TO EARLY MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• к ранним бракам
• раннего замужества
• в раннего вступления в брак

Примеры использования To early marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would like to see the door closed to early marriage.
Оно хотело бы вообще запретить ранние браки.

With regard to early marriage under Islamic law, she recalled that 18 states had adopted the Child Rights Act.
Что касается ранних браков по исламскому праву, то Закон о правах ребенка принят в 18 штатах.

Fewer girls enroll in secondary school than boys, primarily due to early marriage.
Меньше девочек поступают в среднюю школу, чем мальчиков, в основном за счет ранних браков.

They are also vulnerable due to early marriage to much older men.
Они также подвергаются риску в результате раннего вступления в брак с мужчинами, которые гораздо их старше.

The small number of women pursuing tertiary education was not due to early marriage.
Небольшое число женщин, получающих высшее образование, является следствием раннего вступления в брак.

Teenage pregnancy due to early marriage, unwanted teenage pregnancy, rape etc. accounted 23% of all pregnancies in the 1995 survey.
По данным обследования, проведенного в 1995 году, в 23 процентах случаев причиной беременности девочки- подростка становилось раннее замужество, случайные контакты, изнасилование и т. д.

In the Committee's view, this could interfere with the victim's free will and could lead to early marriage.
По мнению Комитета, это может представлять собой нарушение права жертвы на свободу выбора и может повлечь за собой ранние браки.

The emphasis on the"purity" of female body leads often to early marriage limiting opportunities for education.
Концепция" непорочности" женского тела часто является причиной ранних браков, которые ограничивают возможности для получения девушками образования.

The high drop-out rate for girls could to some extent be attributed to the high rate of HIV/AIDS infection and also to early marriage.
Высокий процент девочек, бросающих школу, можно отчасти объяснить большой численностью инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также ранними браками.

The ability to earn income helps to create alternatives to early marriage and early and frequent child-bearing.
Способность получать доход помогает создать альтернативу замужеству в раннем возрасте и раннему и частому деторождению.

With regard to early marriage of girls in rural areas, she noted with appreciation that the People's Assembly had agreed that the reservations to article 16, paragraph 2, of the Convention should be withdrawn.
Что касается ранних браков девочек в сельских районах, то оратор с удовлетворением отмечает согласие Народного совета с тем, что оговорки к пункту 2 статьи 16 следует снять.

High infant and child mortality in the poor population leads to early marriage and a high number of births to achieve a completed family size.
Высокая младенческая и детская смертность среди бедного населения ведет к ранним бракам и большому числу новорожденных, обеспечивая тем самым создание полной по размеру семьи.

With regard to early marriage, the Council believes that if parents are to be persuaded to delay the marriage of their daughters, poverty must be alleviated.
Что касается ранних браков девочек, то Совет полагает, что для того, чтобы убедить родителей в целесообразности более позднего вступления их детей в брак, необходимо принять меры к смягчению проблемы нищеты.

For the first time, the Ministry of Endowments and Guidance makes reference in this book to early marriage, recommending that marriage be delayed until at least the age of 20.
В этой книге министерство по делам вакуфов и исламской ориентации впервые упоминает ранние браки и рекомендует воздерживаться от вступления в брак по крайней мере до достижения 20 лет.

Discrimination against women was practically legal in Cameroon, as had previously been noted by other treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, which had raised the issue in relation to early marriage.
Дискриминация в отношении женщин в Камеруне практически узаконена, что уже было констатировано другими договорными органами, например Комитетом по правам ребенка; это касается, в частности, вопроса о подростковых браках.

It was unclear whether it was due to early marriage, or a preference for educating sons instead of daughters, or the need for girls to start work at an early age.
Неясно, связано ли это с ранними браками, необходимостью раннего начала трудовой жизни или же с тем, что предпочитают отдавать в школу сыновей, а не дочерей.

The programme concentrated on building community support for keeping girls in school as an alternative to early marriage and on securing support from religious leaders.
Основные усилия в рамках программы предпринимаются в целях формирования в общине благоприятного отношения к продолжению девочками учебы в школе в качестве альтернативы раннему замужеству и получения поддержки религиозных лидеров.

Attention to early marriage is coming from a number of organizations outside of the UN.“Girls not brides” is an exam- ple of a global partnership consisting of more than 170 organizations working to end child marriage globally.
Внимание к раннему браку проявляют и некоторые организации вне ООН.« Девочки, а не невесты»- пример такого глобального партнерства, объединяющего более 170 организаций, чья деятельность направлена на то, чтобы покончить с детским браком по всему миру.

The programmes promote the broadening of skills and development choices, so that young people will have alternatives to early marriage, motherhood and fatherhood.
Эти программы предусматривают расширение их навыков и предоставление им выбора в отношении своего дальнейшего развития, с тем чтобы молодые люди имели возможность сделать альтернативный выбор, вместо раннего замужества, материнства или отцовства.

