TO EACH CATEGORY на Русском - Русский перевод

• к каждой категории

Примеры использования To each category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Api/v3/categories returns entire classification tree for all classifications with measures assigned to each category.
Api/ v3/ categories- выдает все древо классификации для всех классификаций с перечислением показателей, отнесенных к каждой категории.

This factor should be applied to each category of the self-sustainment rates and the spares element or one half of the estimated maintenance rate of the wet lease rate.
Этот фактор надлежит учитывать применительно к каждой категории ставок возмещения расходов на обеспечение автономности и компоненту расходов, связанных с поставкой запасных частей или 50 процентам предположительных расходов на эксплуатацию в рамках аренды с обслуживанием.

Important differences between stateless persons and refugees, as evidenced by paragraph 3, explain why a separate paragraph has been allocated to each category.
Важные различия между лицами без гражданства и беженцами, как об этом свидетельствует пункт 3, объясняют, почему Комиссия приняла решение посвятить отдельный пункт каждой категории.

In addition to the other requirements applicable to each category of deprivation of liberty, the best interests of the child must be a primary consideration in every decision to initiate or continue the deprivation.
Помимо других требований, применимых к каждой категории лишения свободы, наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть главным соображением при принятии любого решения прибегнуть к лишению свободы или продлить такое лишение свободы.

According to the information, the new law differentiated between seven traditional and all other faiths, and awarded different privileges and rights to each category.
Согласно этой информации, в новом законе проводится различие между семью традиционными и всеми другими верами и каждой категории предоставляются различные привилегии и права.

Improving the scientific rigour of assessments: this involves the application of a consistent and appropriate methodology to each category of assessment, and the application of a consistent, rigorous and appropriate review process for each category of assessment.
Повышение степени научной точности оценок: это требует применения последовательной и надлежащей методологии для каждой категории оценок и использования последовательного, четкого и надлежащего процесса обзора для каждой категории оценок.

Important differences between stateless persons and refugees, as evidenced by paragraph 3, explain the decision of the Commission to allocate a separate paragraph to each category.
Важные различия между лицами без гражданства и беженцами, как об этом свидетельствует пункт 3, объясняют, почему Комиссия приняла решение посвятить отдельный пункт каждой категории.

A suggestion which attracted some support was to set out requirements for proof that were specific to each category or type of claim, in each instance focusing on how a party could in practical terms provide the necessary proof.
Определенную поддержку получило предложение установить требование в отношении конкретного порядка доказывания по каждой категории или виду исков с уделением в каждом случае внимания вопросу о том, каким образом сторона может на практике представить необходимые доказательства.

Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
Решение необходимо искать с помощью различных инструментов, которые должны быть пригодны для использования в разном сочетании и которые необходимо адаптировать к каждой категории проектов.

Hostile action/forced abandonment factor, means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element or(half) of the estimated maintenance rate of the wet lease rate to compensate the troop-contributing country for loss and damage.
Фактор враждебного действия/ вынужденного оставления означает коэффициент, применяемый к каждой категории ставок компенсации за обеспечение автономности и к элементу запасных частей или( половине) расчетной ставки компенсации за техническое обслуживание при аренде с обслуживанием для компенсации утраты или порчи имущества предоставляющей войска страны.

As the eventual size of the Council will depend on agreement on the number of members to be added to each category, we remain flexible on this issue.
Поскольку окончательная величина Совета будет зависеть от достижения договоренности относительно дополнительного числа членов по каждой категории, мы сохраним гибкий подход по этому вопросу.

Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element(or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage.
Фактор враждебного действия/ вынужденного оставления- коэффициент, применяемый к каждой категории ставок компенсации за самообеспечение и к элементу запасных частей( или к половине расчетной ставки компенсации за техническое обслуживание) при аренде с обслуживанием для компенсации утраты или порчи имущества страны, предоставляющей войска/ полицейские силы.

The definitions of recharging and non-recharging aquifers became necessary because, pursuant to draft article 5, different rules will apply to each category of aquifers.
Определение подпитываемых и неподпитываемых водоносных горизонтов потребовалось в силу того, что согласно проекту статьи 5 к каждой из этих категорий водоносных горизонтов будут применяться разные правила.

Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element(or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage.
Фактор учета условий, связанных с боевыми действиями/ вынужденным уходом-- коэффициент, применяемый к каждой категории ставок компенсации за самообеспечение и к элементу запасных частей( или к половине расчетной ставки компенсации за обслуживание) при аренде с обслуживанием для компенсации утраты или порчи имущества страны, предоставляющей войска/ полицейские силы.

It is recommended to distinguish clearly between assistance offered to foreign and stateless victims of trafficking and the types of assistance offered to each category in this context, see par 169.
Рекомендуется внести четкие различия между помощью, предоставляемой иностранным гражданам и лицам без гражданства, ставшими жертвами торговли людьми, и видами помощи, предоставляемыми для каждой категории в данном контексте, смотри п. 169 ниже.

Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element(or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage.
Фактор учета условий, связанных с боевыми действиями/ вынужденным уходом-- коэффициент, применяемый к каждой категории ставок возмещения расходов на имущество, используемое для самообеспечения, и к элементу запасных частей( или к половине расчетной ставки возмещения расходов на обслуживание) при аренде с обслуживанием для компенсации утраты или порчи имущества страны, предоставляющей войска/ полицейские силы.

With short-answer questions, it is possible to obtain basic information about response frequencies by categorizing responses, assigning a numerical code to each category, and entering the codes into a statistical analysis program.
При наличии коротких ответов можно получить базовую информацию о частотных показателях ответов путем категоризации ответов, присвоения численного кода каждой категории и занесения этих кодов в программу статистического анализа.

In his third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), the Special Rapporteur had proposed that recharging and non-recharging aquifers should be treated differently, because different rules would apply to each category.
В своем третьем докладе( A/ CN. 4/ 551 и Corr. 1 и Add. 1) Специальный докладчик предложил использовать различный подход в отношении подпитываемых и неподпитываемых водоносных горизонтов, поскольку к каждой из этих категорий применяются разные правила.

It was of paramount importance to analyse more closely the distinction made in the draft articles between legal resident aliens and aliens with irregular status in terms of the procedural guarantees assigned to each category, as well as the proposal to distinguish between aliens with irregular status depending on the length of time they had been living in the country.
Чрезвычайно важно более внимательно изучить различие, которое проводится в проектах статей между иностранцами, законно проживающими на территории страны, и нелегальными иностранцами с точки зрения процессуальных гарантий, присваиваемых каждой категории, а также предложение применять к нелегальным иностранцам разные подходы в зависимости от продолжительности их проживания в данной стране.

When determining the human capacity needs in a country it is important to realize that they will vary depending on the prevailing type of companies(listed, SMEs, microenterprises, and the like) and the kind of standards applicable to each category of companies.
При попытке оценить кадровые потребности той или иной страны важно осознавать, что они различаются в зависимости от того, какой тип компаний преобладает в стране( котирующиеся на биржах компании, МСП, микропредприятия и т. д.) и какие стандарты применяются к каждой категории компаний.

A mission-approved hostile action/forced abandonment factor determined by the technical survey team at the initiation of the mission is applied to each category of the self-sustainment rates and to the spares element(or one half) of the estimated maintenance rate of the wet lease rate and is not to exceed 5 per cent of the rates.
Утвержденный для миссии фактор учета условий, связанных с боевыми действиями/ вынужденным уходом, который определяется группой технической рекогносцировки по инициативе миссии, применяется к каждой категории ставок возмещения расходов на самообеспечение и к компоненту( или его половине) расходов, связанных с поставкой запасных частей, сметной ставки возмещения расходов на обслуживание в рамках аренды имущества с обслуживанием, и не должен превышать 5 процентов ставки.

It also calls for corporate-wide RAM programmes that are strictly applied and monitored effectively, that are sustained by a network of qualified persons and for which sufficient training is provided to each category of stakeholders recommendations 2, 3, 4 and 5.
В докладе содержится также призыв к внедрению общеорганизационных программ ведения документации и архивов, которые бы неукоснительно применялись, эффективно отслеживались, опирались на сообщество квалифицированных специалистов и поддерживались достаточным количеством учебных мероприятий, ориентированных на каждую категорию заинтересованных лиц рекомендации 2, 3, 4 и 5.

