TO DRUG DEMAND REDUCTION на Русском - Русский перевод

• к сокращению спроса на наркотики

Примеры использования To drug demand reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive approach to drug demand reduction.
Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики.

Questions dealing with the commitment of States explore their political and strategic responses to drug demand reduction.
В вопросах, касающихся обязательств государств, рассматриваются политические и стратегические меры реагирования на сокращение спроса.

Comprehensive approach to drug demand reduction DDR.
Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики ССН.

Questions dealing with the commitment explore the political and strategic responses to drug demand reduction.
В вопросах, касающихся обязательств, рассмат- риваются программные и стратегические меры реагирования на сокращение спроса.

Comprehensive approach to drug demand reduction E/CN.7/2010/20.
Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики и их предложения E/ CN. 7/ 2010/ 20.

Revised draft annual report questionnaire: part II. Comprehensive approach to drug demand reduction.
Пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: часть II. Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики.

Part II. Comprehensive approach to drug demand reduction(E/CN.7/2010/15/Add.2);
Часть II. Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 2010/ 15/ Add. 2);

The biennial reports questionnaire is not the perfect tool for monitoring the progress of countries in relation to drug demand reduction activities.
Вопросник к докладам за двухгодичный период- это не идеальный инструмент для оценки прогресса, достигнутого странами в осуществлении деятельности в области сокращения спроса на наркотики.

Those activities also contributed to drug demand reduction by strengthening the capacity of national institutions and encouraging community-based development programmes.
Эта деятельность также способствовала снижению спроса на наркотики за счет укрепления потенциала национальных учреждений и содействия осуществлению общинных программ в области развития.

Availability of and accessibility to drug demand reduction services.
Наличие и доступность служб сокращения спроса на наркотики.

During the decade that has elapsed since the holding of the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, Governments have given more priority to drug demand reduction.
За десятилетие, прошедшее с момента проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, правительства уделяли больше внимания сокращению спроса на наркотики.

Part II. Comprehensive approach to drug demand reduction.
Часть II. Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики.

UNESCO contributes to drug demand reduction through its preventive education programme within the framework of the United Nations Global Programme of Action.
ЮНЕСКО оказывает содействие в борьбе за сокращение спроса на наркотики посредством осуществления своей превентивной просветительской программы в рамках Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций.

Programmes for research on issues related to drug demand reduction;
Исследовательские программы в областях, относящихся к сокращению спроса на наркотики;

The political commitment to drug demand reduction remains strong and States have invested resources in building the foundations for effective national demand reduction strategies;
Сохраняется твердая политическая воля добиваться сокращения спроса на наркотики, и государства вкладывали средства в создание основ для эффективных национальных стратегий сокращения спроса;.

Seminar on community-based approaches to drug demand reduction.
Семинар по вопросам подхода на уровне общин к задаче сокращения спроса на наркотики.

In relation to drug demand reduction in Afghanistan and neighbouring countries, Paris Pact partners took note of the discrepancy that existed between current opium production and global demand..
В отношении сокращения спроса на наркотики в Афганистане и соседних странах партнеры по инициативе" Парижский пакт" обратили внимание на существующий разрыв между объемом современного производства опиума и мировым спросом на него.

Such a framework would be designed so that it can be adapted to drug demand reduction activities in other interested countries.
Такая структура была бы построена так, чтобы давать возможность ее адаптации к деятельности по сокращению спроса на наркотики в других заинтересованных странах.

Reiterating that the primary goal of the treaties was to safeguard health, some speakers stated that more attention should be paid to drug demand reduction.
Вновь подтвердив, что главной целью этих международных договоров является охрана здоровья, некоторые ораторы заявили о том, что следует уделять более серьезное внимание сокращению спроса на наркотики.

With regard to drug abuse and HIV infection, the secretariat contributed to the development of integrated community-based approaches to drug demand reduction, and strengthening of a regional network of national focal points on drug demand reduction..
Что касается злоупотребления наркотиками и инфекции ВИЧ, то секретариат внес вклад в разработку комплексных общинных подходов к сокращению спроса на наркотики и в укрепление региональной сети национальных координационных центров по проблемам уменьшения спроса на наркотики..

In general, about 1-2 out of 10 States submitting the questionnaire reported national legislation to be a problematic area with regard to drug demand reduction.
В целом примерно одно- два из каждых 10 государств, заполнивших вопросник, сообщили о том, что проблематичной областью с точки зрения сокращения спроса на наркотики является национальное законодательство.

