TO DIFFERENT SECTORS на Русском - Русский перевод

• к различным секторам

Примеры использования To different sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

These different opportunities lead to different sectors to invest for foreign investors.
Эти различные возможности приводят к тому, что различные сектора инвестируют для иностранных инвесторов.

Debt sustainability, including active debt management, and the impact of debt on national capacities and on the allocation of resources to different sectors; and.
Приемлемый уровень долга, включая активное управление долгом, и влияние задолженности на национальный потенциал и распределение ресурсов среди различных секторов; и.

Providing a range of products to different sectors and segments to spread credit and reduce concentration;
Предложения набора продуктов различным секторам и сегментам в целях рассредоточения кредита и уменьшения концентрации;

It was aimed at upgrading the knowledge of trainers on CLP issues from government agencies and academia to the benefit to different sectors of the economy of Nicaragua.
Он был нацелен на повышение информированности обучающих по вопросам СПК из числа государственных должностных лиц и ученых для различных секторов экономики Никарагуа.

Given that SMEs belonging to different sectors might have different needs, sector specific programmes should be considered.
Принимая во внимание то, что потребности МСП разных отраслей могут различаться, целесообразно рассмотреть программы, учитывающие отраслевую специфику.

AMIS greatly supported the Panel in providing logistical support when required, facilitated visits to different sectors and briefed the Panel on the situation on the ground.
Миссия Африканского союза в Судане оказывала Группе значительную помощь в обеспечении материально-технической поддержки по мере необходимости, содействовала посещению различных секторов и проводила брифинги для Группы о положении на местах.

Equally, the size of budget allocations to different sectors does not necessarily lead to improved access to services and the realization of rights.
Равным образом, размер бюджетных ассигнований для различных секторов необязательно свидетельствует о расширении доступа к услугам и реализации прав.

These must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors as well as in the context of the entire value chain.
Этот выбор должен основываться на реалистической оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны применительно к различным секторам, а также в контексте всей цепи создания добавленной стоимости.

Qatar continues to provide basic health services to different sectors of the population, in particular those most vulnerable to disease, such as children.
Катар продолжает оказывать базовые медицинские услуги различным слоям общества, особенно тем из них, кто наиболее подвержен заболеваниям, например, детям.

These choices must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors, as well as in the context of the entire value chain.
Этот выбор должен основываться на реалистичной оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны в различных секторах, а также в контексте всей цепочки создания добавленной стоимости.

The issue is relevant to different sectors of the society such as regulators, industry, workers, retailers, the protection of the public, and the environment.
Этот вопрос также актуален для различных секторов общества, включая регламентирующие органы, промышленность, трудящихся, предприятия розничной торговли, для защиты населения и охраны окружающей среды.

Several countries and non-governmental organizations that are not members of the GHS Subcommittee organized workshops and seminars on the GHS, addressed to different sectors(transport, industry, customs and administration), for example.
Ряд стран и неправительственных организаций, не являющихся членами Подкомитета по СГС, организовали практикумы и семинары по СГС, рассчитанные на различные сектора( транспорт, промышленность, таможня и администрация), например.

The allocation of human resources to different sectors and occupations is directly conditioned by the available vocational skills of these resources which has an effect on productivity.
Распределение людских ресурсов между различными секторами и профессиями непосредственно определяется имеющимися у них профессиональными навыками, что отражается на производительности труда.

Phase four(the dissemination phase) concentrates on the preparation and dissemination of the global and regional GIWA products, such as reports, reviews, databases, etc., that are easily comprehensible to different sectors of society.
Четвертый этап( этап распространения материалов) сосредоточен на подготовке и распространении глобальных и региональных результатов осуществления ГОМВ, например докладов, обзоров, баз данных и т. д., в легкодоступной для различных слоев общества форме.

In view of the redeployment of contingent troops to different sectors during this period, the crane is required to move generators needed for electrical power and communications support.
Ввиду перебазирования воинских контингентов в различных секторах в течение данного периода кран потребуется для перевозки генераторов, необходимых для обеспечения электроснабжения и связи.

It should also give consideration to how improvements can be made in the distribution and transfer of this information, including climate forecasts, to different sectors can improve its effectiveness in disaster preparedness.
Группе необходимо также рассмотреть возможности усовершенствования методов распространения и передачи этой информации, включая климатические прогнозы, различным секторам, с тем чтобы они могли более эффективно ее использовать при подготовке к стихийным бедствиям.

In the process of lending finances to different sectors of the economy BCC has maintained a policy of diversification, the main goal of which is the limitation of negative impact of sector risk on BCC's activities.
ССуДнЫЙ ПОРТфЕЛь БанКа При кредитовании различных секторов экономики БЦК придерживался политики диверсификации, основной целью которой является ограничение негативного влияния отраслевого риска на деятельность БЦК.

