TO DRAW THE ATTENTION OF STATES на Русском - Русский перевод

• обратить внимание государств
• привлечь внимание государств

Примеры использования To draw the attention of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court has already had opportunities to draw the attention of States parties to the issues I have just mentioned.
Суд уже имел возможность привлечь внимание государств- участников к вопросам, о которых я только что сказал.

To draw the attention of States to possible violations of the freedom of religion or belief through communications, i.e. urgent appeals and allegations, in individual cases.
Обращение внимания государств на возможные нарушения свободы религии или убеждений путем направления сообщений, т. е. призывов к незамедлительным действиям и утверждений, касающихся отдельных случаев.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the root causes of human rights violations within the justice system.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание государств к глубинным причинам нарушения прав человека в системе правосудия.

As an alterative to developing guidelines and model clauses, it might be useful, as suggested by the Study Group, to catalogue the examples of clauses contained in relevant treaties and to draw the attention of States to the interpretation given to them by various arbitral awards.
В качестве альтернативы разработке руководящих положений и типовых положений, возможно, было бы целесообразно подготовить в соответствии с предложением Исследовательской группы каталогизировать примеры положений, содержащихся в соответствующих договорах, и привлечь внимание государств к тому толкованию, которое придается им различными арбитражными решениями.

It might be of interest to draw the attention of States to a number of special procedures that are unique to the Tribunal.
Было бы интересно обратить внимание государств на ряд специальных процедур, которые уникальны для Трибунала.

As in the case of financial support(see para. 29 above), the Commission decided to draw the attention of States to that aspect for their consideration when making nominations see CLCS/52, para. 55.
Как и применительно к финансовой поддержке( см. пункт 29 выше), Комиссия постановила обратить внимание государств на этот аспект, с тем чтобы они учитывали его при выдвижении кандидатур см. CLSC/ 52, пункт 55.

The Committee wishes to draw the attention of States parties to certain features of the definition of racial discrimination in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет хотел бы обратить внимание государств- участников на некоторые моменты в связи с определением расовой дискриминации, содержащимся в пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. Toope attended the last negotiating and drafting session in September 2005 and intervened to draw the attention of States to important normative issues to be addressed in the draft instrument.
Г-н Тупе присутствовал на последних переговорах и участвовал в работе редакционной сессии в сентябре 2005 года, в ходе которой он выступил, обратив внимание государств на важные нормативные вопросы, которые необходимо урегулировать в проекте документа.

It would be useful to draw the attention of States parties to the fact that such practices were wrong and in violation of article 8 of the Covenant.
Было бы полезно обратить внимание государств- участников на тот факт, что такие действия являются неправильными и противоречат статье 8 Пакта.

One possibility might be to catalogue the examples that had arisen in practice relating to treaties and to draw the attention of States to the interpretation that various awards had given to a variety of provisions.
Один из возможных путей заключается в каталогизации примеров из практики, касающейся договоров, и привлечении внимания государств к тому толкованию, которое различными судебными решениями придается различным положениям.

The Committee also wishes to draw the attention of States parties to the upper age-limit for the application of the rules of juvenile justice.
Комитет хотел бы также привлечь внимание государств- участников к вопросу о верхнем возрастном пределе для применения норм правосудия по делам несовершеннолетних.

Mr. Valencia Rodríguez said that the Committee must continue to draw the attention of States parties to reservations that it deemed incompatible with the object and purpose of the Convention.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует продолжать обращать внимание государств- участников на оговорки, которые он считает несовместимыми с объектом и целью Конвенции.

That list was intended to draw the attention of States parties to other processes under which information was being collected, with a view to preventing duplication of effort and streamlining the reporting process.
Это сделано для того, чтобы привлечь внимание государств- участников к другим процессам, в рамках которых ведется сбор информации, с тем чтобы избежать дублирования усилий и повысить эффективность процесса подготовки докладов.

In the latter case, it was pointed out, the square brackets were intended to draw the attention of States to the particular considerations discussed in the Guide that might affect their decisions on how to enact the text.
В отношении квадратных скобок было указано, что они призваны обратить внимание государств на конкретные обсуждаемые в Руководстве соображения, которые могут повлиять на их решения, касающиеся возможного порядка принятия соответствующего текста.

The Committee should continue to draw the attention of States parties to reservations that it considered incompatible with the object of the Convention, while pursuing its focus on dialogue and persuasion, which were more effective than confrontation.
Комитету следует продолжать обращать внимание государств- участников на оговорки, которые не представляются ему совместимыми с объектом Конвенции, попрежнему отдавая предпочтение диалогу и убеждению, которые приносят большую пользу, чем конфронтация.

However, to the extent that they have similar aims and comparable consequences, it would seem useful to take account of them when necessary, if only to draw the attention of States to the options which they offer in certain cases; after all, they can prove useful alternatives to the employment of reservations when recourse to the latter meets objections of a legal or political nature.
Однако в той степени, в какой они преследуют те же цели и имеют аналогичные последствия, представляется полезным учитывать их всякий раз, когда это окажется необходимым, хотя бы для того, чтобы обратить внимание государств на перспективы, которые они открывают в отдельных случаях; по сути, они могут представлять собой полезные альтернативы использованию оговорок в случае, когда их применение наталкивается на возражения правового или политического характера.

