TO DO THEIR UTMOST на Русском - Русский перевод

• сделать все от них зависящее
• делать все от них зависящее
• сделать все что в их силах

Примеры использования To do their utmost на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.
Я настоятельно призываю стороны делать все от них зависящее, чтобы не допустить повторения таких инцидентов.

Men from the church said they wanted to speak to all people about Jesus and to do their utmost for that.
Мужчины из церкви сказали, что хотят говорить всем людям об Иисусе и делать все от них зависящее.

Emphasizing the need for Parties to do their utmost for an early resolution of this issue.
Подчеркивая необходимость того, чтобы Стороны сделали все от них зависящее для скорейшего урегулирования этого вопроса.

The draft resolution condemned all attacks and violence against journalists and media workers and urged Member States to do their utmost to prevent such violence.
В проекте резолюции осуждаются все нападения и акты насилия в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации и содержится настоятельный призыв к государствам- членам сделать все от них зависящее для предотвращения такого насилия.

It urges all parties in the region to do their utmost to bring that vision to fulfilment.
Он настоятельно призывает все стороны в этом регионе делать все от них зависящее для реализации этого видения.

Resolved to do their utmost in providing age and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as providing for their social and economic inclusion to victims of explosive remnants of war;
Будучи преисполнены решимости делать все от них зависящее, чтобы предоставлять помощь с учетом возрастных и гендерных особенностей, включая медицинское обслуживание, реабилитацию и психологическую поддержку, а также предоставление жертвам взрывоопасных пережитков войны их социально-экономической интеграции;

This is why, once again, we are urging all the parties to do their utmost for its attainment.
Поэтому мы вновь обращаемся с настоятельным призывом ко всем сторонам приложить максимум своих усилий для обеспечения этих результатов.

I encourage the parties to do their utmost to avoid all violations of the Blue Line and to promote calm.
Я призываю стороны сделать все, что в их силах, чтобы избегать любых нарушений<< голубой линии>> и содействовать сохранению спокойствия.

Therefore, the Board urges Governments of exporting and importing countries to do their utmost to ensure that such transactions do not occur.
Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства стран- экспортеров и стран- импортеров сделать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы такие сделки не совершались.

The Council calls upon all concerned to do their utmost for the resumption of this meeting with the constructive engagement in particular of the Abkhaz side.
Совет призывает всех, кого это касается, сделать все от них зависящее для возобновления этой встречи при конструктивном участии, в частности, абхазской стороны.

I count on countries in the region and with influence on the Government and the movements to do their utmost to facilitate a ceasefire and the resumption of talks.
Я надеюсь, что страны региона и те страны, которые могут оказать влияние на правительство и движения, сделают все от них зависящее для содействия достижению прекращения огня и возобновлению переговоров.

Belarus, Greece and Turkey were encouraged to do their utmost to fulfil their obligations under Article 4 as soon as possible and respect the commitment they made when they acceded to the Convention.
Беларусь, Греция и Турция побуждались делать все от них зависящее для выполнения своих обязательств по статье 4 как можно скорее и уважать обязательство, которое они взяли, когда присоединялись к Конвенции.

I also urged all those who can play a role in helping the negotiations to reach a successful outcome to do their utmost to support the process in earnest.
Я также настоятельно призвал всех, кто может внести вклад в содействие достижению успешных итогов на переговорах, сделать все от них зависящее для оказания искренней поддержки этому процессу.

However, they would continue to do their utmost to meet their financial obligations to the United Nations.
Однако они по-прежнему будут делать все от них зависящее для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

It is incumbent on all concerned- the Government, other parties, and the international community- UN and the AU- to do their utmost to find a lasting, viable solution to the crisis.
Необходимо, чтобы все заинтересованные субъекты-- правительство, другие стороны и международное сообщество-- Организация Объединенных Наций и Африканский союз-- сделали все от них зависящее для нахождения прочного, жизнеспособного урегулирования этого кризиса.

Nonetheless, we urge delegations to do their utmost to ensure that a consensus is reached on those outstanding issues.
Тем не менее мы настоятельно призываем делегации сделать все, что в их силах, для того, чтобы обеспечить достижение консенсуса по этим нерешенным вопросам.

In his visits to European countries where there were certain tendencies towards racism, he had urged Governments to do their utmost to prevent and punish acts of racism or racial discrimination.
В ходе своих поездок по европейским странам, в которых отмечаются определенные тенденции к расизму, он настоятельно призывал правительства делать все от них зависящее для предотвращения актов расизма и расовой дискриминации и наказания за них..