On the other hand, owing to the multitude of categories of unilateral acts and the different legal issues which they raise respectively, it seems neither feasible nor particularly helpful to address each question contained in the questionnaire in relation to each category of unilateral act.
Вместе с тем, с учетом широты диапазона категорий односторонних актов и различных правовых вопросов, которые они соответственно вызывают, не представляется целесообразным или особенно полезным отвечать на каждый вопрос, содержащийся в вопроснике, применительно к каждой категории односторонних актов.

In any case, the system for invoking the Court's jurisdiction would become clear if article 29 were complemented by provisions outlining the conditions that must be fulfilled, with respect to each category of crime, in order for a case to be brought before the Court.
В любом случае режим применения юрисдикции суда будет носить более четкий характер, если положения статьи 29 будут дополнены другими положениями, касающимися необходимых условий в отношении каждой категории преступлений, с тем чтобы дело могло быть передано в суд.

The experience and knowledge accumulated, in this regard in the United Nations system should help the United Nations to study this problem at the country level, to propose a new typology and to describe the type of strategies which could be applicable to each category of countries in such a synthesis report.
Опыт и знания, накопленные в этой связи в системе Организации Объединенных Наций, должны помочь Организации Объединенных Наций изучить эту проблему на уровне стран, предложить новую типологию и описать новый вид стратегий, которые были бы применимы к каждой категории стран в таком синтезирующем докладе.

In order to avoid double counting, we give them a half-weight in each place by dividing their value by 2 when computing the aggregate score for the two categories in which they appear. b The percentage next to each category represents this category's weight within its immediate parent category..
Для того, чтобы избежать двойного подсчета, им присваивается половина их удельного веса в каждом из мест путем деления их значения на 2 при расчете совокупного балла для двух категорий, в которых они появляются. b Процентная доля возле каждой из категорий представляет удельный вес этой категории внутри той категории, в которую она непосредственно входит.

An enterprise without share capital, such as a partnership, should disclose information equivalent to that required above, showing movements during the period in each category of equity interest and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
Предприятие, не располагающее акционерным капиталом, например товарищество, должно раскрывать информацию, эквивалентную подлежащей представлению в силу вышеуказанных требований, с указанием изменений за отчетный период по каждой категории долевого участия, а также прав, привилегий и ограничений, связанных с каждой категорией долевого участия.

In the Inspector's opinion, national and international field staff could be better served through uniting under the common umbrella of the UNFSU which could establish sub-committees(by location) to allow for the discussion of issues specific to each category, before they are worked on and reconciled at the committee(local) and/or Council(global) levels.
По мнению Инспектора, интересы национальных и международных сотрудников Полевой службы можно было бы лучше отстаивать, объединив их под общей эгидой СП ООН, который мог бы создавать подкомитеты( на местах) для обсуждения специфических вопросов для каждой категории перед работой над ними и их согласованием на уровнях комитета( на местном уровне) и/ или Совета на глобальном уровне.

Please indicate the categories of workers(i.e. employees and self-employed, domestic, part-time and other specific groups of workers), covered by social security and the benefits, including family benefits, guaranteed to each category of workers, so as to enable a comparison of persons covered and benefits granted.
Просьба указать категории трудящихся( т. е. наемные и самостоятельные занятые работники, домашние работники, лица, работающие неполное рабочее время, и другие конкретные группы трудящихся), которые охвачены социальным обеспечением и льготами, включая семейные пособия, гарантированные для каждой категории трудящихся, с тем чтобы это позволило провести сопоставление между охваченными лицами и предоставляемыми льготами.

The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on the categories of workers(i.e. employees and self-employed, domestic, part-time and other specific groups of workers) covered by social security and the benefits, including family benefits, guaranteed to each category of workers, so as to enable an assessment of persons covered and benefits granted.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о категориях работников( например, лиц, работающих по найму, лиц, имеющих собственное дело, лиц, работающих в качестве домашней прислуги, лиц, работающих неполный рабочий день и других особых групп работников), охваченных системой социального страхования, и о пособиях, включая семейные пособия, гарантируемые каждой категории работающих, с тем чтобы сделать оценку охваченных страхованием лиц и получаемых пособий.