TO EDUCATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• на образование детей
• на образование детьми

Примеры использования To education of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The limited access to education of children deprived of their liberty;
Ограниченным доступом к образованию детей, лишенных свободы;

The Committee is deeply concerned over the lack of implementation of the right to education of children in the State party.
Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике не в полной мере осуществляется право детей на образование.

We pay special attention to education of children living in children homes.
Особое внимание мы уделяем образованию детей, воспитывающихся в детских домах.

Under article 7, the bill imposes penalties on any parent or guardian who impedes the access to education of children aged between 6 and 16.
В статье 7 проекта закона предусматриваются санкции по отношению к любому родителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.

Make efforts to guarantee the right to education of children with disabilities, to ensure their integration in society(Qatar);
Добиваться реализации права на образование детьми- инвалидами в интересах их социальной интеграции( Катар);

Brazil requested the United Kingdom to provide information on the strategy followed to address inequalities in the right to education of children from ethnic minorities.
Бразилия попросила Соединенное Королевство представить информацию о стратегии для ликвидации неравенства в области осуществления права на образование детей из этнических меньшинств.

Pay special attention to access to education of children with disabilities(Hungary);
Уделять особое внимание доступу к образованию детей- инвалидов( Венгрия);

With respect to education of children, Government has taken steps to ensure that all schools are accessible to learners within a radius of three kilometres.
Что касается образования детей, то правительство предпринимает шаги с целью обеспечения того, чтобы все школы были доступны для учащихся в радиусе трех километров.

The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
В результате ракетно- минометного обстрела было серьезно ущемлено право на образование детей и взрослых, проживающих в южной части Израиля.

The Committee is extremely concerned at the largescale bombing, destruction and closing of schools by Maoist insurgents, which are violations of the fundamental rights to education of children.
Комитет крайне обеспокоен широкомасштабными бомбардировками, разрушением и закрытием школ маоистскими повстанцами, в результате чего нарушаются основные права детей на образование.

Continue making efforts to realize the right to education of children, particularly those from remote rural areas(Peru);
Продолжать прилагать усилия в целях осуществления права детей на образование, в частности детей из отдаленных сельских районов( Перу);

The Special Rapporteur strongly recommended that Morocco ratify the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will guide the development of national policies in the field of disability, particularly regarding the right to education of children with disabilities.
Специальный докладчик настоятельно рекомендовал Марокко ратифицировать принятую недавно Конвенцию о правах инвалидов, которая будет служить ориентиром при разработке национальной политики в сфере инвалидности, особенно в отношении права на образование детей- инвалидов.

She asked what could be done to ensure the realization of the right to education of children living through a protracted humanitarian crisis.
Она спрашивает, что можно сделать, чтобы обеспечить осуществление права на образование детьми, живущими в условиях затяжного гуманитарного кризиса.

Because we impressed its European approach to education of children: treat learning as a natural process of knowing the world, attention to the development of the child's personality, talents as well as physical and creative development that are often ignored by state general education institutions", says Volodymyr Tymochko.
Потому что нам импонирует европейский подход этого заведения к образованию детей: отношение к учебе, как естественному процессу познания мира, внимание к развитию личности ребенка, его талантов, а также физическому и творческому развитию, которые часто игнорируются государственными общеобразовательными учреждениями»,- комментирует Владимир Тимочко.

Continue to effectively fight against child trafficking and access to education of children with disabilities, and especially girls(Turkey);
Продолжать эффективную борьбу с торговлей детьми и содействовать расширению доступа к образованию для детей- инвалидов, особенно девочек( Турция);

Access to a high-quality education was a good way of promoting development and reducing poverty among ethnic minorities, and the State party should do its utmost to reduce the inequalities between the different social groups and take effective special measures to guarantee the right to education of children from ethnic minorities.
Поскольку обеспечение доступа к качественному образованию является действенным инструментом содействия развитию и борьбы с бедностью этнических меньшинств, государству- участнику следует стремиться сглаживать неравенство между различными социальными группами и принимать эффективные специальные меры, чтобы гарантировать право на образование детей из числа этнических меньшинств.