As far as the coordination among different agencies related to drug demand reduction is concerned, the Narcotics Control Division and the Anti-Narcotics Force of Pakistan are playing the coordinating the role of NGOs working in the field of drug demand reduction and rehabilitation of drug addicts.
Что касается координации деятельности разных учреждений, имеющих отношение к снижению спроса на наркотики, то отдел по контролю над наркотиками и Группа по борьбе с наркобизнесом Пакистана координируют работу НПО в области снижения спроса на наркотики и реабилитации наркоманов.

The working group will encourage participants to share details about the role and contribution of their respective agencies in relation to drug demand reduction, including concrete examples of successful strategies and remaining challenges.
Рабочая группа будет поощрять участников к обмену подробной информацией о роли и вкладе соответствующих ведомств их стран в области сокращения спроса на наркотики, в том числе конкретными примерами успешных стратегий и сохраняющихся проблем.

While the initial efforts of UNODC under the national integrated programme of Togo focused on strengthening national capacities in anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, since 2012 activities have mainly pertained to drug demand reduction.
В то время как первоначально усилия УНП ООН, предпринимавшиеся в рамках национальной комплексной программы Того, были сконцентрированы на укреплении национального потенциала в области противодействия отмыванию денег и борьбы с финансированием терроризма, с 2012 года деятельность была в основном ориентирована на сокращение спроса на наркотики.

Delegations recognized the life-time commitment of many NGOs to drug demand reduction, and acknowledged their expertise and experience in their frontline work with people who use drugs, their willingness to participate in evaluation, to be innovative and to contribute to the evidence-base.
Делегации признали постоянную приверженность многих НПО делу сокращения спроса на наркотики, а также их знания и опыт непосредственной работы с людьми, которые употребляют наркотики, их готовность участвовать в оценке, проявлять новаторский подход и вносить свой вклад в сбор фактических данных.

In that connection, UNDCP was commended for organizing the Youth Vision Jeunesse, Drug Abuse Prevention Forum, held in Banff, Canada, in April 1998, and welcomed the involvement of young people in the process of defining policies and identifying effective approaches to drug demand reduction.
В связи с этим высокую оценку получила ЮНДКП за проведение Форума по предупреждению злоупотреб- ления наркотиками под названием" Видение моло- дежи", который состоялся в Банфе, Канада, в апреле 1998 года; приветствовалось участие молодых людей в процессе определения политики и выявления эффек- тивных подходов к сокращению спроса на наркотики.

Member States responses to questions on supply reduction in part II(comprehensive approach to drug demand reduction and supply) of the Annual Reports Questionnaire from 2010 and 2011 is the basis on the analysis contained in the final section of this report.
Содержащийся в заключительном разделе настоящего доклада анализ подготовлен на основе представленных государствами- членами ответов на вопросы о проведении мер по сокращению спроса, содержащиеся во второй части(" Всеобъемлющий подход к проблеме сокращения спроса на наркотики и предложения наркотиков"), содержащийся в вопросниках, прилагаемых к годовым докладам за 2010 и 2011 годы.

Welcomes the further collaboration, within their mandates, between the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, which provides leadership and guidance, to further strengthen public health as part as of a comprehensive and balanced approach to drug demand reduction based on scientific evidence;
Приветствует дальнейшее сотрудничество в рамках их мандатов между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и играющей ведущую и руководящую роль Всемирной организацией здравоохранения в целях укрепления здоровья населения в качестве элемента всеобъемлющего и сбалансированного подхода к сокращению спроса на наркотики на основе научных данных;

We strongly support the emphasis given to drug demand reduction, including prevention, treatment and rehabilitation, welcome the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and commit ourselves to work together to prevent related problems in schools, the family, the workplace and the community as a whole, including through education and training;
Мы решительно поддерживаем то приоритетное внимание, которое уделяется сокращению спроса на наркотики, включая профилактику, лечение и реабилитацию, приветствуем Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и обязуемся взаимодействовать в целях предотвращения возникновения смежных проблем в школах, в семье, на рабочих местах и в общинах в целом, в том числе посредством просвещения и профессиональной подготовки;

Reflecting on the lessons learned at the national and international levels in the decade to 2008, several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed first at the prevention of drug abuse, second at facilitating access to treatment and, third, at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
Анализируя уроки, извлеченные на национальном и международном уровнях в течение десяти лет, предшествовавших 2008 году, ряд ораторов указали на необходимость обеспечения последовательности осуществляемой деятельности и описали всеобъемлющий подход к задаче сокращения спроса на наркотики, который в первую очередь нацелен на предупреждение злоупотребления наркотиками..