However, the Committee is concerned that girls continue to drop out of school due to early marriage, teenage pregnancy, discriminatory traditional and cultural practices and poverty, especially in rural areas.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что девочки продолжают бросать школу, что объясняется ранним вступлением в брак, беременностью, традиционной и культурной практикой и нищетой, особенно в сельских районах.

Government policy was concentrating on ways of helping attendees make up for lost educational opportunities, as most women failed to finish their schooling due to early marriage.
Политика правительства сосредоточена на способах оказания помощи участникам программ, позволяющей компенсировать упущенные возможности для получения образования, поскольку большинство женщин не смогли закончить школу по причине раннего вступления в брак.

Enforcement of minimum legal age at marriage, paying attention to the provision of alternatives to early marriage such as educational and employment opportunities.
Контроль за соблюдением минимального возраста законного вступления в брак при уделении внимания обеспечению таких альтернатив раннему вступлению в брак, как возможности для получения образования и трудоустройства.

In the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Nigeria, UNICEF has agreements with several faith-based organizations to underline and communicate actions that require people's participation on social issues that range from sanitation and hygiene to early marriage for girls.
В Демократической Республике Конго, Кении и Нигерии ЮНИСЕФ подписал с рядом религиозных организаций соглашения, предполагающие поддержку и пропаганду мероприятий, требующих участия самого населения в решении социальных проблем, начиная от санитарии и гигиены и заканчивая ранними браками девочек.

However, there were more Roma boys attending and completing school than girls, primarily due to early marriage and the tradition entrenched in the Roma community that did not allow girls and women to go to school.
Однако большее количество цыганских мальчиков, чем девочек, посещают и оканчивают школу; в основном посещать школу девушкам и женщинам мешают ранние браки и традиции, существующие в цыганских общинах.

The MWCSD through the DFW and DFY continues to conduct capacity building training programs for women on the issues and implications of'teenage pregnancy' which often leads to early marriage and early school drop out.
МЖОСР через посредство ОДЖ и ОДМ продолжает осуществлять ориентированные на женщин программы обучения созданию потенциала в вопросах преодоления проблем и последствий" подростковой беременности", которая часто приводит к ранним бракам и преждевременному прекращению учебы в школе.

The Committee also expressed concern that the Civil Code still contained discriminatory provisions, including those with respect to early marriage, and urged the State party to actively promote the elimination of discriminatory legal provisions, particularly in the Civil Code in matters relating to the family, and to bring legislation into line with the Convention.
Комитет также высказал обеспокоенность по поводу того, что в Гражданском кодексе попрежнему содержатся дискриминационные положения, касающиеся раннего вступления в брак, и призвал государство- участника активно содействовать устранению дискриминационных юридических положений, особенно в Гражданском кодексе в вопросах, касающихся семьи, и привести законодательство в соответствие с Конвенцией.

Governments and non-governmental organizations should generate social support for the enforcement of laws on minimum legal age at marriage, in particular by providing alternatives to early marriage, such as educational and employment opportunities.
Правительства и неправительственные организации должны мобилизовать общественность на поддержку мер, обеспечивающих соблюдение законов о минимальном брачном возрасте, в частности путем создания таких альтернатив ранним бракам, как возможности для получения образования и трудоустройства.

Also encourages Governments to review, legislate if they have not already done so, enforce and provide public information concerning the minimum age of consent and minimum age at marriage, paying attention to the importance of empowering women so that they may choose education or employment as alternatives to early marriage;
Призывает также правительства пересмотреть и юридически закрепить, если они еще не сделали этого, минимальный возраст достижения половой зрелости и минимальный возраст вступления в брак и обеспечивать соблюдение и широкую пропаганду этих положений, уделяя внимание важному значению расширения имеющихся у женщин возможностей, с тем чтобы они могли выбирать образование или трудовую деятельность в качестве альтернатив раннему вступлению в брак;

In the latter half of the 1990s,‘to respond adequately to political and social changes, large numbers of Russians sharply rejected the previous model with respect to early marriage', says Sergei Zakharov in his article‘Marriage and divorce in modern Russia, in Demoscope Weekly, a journal published by HSE.
Во второй половине 1990- х,« адекватно отреагировав на политические и социальные перемены, россияне на массовом уровне резко обозначили отказ от прежней модели относительно раннего брака», пишет Сергей Захаров в статье« Браки и разводы в современной России», опубликованной в журнале НИУ ВШЭ« Демоскоп Weekly».

WFP stated that school-related costs, such as uniforms, as well as the high cost of sending children to school for households that depended on the income of working children, were the main causes for drop-outs, in addition to early marriage and pregnancy for girls.
МПП заявила, что главными причинами школьного отсева являются расходы, связанные со школьным обучением, например приобретение школьной формы, дороговизна школьного обучения для тех домохозяйств, которые зависят от дохода работающих детей, а также ранние браки и беременность у девочек.