TO DISSEMINATE INFORMATION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по распространению информации о правах человека

Примеры использования To disseminate information on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

A campaign to disseminate information on human rights had also been carried out through the mass media.
Кроме того, кампания по распространению информации о правах человека развернута в средствах массовой информации..

Responsible for the mission's information policies, relations with the media and coordination of campaigns to disseminate information on human rights;
Отвечает за информационную политику миссии, работу со средствами массовой информации и координацию кампаний по распространению информации о правах человека;

Efforts to disseminate information on human rights through the official media have also been insufficient.
Помимо этого не предпринимаются необходимые усилия для пропаганды прав человека через официальные средства массовой информации.

Participation in these events has provided the opportunity to disseminate information on human rights issues and to explain the purposes of the Campaign.
Участие в этих мероприятиях дало возможность распространять информацию о вопросах прав человека и разъяснять цели Кампании.

Seminars and other public events on human rights issues, as well as various internet sites are used by public institutions as important means to disseminate information on human rights treaties.
Государственные учреждения используют семинары и прочие публичные мероприятия по тематике прав человека, а также различные Интернет- сайты в качестве важных каналов распространения информации о договорах по правам человека.

The State must increase its efforts to disseminate information on human rights in order to raise public awareness.
Государству необходимо активизировать свои усилия по распространению информации о правах человека, с тем чтобы поднять уровень сознательности общественности.

The Committee welcomes the establishment of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to conduct inquiries into complaints of human rights violations and to disseminate information on human rights.
Комитет приветствует учреждение Комиссии по правам человека и рациональному управлению, в компетенцию которой входит, в частности, проведение расследований жалоб о нарушениях прав человека и распространение информации о правах человека.

The Committee further notes the efforts undertaken by the State party to disseminate information on human rights and, in particular, the rights of minorities in its territory.
Комитет отмечает далее усилия государства- участника по распространению информации о правах человека, и в частности правах меньшинств на своей территории.

Government efforts to disseminate information on human rights included a translation of the Universal Declaration of Human Rights into Braille and publication of a human rights manual for the military.
Усилия правительства по распространению информации о правах человека включают перевод Всеобщей декларации прав человека на язык Брайля и публикацию пособия по вопросам прав человека для военнослужащих вооруженных сил.

Welcomes the efforts of the Department of Public Information and the Centre for Human Rights to disseminate information on human rights by electronic means, including through the United Nations Bibliographic Information System;
Приветствует усилия Департамента общественной информации и Центра по правам человека по распространению информации по правам человека электронными средствами, в том числе через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций;

Part II of the report contains general information on land and people, the political structure, the system of legislative bodies responsible for the protection of human rights and steps taken to disseminate information on human rights.
В главе II доклада дается общая информация о Республике Казахстан, населении, политической основе, системе законодательных органов по защите прав человека и усилиях, предпринимаемых в республике по распространению информации в области прав человека.

In particular, the effort to disseminate information on human rights to police officers through the distribution to each of a manual on the subject was a praiseworthy step.
В частности, заслуживают похвалы меры по распространению информации о правах человека среди сотрудников полиции путем раздачи каждому из них руководства по этой теме.

In response to questions raised by Mr. Rasmussen, he said that human rights units had been set up within the armed forces to investigate allegations of human rights violations by those forces and to disseminate information on human rights.
В ответ на вопросы, поставленные г-ном Расмуссеном, можно сообщить, что в вооруженных силах действительно были созданы группы по правам человека с целью расследования утверждений, касающихся нарушения прав человека военнослужащими, и распространения информации о правах человека.

The Committee welcomes the efforts being made by the authorities to disseminate information on human rights to members of the judiciary, civil servants, teachers and the public in general.
Комитет приветствует усилия властей по распространению информации о правах человека среди сотрудников судебных органов, гражданских служащих, учителей и широкой общественности.

Part I of the report gives general information about the Kyrgyz Republic, its population, political system and system of legislative bodies for protecting human rights and about efforts undertaken in the Republic to disseminate information on human rights.
В Части I доклада дается общая информация о Кыргызской Республике, ее населении, политическом режиме, системе законодательных органов по защите прав человека и усилиях, предпринимаемых в республике по распространению информации в области прав человека.

There are programmes in place to disseminate information on human rights and to create awareness on national, regional and international mechanisms seeking redress of human rights issues.
В стране осуществляются программы по распространению информации о правах человека и повышению уровня осведомленности о существующих национальных, региональных и международных правозащитных механизмах.