It was crucial that Member States should continue to do their utmost to meet their financial obligations to the Organization so that UNIDO could discharge its mandate effectively.
Представляется исключительно важным, чтобы государства- члены продолжили делать все от них зависящее для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией, с тем чтобы ЮНИДО могла эффективно выполнять свой мандат.

While she welcomed the significant economies that had already been made by both Tribunals, she urged them to continue to do their utmost to ensure maximum efficiency and rigorous budgeting.
Хотя она с удовлетворением отмечает значительную экономию, уже достигнутую обоими трибуналами, она настоятельно призывает их и впредь делать все от них зависящее для обеспечения максимальной эффективности и применения строгого подхода к составлению бюджета.

We appeal to the Chair and to the Secretariat to do their utmost to change the order of the NPT Review Conference and the 2010 session of the Commission.
Мы призываем Председателя и Секретариат сделать все от них зависящее для того, чтобы изменить порядок Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и сессии Комиссии 2010 года.

In this context, we wish to encourage all concerned parties, both within and outside the region, including the Secretary-General of the United Nations, to do their utmost to secure a reconciliation between the Israeli and Palestinian sides.
В сложившихся условиях мы хотели бы призвать все заинтересованные стороны как в регионе, так и за его пределами, в том числе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сделать все, что в их силах, чтобы добиться примирения между израильской и палестинской сторонами.

All regional conferences called upon Governments to do their utmost to respect and ensure the human rights of migrants and to assist them with integration in the countries of destination.
Участники всех региональных конференций призвали правительства делать все от них зависящее для уважения и обеспечения прав человека по отношению к мигрантам и содействия их интеграции в общество в принимающих странах.

Vigorous, comprehensive and persistent measures and actions were taken to fully implement the commitments of the action plan, the key aim of which was for Croatia's authorities to do their utmost to locate, apprehend and transfer the fugitive Gotovina to the Tribunal.
Решительные, всеобъемлющие и настойчивые меры и действия были приняты для выполнения в полном объеме обязательств по плану действий, ключевой задачей которого было для хорватских властей сделать все, что в их силах, чтобы обнаружить, задержать и передать Трибуналу скрывающегося от правосудия Готовину.

Urges Member States to do their utmost to prevent violence against journalists and media workers, to investigate crimes against them and to bring the perpetrators to justice;
Настоятельно призывает государства- члены сделать все от них зависящее для предотвращения насилия в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации, расследования совершаемых против них преступлений и привлечения исполнителей к ответственности;

The European Union urges the parties to make full use of the existing negotiating mechanisms and to do their utmost to promote stability and peaceful development in the region.
Европейский союз настоятельно призывает стороны в полном объеме использовать существующие переговорные механизмы и сделать все от них зависящее для обеспечения стабильности и мирного развития в регионе.

We therefore call on the rich countries to do their utmost to meet their commitments to Africa in a sustained fashion, applying the measures recommended to promote the effectiveness of ODA in spite of the financial crisis.
Поэтому мы призываем богатые страны сделать все от них зависящее для бесперебойного выполнения своих обязательств перед Африкой на основе выполнения рекомендуемых мер для повышения эффективности ОПР, несмотря на финансовый кризис.

For my part, in reiterating our support for the Palestinian people, I appeal to the Israeli leaders to do their utmost to prevent an escalation of violence, which can only damage the peace process.
Со своей стороны, вновь заявляя о нашей поддержке палестинского народа, я обращаюсь к израильским руководителям с тем, чтобы они сделали все, что в их силах, с целью избежать эскалации насилия, которая лишь нанесет ущерб мирному процессу.

We therefore urge the parties to do their utmost to build confidence and cooperation and to refrain from all unilateral measures and actions designed to pre-empt the outcome of the final status negotiations.
Поэтому мы настоятельно призываем их сделать все возможное для укрепления доверия и сотрудничества и воздерживаться от всех односторонних мер и действий, направленных на предрешение результатов переговоров по вопросу об окончательном статусе.

The Vietnamese Government and people, together with other countries and peoples, will continue to do their utmost to assist the Government and the people of Cuba in overcoming the effects of the embargo.
Правительство и народ Вьетнама вместе с другими странами и народами будут продолжать делать все, что в их силах, чтобы оказать помощь правительству и народу Кубы в преодолении последствий блокады.

The Assembly also urged Member States to do their utmost to prevent violence against journalists and media workers, ensure accountability, bring to justice perpetrators of crimes against journalists and media workers, and ensure that victims have access to appropriate remedies.
Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены сделать все от них зависящее для предотвращения насилия в отношении журналистов и работников средств массовой информации, обеспечить привлечение к ответственности и предавать суду лиц, совершивших преступления в отношении журналистов и работников средств массовой информации, и обеспечить потерпевшим доступ к надлежащим средствам правовой защиты.