upon the United Nations system to play a major role in implementation, andasks the various organizations of the system to devise specific programmes for Africa consistent with the elements of the New Agenda and to devote adequate resources for their implementation.
В Новой программе содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций внести значительный вклад в ее осуществление иразличным организациям системы предлагается разработать конкретные программы для Африки, увязав их с элементами Новой программы, и выделить надлежащие ресурсы для их осуществления.Given the inextricable linkage of peace with equality between women and men,it is essential to devote adequate resources and political will to the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.
Принимая во внимание сложную зависимость мира от равенства между женщинами и мужчинами,важно направить достаточные ресурсы и мобилизовать политическую волю на осуществление Платформы действий четвертой всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.In the annex to that resolution, it specifically requested the various organizations and specialized agencies, in their respective areas and sectors,to devise specific programmes for Africa that were consistent with the elements of the New Agenda, and to devote adequate resources for their implementation.
В приложении к этой резолюции содержится конкретная просьба о том, чтобы различные организации и специализированные учреждения разработали в своих соответствующих сферах исекторах конкретные программы для Африки, которые должны согласовываться с элементами Новой программы, и выделили достаточные ресурсы для их осуществления.Urges the Government of Afghanistan andthe international community to devote adequate resources to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
Настоятельно призывает правительство Афганистана имеждународное сообщество выделить достаточные ресурсы на перестройку и реформу пенитенциарных учреждений, с тем чтобы улучшить там соблюдение законности и прав человека и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;Urges the Committee, given the importance of its work in the areas of coordination, programming, planning and evaluation, to schedule its spring session so as to make its report available well in advance of the substantive session of the Council in order to allow the Council to devote adequate time to its consideration;
Настоятельно призывает Комитет ввиду важности его работы в областях координации, программирования, планирования и оценки наметить сроки проведения его весенней сессии таким образом, чтобы доклад Комитета имелся заблаговременно до основной сессии Совета иСовет мог выделить достаточно времени для его рассмотрения;Recommendations were issued to enact appropriate legislation and reporting mechanisms in a number of jurisdictions,including recommendations to devote adequate resources to whistle-blower protection and to ensure that all offences under the Convention are covered in the whistle-blower law.
Ряду государств- участников было рекомендовано принять соответствующее законодательство и создать механизмы направления сообщений,в том числе выделить достаточные ресурсы для защиты информаторов, и обеспечить, чтобы все предусмотренные в Конвенции преступления были охвачены законом о защите информаторов.Under these agreements, each competition authority pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigating matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
В соответствии с этими соглашениями каждый орган по вопросам конкуренции обязуется выделять достаточные ресурсы и предпринимать максимальные усилия для расследования случаев, доведенных до его сведения, и представлять органам по вопросам конкуренции другой стороны по их просьбе или с разумной периодичностью информацию о ходе рассмотрения соответствующего дела.The completion of the benefits realization plan, planned for the end of 2012, has been delayed owing to difficulties in securing external professional assistance and the inability of the United Nations team to devote adequate time to this activity without compromising its preparations for opening balances and supporting the Umoja design and testing.
Завершение подготовки плана реализации преимуществ, намеченное на конец 2012 года, задержалось в связи с возникшими трудностями с привлечением внешней профессиональной помощи и неспособностью группы Организации Объединенных Наций отвести этой работе достаточное количество времени без ущерба для проводимых ею мероприятий по расчету остатков на начало периода и поддержке усилий по проектированию и тестированию системы<< Умоджа.In addition, should the Protocols enter into force, the Conference will be required to devote adequate time during its sessions in 2004-2005 to perform its functions relating to the Protocols and the appropriate conference and substantive services would need to be provided to the Conference for that purpose as well.
Кроме этого, в случае вступления протоколов в силу Конференции необходимо будет в рамках своих сессий 2004- 2005 годов выделить адекватное время для выполнения своих функций, связанных с протоколами, и в этих целях Конференцию также необходимо будет обеспечить надлежащим конференционным и основным обслуживанием.
