TO DRAW UP RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• разработать рекомендации
• разработка рекомендаций
• составить рекомендации

Примеры использования To draw up recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Met jointly with Estonian experts to draw up recommendations for the Estonian Government;
Провела совместно с эстонскими экспертами совещание с целью выработки рекомендаций для эстонского правительства.

To draw up recommendations and guiding principles for the development of SMEs in the ECE region, based on a harmonized approach towards sustained economic growth, increased competitiveness, creation of full employment and alleviation of poverty.
Разработка рекомендаций и руководящих принципов, касающихся развития МСП в регионе ЕЭК, на основе применения согласованного подхода к устойчивому экономическому развитию, повышения конкурентоспособности, обеспечения полной занятости и сокращения нищеты.

Bureaux of the Main Committees shall meet earlier to draw up recommendations on the organization and programme of work.
Бюро главных комитетов должны собираться раньше для выработки рекомендаций в отношении организации и программы работы.

In its resolution 5/1, the Conference directed the open-ended intergovernmental meeting of experts on international cooperation to continue studying the issue of the identification and analysis of existing obstacles to law enforcement cooperation in the detection of corruption offences in the framework of the Convention against Corruption and to draw up recommendations on how those obstacles might be overcome.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция поручила межправительственному совещанию экспертов открытого состава по международному сотрудничеству продолжить изучение вопроса определения и анализа имеющихся препятствий для сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных преступлений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и разработать рекомендации по возможному устранению этих препятствий.

It would be better to draw up recommendations on best practice on improving the reliability of cluster munitions.
Было бы лучше составить рекомендации по наилучшей практике относительно повышения надежности кассетных боеприпасов.

The plan also includes an assessment by a social worker in order to draw up recommendations for social rehabilitation.
В плане также предусматривается оценка, проводимая социальным работником для составления рекомендаций по социальной реабилитации.

It is important to draw up recommendations on directions for further activity within the framework of the United Nations.
Важно выработать рекомендации по направлениям дальнейшей деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.

It is working on ways to define and track dangerous speech that could incite genocide and to draw up recommendations to prevent or limit its effect.
Она работает над путями определения и отслеживания опасных заявлений, которые могут подстрекать к геноциду, и над разработкой рекомендаций по предотвращению или смягчению их последствий.

It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including perhaps the design of cluster munitions.
Было бы лучше составить рекомендации по наилучшей практике в этой области, включая, пожалуй, конструкцию кассетных боеприпасов.

The Secretariat should be requested to prepare a text for submission to the Preparatory Committee for consideration, and to draw up recommendations to the conference for adoption.
Секретариату следует предложить подготовить текст для последующей передачи Подготовительному комитету, а также разработать рекомендации для их утверждения конференцией.

It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including, perhaps, the design of cluster munitions.
Более целесообразной представляется разработка рекомендаций по наилучшей практике в этой области, возможно и в части конструкции кассетных боеприпасов.

A department to reform and monitor the penitentiary system has been set up in the Ministry, one of whose functions is to draw up recommendations on upholding the rights of convicted prisoners.
В аппарате Министерства создан департамент по реформе и мониторингу системы исполнения наказаний, одной из задач которого является разработка рекомендаций по обеспечению прав осужденных.

The Commission requests the Working Group to draw up recommendations for change for submission to the fifty-sixth session, taking account of recommendation 12 of the Bureau report.
Комиссия просит Рабочую группу разработать рекомендации по необходимым изменениям для представления на пятьдесят шестой сессии с учетом рекомендации 12, содержащейся в докладе Бюро.

Having reviewed and, hopefully, finalized the provisions of the draft Convention on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note, the Expert Group is invited to draw up recommendations for the Working Party on how to proceed concerning this question.
По окончании пересмотра и, возможно, подготовки окончательной редакции проекта конвенции о таможенном транзите железнодорожным транспортом на основе накладной СМГС Группе экспертов предлагается сформулировать рекомендации для Рабочей группы о том, каким образом продолжать работу над данным вопросом.

The Commission also noted that it would be helpful to draw up recommendations for the guidance of contractors in devising and implementing training programmes.
Комиссия также отметила, что было бы полезно разработать руководящие рекомендации контракторам по составлению и осуществлению программ подготовки кадров.

The coordinator who would be appointed to replace Mr. Mulder would organize open-ended consultations to identify how to make best use of existing theory and practice and to draw up recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Координатор, который будет назначен вместо гна Мульдера, организует открытые консультации с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и сформулировать эвентуальные рекомендации с целью достижения прогресса на ниве превентивных технических мер.

The Commission requested its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to draw up recommendations for change for submission to its fifty-sixth session, taking account of recommendation 12 relating to the Sub-Commission contained in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission E/CN.4/1999/104, para. 56.
Комиссия попросила свою межсессионную группу по повышению эффективности механизмов Комиссии разработать рекомендации относительно изменения для представления их на пятьдесят шестой сессии, приняв во внимание рекомендацию 12 относительно Подкомиссии, которая содержится в докладе Бюро о работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии E/ CN. 4/ 1999/ 104, пункт 56.