Apart from major conferences and meetings, the potential interest of lesser or more informal events to different sectors of the media is not assessed, and steps to facilitate coverage not taken.
За исключением крупных конференций и совещаний, оценка того, в какой степени те или иные более скромные или менее официальные мероприятия могут представлять интерес для различных средств массовой информации, не проводится, и меры по оказанию содействия освещению таких мероприятий не принимаются.

Since issues relating to women break down to different sectors, the related executive measures were entrusted by the Government to the said center for formulation and implementation within the framework of 14 different sub-programs.
Так как вопросы, касающиеся женщин, относятся к различным секторам, связанные с ними исполнительные меры правительство доверило указанному центру, поручив сформулировать и осуществить их в рамках 14 различных подпрограмм.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated information on its official development assistance, indicating funds allocated to different sectors in the areas of economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дезагрегированную информацию об официальной помощи в целях развития с указанием средств, выделяемых на различные сектора в области экономических, социальных и культурных прав.

The whole issue of due diligence has also been considered in relation to different sectors of environmental management and was the subject of a recent analysis of the United Nations Environment Programme(UNEP), which noted that its conceptualization has proved highly difficult.
Весь вопрос о должной осмотрительности рассматривался применительно к различным секторам деятельности по управлению окружающей средой и являлся предметом недавнего анализа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая отметила, что его концептуализация оказалась весьма сложной.

This is all the more true for the Nagoya Protocol, given that access and benefit-sharing is a cross-cutting issue which relates to different sectors e.g. intellectual property, trade, agriculture, scientific research.
Это еще в большей степени касается Нагойского протокола, учитывая, что доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод являются сквозными вопросами, которые относятся к различным областям например, интеллектуальная собственность, торговля, сельское хозяйство, научные исследования.

Issues needing to be developed further included:(a) the role of standards and technical regulations,(b) the use of statistical techniques,(c) the development of sub-procedures, practical case studies, and(d) the extension of the model to different sectors.
К числу вопросов, которые необходимо доработать, относятся: a роль стандартов и технических регламентов, b использование статистических методов, c разработка подпроцедур и подготовка исследований практического опыта, и d распространение модели на разные сектора.

Furthermore, I should like to recommend that the already approved lists of items(the green lists) relating to different sectors, should be expanded to include all items, with the exception of those covered under resolution 1051 1996.
Кроме того, я хотел бы рекомендовать расширить уже утвержденные перечни предметов(<< зеленые перечни>>), относящихся к различным секторам, с целью охвата всех товаров, за исключением тех, на которые распространяется резолюция 1051 1996.

The federal administration, as well as certain cantons and communes(Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.
За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.

The health-care sector is a priority for economic and social development and Qatar therefore endeavours to provide various necessary basic health services to different sectors of the population, in particular those most vulnerable to disease, such as children.
Сектор здравоохранения является приоритетным для экономического и социального развития, и поэтому Катар стремится предоставлять самые различные необходимые базовые медицинские услуги различным слоям населения, в частности такой наиболее уязвимой перед болезнями категории, как дети.

In 2009, the RAC reached out to different sectors, including the 18 DCs, the business sector and the welfare sector to promote the working capabilities of PWDs and the employment support services for PWDs provided by Government departments and rehabilitation organisations, and to solicit support for tripartite partnership.
В 2009 году ККР распространил свою деятельность на различные сектора, в том числе на 18 ОС, предпринимательский сектор и сектор социального обеспечения, чтобы расширить возможности инвалидов и помощь по их трудоустройству, которую оказывают государственные департаменты и реабилитационные организации, а также чтобы заручиться поддержкой системы трехстороннего партнерства.

The Working Party was briefed on activities undertaken by the secretariat and stakeholders to disseminate the results of the European Forest Sector Outlook Study II to different sectors at the national and international level.
Рабочая группа была кратко проинформирована о деятельности, проводимой секретариатом и другими заинтересованными сторонами с целью распространения результатов Перспективного исследования по лесному сектору Европы II среди различных секторов на национальном и международном уровнях.

Debt and debt sustainability, especially linked to the impact of debt on national capacities and the allocation of financial resources to different sectors; in the context of the HIPC initiative, future reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration;
Задолженность и приемлемость уровня задолженности, особенно в увязке с воздействием задолженности на национальный потенциал и распределение финансовых ресурсов между различными секторами; в контексте инициативы в интересах БСВЗ в рамках будущих обзоров приемлемости долга следует учитывать влияние мер по облегчению долгового бремени на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

They also noted both the positive achievements and the constraints and difficulties in the process of implementing the programme, including the issue of holds, substantial reduction in oil exports from Iraq, commercial protection of goods supplied to Iraq, and existing problems in the distribution of goods to different sectors and other issues.
Они также отметили как положительные достижения, так и ограничения и трудности в ходе осуществления этой программы, в том числе вопрос о задержках, существенном сокращении экспорта нефти из Ирака, коммерческой защите товаров, поставляемых в Ирак, а также существующие проблемы в распределении товаров по различным секторам и другие вопросы.