TO DISCOVERING на Русском - Русский перевод

• открытию
• обнаружению
• узнать

Примеры использования To discovering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any closer to discovering who poisoned Logan Pierce?
Вы ближе к открытию кто отравил Логана Пирса?

I have the impression that I am on the way to discovering….
Я чувствую, что я на пути к открытию….

The article is dedicated to discovering the mechanism of system creation.
Статья посвящена раскрытию механизма системообразования.

In 1969, while Gentry was affiliated with an Adventist college in Maryland, Oak Ridge National Laboratory invited him to use their facilities, as a guest scientist in the hope that his work on radiohalos might lead to discovering super-heavy elements.
В 1969 когда Джентри был связан с адвентистским колледжем в штате Мэриленд, Оук- Риджская Национальная Лаборатория предложила ему использовать свою аппаратуру, как приглашенному ученому, в надежде, что его работа по радиоореолам может привести к открытию сверхтяжелых элементов.

That led me to discovering who the owner of Sussex Records was: Clarence Avant.
Это привело меня к обнаружению владельца Сассекс Рекордз, которым оказался Клэренс Авант.

Only one of the mission directors has ever come close… to discovering my true identity.
Только один из директоров миссии подошел вплотную к моему разоблачению.

Dedicate this part of the day to discovering Arabic Palermo, mostly concentrated in our quarter, the Kalsa.
Посвящаю эту часть дня к открытию арабском Палермо, в основном сосредоточены в нашем квартале, Kalsa.

The first day of the planetary alignment, and we are still no nearer to discovering the location of the key.
Первый день парада планет, и мы все еще не продвинулись ближе к обнаружению местоположения ключа.

Among those who came to discovering the intentions were and much of the Mountain Rescue Service in Dupnitsa, and by the tour company.
Среди тех, кто пришел к открытию намерения были, и большая часть горноспасательной службы в Дупница, и турфирмы.

Practically the problems of ethnogenesis are reduced to discovering the origins and history of language communities.
Практически проблемы этногенеза сводятся к выяснению происхождения и истории языковых общностей.

We look forward to discovering the breakfasts on the beautiful terrace facing the sea, enjoy the variety of muffins, pizzas and sandwiches during the day and relax with friends in front of a rich aperitif and a magnificent sunset!
Мы с нетерпением ожидаем открытия завтрак на красивой террасе с видом на море, насладиться разнообразием булочек, пиццы и бутерброды в течение дня и расслабиться с друзьями перед богатый аперитив и великолепный закат!

Importantly, the members of the Phage Group sensed that they were on the path to discovering the physical nature of the gene.
Важно отметить, что члены фаговой группы чувствовали, что они находятся на пути к обнаружению физической природы гена.

It is in this spirit, that we look forward to discovering more about Kenya, and we thank our host for providing us with more opportunities at the end of our working sessions.
Именно в таком духе мы надеемся больше узнать о Кении, и благодарны принимаюшим нас хозяевам за то, что они предоставляют нам больше возможностей по окончании наших рабочих сессий.

Christof, let me ask you, why do you think truman has never come close to discovering the true nature of his world until now?
Кристоф, позвольте спросить, почему вы уверены, что Трумэн никогда не приблизится к разгадке реальной природы окружающего его мира?

Yahya, who seems to have dedicated himself to discovering hidden mysteries in the Qur'an and proclaiming its miracles to ignorant infidels, has a website(*) that classifies the alleged miracles of the Qur'an into six sections.
У Яхьи, который по- видмому посвятил себя открытию скрытых тайн Корана и возвещению его чудес невежественным язычникам, есть свой веб сайт(*), который классифицирует мнимые чудеса Корана в шести секциях.

In the New 52, Tim is a talented athlete and computer genius who comes close to discovering the Batman's identity but never totally figures it out.
В версии Новых 52, Тим является талантливым атлетом и компьютерным гением, подобравшимся вплотную к тайне личности Бэтмена, но так и не открывшим ее.

One limitation of the standard approach to discovering associations is that by searching massive numbers of possible associations to look for collections of items that appear to be associated, there is a large risk of finding many spurious associations.
Одним из ограничений стандартного подхода к обнаружению ассоциаций является то, что при поиске в большом числе возможных ассоциаций набора объектов, которые могут быть ассоциированными, есть большой риск нахождения большого числа случайных ассоциаций.

The Korean Tourism Organization(KTO) has chosen a rather creative approach to discovering and tracing what one might even call‘traditional' examples of‘Engrish.
Корейская туристическая организация( КТО) выбрал довольно творческий подход к выявлению и отслеживанию того, что можно назвать« традиционными» примерами" Engrish.

While scuba diving is difficult to manage on a sailing trip and generally not allowed on chartered yachts in order to prevent damaging the boat with heavy equipment, snorkeling can be your ticket to discovering the underwater side of our coast.
В то время как трудно организовать подводное плавание во время поездки под парусами и, как правило, это не разрешено на чартерных яхтах, чтобы предотвратить повреждение лодки тяжелой техникой, подводное плавание может стать вашим билетом, чтобы исследовать подводную сторону нашего побережья.

Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.
К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.

In September 2005, Minister of the Interior of the Republic of Serbia founded a Commission for monitoring of the implementation of the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with a view to discovering and preventing all forms of torture within the police.
В сентябре 2005 года министерство внутренних дел Республики Сербия учредило Комиссию по наблюдению за осуществлением Европейской конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью выявления и предотвращения любых форм пыток в полиции.

Competition in memory of Emil Gilels aims to become an impulse to discovering new talent worthy of wearing the honorary title of the laureate of the international competition in memory of the great musician.
Конкурс памяти Гилельса призван стать импульсом к открытию новых талантов, достойных носить почетное звание лауреата международного конкурса памяти великого музыканта.

The study of specific features of infectious disease pathogenesis, caused by the pathogenic species of Yersinia, which are connected with molecular mechanisms of pathogen liposaccharide structures, may be a key to discovering the mechanisms of innate immune defense of the body against pathogenic gram-negative bacteria.
Изучение особенностей патогенеза инфекционных заболеваний, вызванных патогенными видами иерсиний, которые связаны с молекулярными механизмами липополисахаридных структур патогенов, может дать ключ к раскрытию механизмов врожденной иммунной защиты организма от патогенных грамотрицательных бактерий.

At the same time, the Foundation has been providing support to discovering and developing child and youth potential, their knowledge and skills, demonstrating their abilities, serving to bringing them up as citizens with multilateral knowledge, as well as arranging exhibitions of children, creative youth, and persons of art.
Фонд также оказывает содействие в выявлении и развитии творческого потенциала, знаний и умений детей и молодежи, служит делу воспитания их в качестве разносторонне образованных граждан, организует выставки работ детей, творческой молодежи и деятелей искусства.

When specifications and drawings are to be supplied by the purchaser, the contractor may be obligated to analyze them with a view to discovering inaccuracies or insufficiencies in the information contained therein, or inconsistencies between them.
В том случае, когда спецификации и чертежи должны обеспечиваться заказчи ком, на подрядчика можно возложить обязанность проанализировать их, имея целью нахождение неточностей или пропусков в содержащейся в них информации, или же несоответствий между ними.

The second group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and made a radiological survey using portable equipment of a number of areas around the city of Baghdad in the area of the Ubaydi and Khan Bani Saad district with a view to discovering any alleged radioactivity.
Вторая группа в составе трех инспекторов в 09 ч. 15 м. покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде и с помощью портативного оборудования провела радиологическое обследование ряда участков местности на территории районов Убайди и Хан- Бани- Саад в городе Багдад в целях выявления якобы имеющихся отклонений радиоактивного фона.

Such actions on the part of the fiscal services may lead to discovering unrecorded transactions, which is punishable by a fine in the amount of one percent of the amount of the controlled transactions not declared in the report on controlled transactions, but it cannot be more than 300 times the living wage for able-bodied persons, established by law as of January 1 of the tax(reporting) year for all undeclared controlled transactions.
Данные действия фискальной службы могут привести к обнаружению неотраженных операций, что наказывается штрафом в размере одного процента суммы контролируемых операций, незадекларированных в представленном отчете о контролируемых операциях, но не больше чем 300 размеров прожиточного минимума для трудоспособного лица, который установлен законом на 1 января налогового( отчетного) года, за все незадекларированные контролируемые операции.

Our family run business not only gives you the chance to surf and enjoy the warm African sun, you can also learn the local language and experience traditional Moroccan life: from listening to Berber music, shopping in the local souk and seeing the beautiful textiles of the region, to discovering how to make the perfect mint tea!
Наш семейный бизнес не только дает вам возможность путешествовать и наслаждаться теплым африканским солнцем, вы также можете узнать местный язык и испытать традиционную марокканскую жизнь: от прослушивания берберской музыки, покупок в местном базаре и просмотра красивых текстильных изделий регион, чтобы узнать, как сделать идеальный мятный чай!

The process which once led to discovering the idea of"human rights"-- rights inherent in every person and prior to any Constitution and State legislation--is today marked by a surprising contradiction. Precisely in an age when the inviolable rights of the person are solemnly proclaimed and the value of life is publicly affirmed, the very right to life is being denied or trampled upon, especially at the more significant moments of existence: the moment of birth and the moment of death.
Так совершается трагический по своим результатам поворот в том длительном историческом процессе, который привел к открытию концепции" прав человека" как врожденных прав каждой личности, обладающих приоритетом перед конституцией и законами любого государства, но теперь впадает в поразительное противоречие: именно в ту эпоху, когда торжественно провозглашаются нерушимые права личности и публично превозносится ценность жизни, само право на жизнь практически нарушается и попирается, особенно в наиболее важные для человека моменты его существования- такие, как рождение и смерть.

By making no attempt to discover the meaning of each moment you run great risk.
Даже не пытаясь найти смысл каждого мгновения вы сильно рискуете.