The Centre's main functions are to receive citizens, to monitor the effectiveness of national legislation relating to the protection of human rights and freedoms, to explain the rights and obligations of citizens, the manner in which the State upholds them and the procedure for their legal protection, and to provide assistance in eliminating violations of civil rights; to study and publicize cases of violations of human rights; and to draw up recommendations for their elimination.
Основной деятельностью Центра является прием граждан, осуществление контроля по обеспечению эффективности национального законодательства в сфере защиты прав и свобод человека, разъяснение прав и обязанностей граждан, порядка их обеспечения государством, процедур их правовой защиты, оказание помощи в устранении нарушений прав граждан; изучение и обобщение фактов нарушения прав человека; подготовка рекомендаций об устранении фактов нарушения прав человека.

A joint FATF-EAG mission visited Turkmenistan to draw up recommendations on developing the national AML/CFT system.
Состоялась миссия ФАТФ- ЕАГ в Туркмени стан с целью выработки реко мендаций по развитию нацио нальной системы ПОД/ ФТ.

Directs the open-ended intergovernmental meeting of experts on international cooperation, during its meeting at the sixth session of the Conference, pursuant to the present resolution, to continue studying the issue of the identification and analysis of existing obstacles to law enforcement cooperation in the detection of corruption offences in the framework of the United Nations Convention against Corruption and to draw up recommendations on how those obstacles may be overcome;
Поручает межправительственному совещанию экспертов открытого состава по международному сотрудничеству, которое в соответствии с настоящей резолюцией будет проведено в ходе шестой сессии Конференции, продолжить изучение вопросов определения и анализа имеющихся препятствий для сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных правонарушений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и разработать рекомендации по возможному устранению этих препятствий;

The bureaux of the Main Committees meet earlier to draw up recommendations on the organization and programme of work.
До этого собираются бюро главных комитетов для выработки рекомендаций по организации и программе работы.

In the press statement Council members welcomed the successful organization of legislative elections on 16 November 2008, reiterated their deep concern over the security situation and in this regard offered their support for the implementation of the security sector reform programme, welcomed the successful holding of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, and requested the Secretary-General to draw up recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.
В заявлении для печати члены Совета приветствовали успешную организацию выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года, вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности положением в области безопасности и в этой связи предложили свою поддержку осуществлению программы реформы сектора безопасности, приветствовали успешное проведение Конференции Экономического сообщества западноафриканских государств на уровне министров по незаконному обороту наркотиков как угрозе безопасности Западной Африки и просили Генерального секретаря выработать рекомендации о преобразовании ЮНОГБИС в объединенное представительство.

It was also noted that it would be helpful to the Secretary-General if the Commission were able to draw up recommendations for the guidance of contractors in devising and implementing training programmes.
Было отмечено также, что Генеральному секретарю представляется целесообразным, чтобы Комиссия разработала руководящие рекомендации контракторам по составлению и осуществлению программ подготовки кадров.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: In 1999 it is planned to draw up recommendations for national statistical bodies to improve the system of public health statistics in the light of the recommendations of the ECE/WHO joint session on health statistics, making use of national practices, and also on the basis of household surveys.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ): В 1999 году предусмотрена подготовка Рекомендаций для национальных статистических органов по совершенствованию системы статистических показателей медицинского обслуживания населения на основе рекомендаций Совместной сессии ЕЭК ООН/ ВОЗ по статистике здравоохранения, с использованием практики стран, а также на базе обследования домашних хозяйств.

The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно медико-санитарных показателей/ предельных значений с целью их последующего включения в модели для комплексной оценки.

Within the framework of the Security Council and the Sixth Committee of the General Assembly, it would be useful to draw up recommendations concerning the development of this procedure, including proposals for the creation in the Secretariat(for example, in Crime Prevention and Criminal Justice Branch) of a unit to organize assistance to States with regard to the political, legal and technical aspects of combating international terrorism in any form.
В рамках Совета Безопасности и Шестого комитета Генеральной Ассамблеи целесообразно было бы подготовить рекомендации о развитии этого института, включая предложения о создании в Секретариате ООН( например, в рамках Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию) соответствующего подразделения, с целью организации содействия государствам по политическим, юридическим и техническим аспектам противодействия международному терроризму в любой форме.

The centres will provide the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
Центры представят Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека данные, позволяющие ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.

So far, the Council had responded to such requests for assistance by instructing the sanctions committees to draw up recommendations, which culminated in an appeal to all States and competent organs and specialized agencies of the United Nations system to provide assistance to the countries in question.
Пока что Совет отвечал на такие просьбы о помощи путем поручения комитетам по санкциям выработать соответствующие рекомендации, что в конечном счете привело к обращению ко всем государствам и компетентным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций с призывом оказывать помощь соответствующим странам.

The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling. Table 1.
Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.

Theory of critical anthropogenic load is being in progress as a scientific basis of to draw up recommendations for limitation of negative impacts and recultivation of disrupted territories in sites of hydrocarbon production.
Развивается теория критических антропогенных нагрузок, как научная основа для выработки рекомендаций по ограничению негативных воздействий и рекультивации нарушенных территорий в местах добычи углеводородного сырья.