The Committee commends the State party for the establishment in 2001 of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to investigate allegations of human rights violations and to disseminate information on human rights, including women's rights..
Комитет высоко оценивает учреждение в 2001 году Комиссии по правам человека и надлежащему управлению, задачей которой является, в частности, расследование заявлений по поводу нарушений прав человека, и распространение информации о правах человека, в том числе о правах женщин.

As is known, one of the tasks of the National Human Rights Centre is to disseminate information on human rights and international instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
Как известно, одной из задач Национального центра Республики Узбекистан по правам человека является распространение знаний по правам человека, международных документов, в том числе и Конвенции ООН о правах ребенка.

The sponsors had taken into account developments since the fifty-second session of the General Assembly. Member States were urged to take note in particular of the Web site to be launched on 10 December in order to enable the Commission on Human Rights to disseminate information on human rights, as well as of its publications and external relations programme.
Что авторы учли события, происшедшие после пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, и обращает внимание государств- членов на открытый 10 декабря Wеь- узел, который дает возможность Комиссии по правам человека распространять информацию по вопросам прав человека в дополнение к ее публикациям и программе внешних связей.

The Committee welcomes efforts being made by the authorities to disseminate information on human rights to members of the judiciary, civil servants, teachers and the public in general, including school-age children.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые властями по распространению информации о правах человека среди работников судебных органов, гражданских служащих, преподавателей и широкой общественности, в том числе среди детей школьного возраста.

There is therefore a need to mobilize the non-governmental organizations, churches, schools, labour movements and professional groups such as lawyers in an effective campaign to disseminate information on human rights and in the publication of information on human rights in the language or languages understood by various groups of people.
Поэтому необходимо мобилизовать неправительственные организации, церкви, школы, рабочие движения и профессиональные группы по типу юридических, для участия в эффективной кампании по распространению информации о правах человека и для распространения информации о правах человека на языке или языках, понятных различным группам населения.

The National Commission for Human Rights, in cooperation with the National Institute for Indigenous Affairs, also prepared a pilot programme in the Tarahumara mountains, to disseminate information on human rights, the aims and functions of the National Commission for Human Rights and the procedures enabling it to receive directly complaints of alleged violations of the human rights of members of the indigenous communities.
Национальная комиссия по правам человека совместно с Национальным институтом по вопросам коренного населения также подготовила экспериментальную программу, предназначенную для районов, расположенных в горах Тараумара, с целью распространения информации о правах человека, о целях и функциях Национальной комиссии по правам человека и процедурах, которые дают ей право напрямую получать жалобы о нарушениях прав человека представителей общин коренного населения.

As her Government was well aware, the law alone was not sufficient to tackle the problem; it had consequently made efforts to disseminate information on human rights, in particular through school and university programmes and training for judges, police officers and prison guards.
Правительство понимает, что одного законодательства недостаточно, чтобы решить эту проблему; оно прилагает последовательные усилия для распространения информации по правам человека, в частности путем соответствующей ориентации школьных и университетских программ и подготовки судей, служащих полиции и тюремной охраны.

In 1970, the Senegalese Human Rights Committee was established to plan and coordinate government policy and disseminate information on human rights.
В 1970 году был создан комитет по правам человека Сенегала для планирования и координирования правительственной политики и распространения информации о правах человека.

Invites the Centre for Human Rights to give special attention to strengthening the capacity of national and regional institutions to collect and disseminate information on human rights and establish common practices for cooperation with the United Nations in this area;
Призывает Центр по правам человека уделять особое внимание укреплению возможностей национальных и региональных учреждений в области сбора и распространения информации о правах человека и выработки единой практики сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой сфере;

Turkmenistan makes great efforts to disseminate information on international human rights instruments.
Туркменистан уделяет большое внимание распространению информации о международных документах в области прав и свобод человека.

The Committee welcomes the steps taken by the State party to disseminate information on its human rights obligations.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником меры по распространению информации о своих обязательствах в области прав человека.

At the request of the parties, UNAVEM III intends to launch a nationwide programme to disseminate basic information on human rights.
По просьбе сторон КМООНА III намеревается осуществить в масштабе всей страны программу распространения основной информации по правам человека.

The Committee notes with satisfaction the efforts by the State party with respect to the information campaign to disseminate information on international human rights instruments among the judiciary.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по проведению разъяснительной кампании в целях распространения среди работников судебных органов информации о международных договорах по правам человека.

The CHAIRMAN said that the Convention should in some way be specified in connection with the steps taken by the State party to disseminate information on its human rights obligations if, indeed, that link had been made.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что следует включить ссылку на Конвенцию в связи с мерами, принятыми государством- участником по распространению информации о своих обязательствах в области прав человека, если, конечно, такая связь существует.