Canada would like to draw the attention of States parties to the decline in reporting experienced during this review cycle and has included as an annex to the present report the summary of a paper by Project Ploughshares on the Non-Proliferation Treaty reporting during 2002-2009.
Канада хотела бы обратить внимание государств- участников на снижение уровня деятельности по представлению докладов в ходе этого обзорного цикла и прилагает к настоящему докладу резюме представленного организацией<< Проджект плаушерз>> документа о представлении докладов по Договору о нераспространении ядерного оружия в 2002- 2009 годах.

The Secretary-General would like to draw the attention of States parties at their ninth meeting to decision 1 and suggestion 3.
Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание государств- участников на их девятом совещании на решение 1 и предложение 3.

The Commission therefore decided to draw the attention of States to that aspect, which would be more relevant with the increased workload of the Commission, for their consideration when making their nominations.
Поэтому Комиссия постановила обратить внимание государств на этот аспект, который приобретает более важное значение с увеличением рабочей нагрузки Комиссии, с тем чтобы они учитывали это при выдвижении кандидатур.

The Committee also wishes to draw the attention of States parties to children with speech impairment or other disabilities.
Комитет хотел бы также привлечь внимание государств- участников к детям, страдающим расстройствами речи или имеющим другие недостатки.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the importance of the Internet to the exercise of the right to freedom of expression.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на важное значение Интернета для осуществления права на свободное выражения мнений.

Within the framework of the ATCR, UNHCR continued to draw the attention of States to resettlement needs in priority protracted refugee situations, in line with Executive Committee Conclusion No. 109(LX) of 2009.
В рамках ЕТКП, в соответствии с Заключением№ 109( LX) Исполнительного комитета от 2009 года УВКБ продолжало обращать внимание государств на потребности в переселении в приоритетных затяжных беженских ситуациях.

The Committee's role was to draw the attention of States parties, whose responsibility it was to take action, to the cases of States that failed to fulfil their obligations under the Convention.
Роль Комитета заключается в том, чтобы привлекать внимание государств- участников, которым надлежит принимать меры, к случаям, когда государства не выполняют обязательств, взятых на себя в рамках Конвенции.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rights-based approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
Специальный докладчик обращает внимание государств на необходимость принять комплексный правозащитный подход к управлению миграцией, поскольку миграционная политика непосредственно отражается на осуществлении прав человека детей.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rightsbased approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на необходимость принять всеобъемлющий правозащитный подход к регулированию миграции, поскольку политика в этой области может напрямую затрагивать осуществление детьми их прав человека.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to protect children left behind, and strongly recommends that the situation of children staying behind in countries of origin be included on the agenda in international debates and forums on migration issues.
Специальный докладчик обращает внимание государств на необходимость защиты оставленных дома детей и настоятельно рекомендует включить вопрос о положении детей, оставленных в странах происхождения, в тематику международных конференций и форумов по вопросам миграции.

The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.
Комитет считает необходимым обратить внимание государств- участников на тот факт, что обязательство в соответствии с Пактом не ограничивается уважением прав человека, оно означает, что государства- участники обязуются также обеспечивать пользование этими правами всеми лицами, находящимися под их юрисдикцией.

It would perhaps be useful to draw the attention of States parties to the practice of committees such as the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee whereby States parties were required to provide written follow-up information within one year of submission of their periodic reports.
Возможно, было бы полезно обратить внимание государств- участников на практику работы таких комитетов, как Комитет против пыток, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам человека, согласно которой государства- участники должны представлять обновленную информацию в течение одного года после представления своих периодических докладов.

With respect to seagoing ships, it is important to draw the attention of States to the provisions of UNCLOS concerning the innocent passage in the territorial sea and containing rules applicable to merchant ships and government ships operated for commercial purposes, in particular rules dealing with civil jurisdiction in relation to foreign ships(article 28) which impose certain limitations on the power to arrest.
Что касается судов морского плавания, то важно обратить внимание государств на положения ЮНКЛОС, которые касаются мирного прохода в территориальном море и содержащие нормы, применимые к торговым судам и государственным судам, эксплуатируемым в коммерческих целях, в частности нормы о гражданской юрисдикции в отношении иностранных судов( статья 28), предусматривающие определенные ограничения на право ареста.

The Special Representative would like to draw the attention of States to article 3 of the Declaration on Human Rights Defenders which emphasizes that"domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State… is the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed and within which all activities[in defence of human rights] should be conducted.
Специальный представитель хотела бы обратить внимание государств на статью 3 Декларации о правозащитниках, где подчеркивается, что" внутреннее законодательство, согласующееся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства в области прав человека и основных свобод, образует юридические рамки, в которых должны осуществляться и обеспечиваться права человека и основные свободы и в которых должна проводиться вся упомянутая в настоящей Декларации деятельность по поощрению, защите и эффективной реализации этих прав и свобод.