Adopt further measures to fully ensure the right to education of children accompanying rural workers migrating to urban areas(Italy);
Принимать дальнейшие меры для обеспечения права на образование для детей, сопровождающих сельских трудящихся, мигрирующих в городские районы( Италия);

The combination of the early warning systems alarms(and the move to the shelters), the rockets strikes and the ongoing psychological trauma caused by the alerts and the strikes had an adverse impact on the right to education of children and young adults in the affected communities in southern Israel.
Тревожные сигналы системы раннего оповещения( и перемещение в убежища), ракетные обстрелы и непрерывно порождаемые этими сигналами и обстрелами психологические травмы в совокупности оказывают неблагоприятное воздействие на осуществление права на образование детьми и совершеннолетними молодыми людьми в подверженных ракетным обстрелам общинах в южной части Израиля.

Consider ways and means to ensure the right to education of children with disabilities, also in collaboration with the relevant international organizations and agencies(Italy);
Рассмотреть пути и средства обеспечения права на образование детей- инвалидов также в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями( Италия);

However, the practice of implementing these progressive provisions of legislative acts, prohibiting all forms of restriction and infringement on the right to education of children of internal migrants on the grounds of the lack of registration, is accompanied by gross violations.
Однако практика применения столь прогрессивных положений нормативных правовых актов, устанавливающих запрет на любые формы ограничения и ущемления права на образование детей внутренних мигрантов по причине отсутствия регистрации, сопровождается грубейшими нарушениями.

Guaranteeing that the special needs and right to education of children with limited capacities are met; encouragement of a process of education for peace, respect and tolerance of others.
Гарантированное удовлетворение специфических потребностей и прав на образование детей с ограниченными возможностями, поощрение процесса обучения детей миру, уважительности и терпимости к окружающим.

Furthermore, the Committee highlights that the second Millennium Development Goal of a full course of primary schooling for every child will not be reached if the right to education of children in emergencies is not effectively ensured and implemented.
Кроме того, Комитет отмечает, что вторая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и предусматривающая обеспечение получения в полном объеме начального школьного образования каждым ребенком, не будет достигнута, если право на образование детей в чрезвычайных ситуациях не будет эффективным образом обеспечено и реализовано.

Take further measures to facilitate the accessibility to education of children from all groups in society by, inter alia, improve materials provisions in schools, and eliminate additional costs of schooling;
Принять дальнейшие меры в целях облегчения доступа к образованию для детей из всех групп общества, в частности путем улучшения снабжения школ соответствующими материалами и недопущения взимания дополнительной платы за школьное обучение;

Seek to implement further participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education; take further measures to facilitate the access to education of children from all groups in society, particularly children living in poverty;
И далее принимать меры, направленные на расширение участия в программах, с тем чтобы побуждать детей, особенно мальчиков, продолжать учиться вплоть до окончания периода обязательного обучения; принимать дополнительные меры для оказания содействия доступу к образованию детей из всех групп населения, особенно детей, проживающих в условиях нищеты;

The Committee is concerned about the serious deterioration of access to education of children in the occupied Palestinian territories as a result of the measures imposed by the Israeli Defence Forces, including road closures, curfews and mobility restrictions, and the destruction of school infrastructure.
Комитет обеспокоен серьезным ограничением доступа детей к образованию на оккупированных палестинских территориях, что стало результатом мер, осуществляемых израильскими силами обороны, включая закрытие дорог, комендантский час и ограничения на свободу передвижения, а также разрушение школьной инфраструктуры.

It noted with concern that Sweden had rejected Cuba's recommendation to put an end to the denial of the right to education of children belonging to minorities or children which did not have a residence permit.
Она с озабоченностью отметила, что Швеция отклонила рекомендацию Кубы положить конец практике отказа в праве на образование детям, принадлежащим к меньшинствам и не имеющим вида на жительство.

Take further measures to facilitate the accessibility to education of children from all groups in society by, inter alia, improving material provisions in schools and eliminate additional costs of schooling so that no child is discriminated in their enjoyment of the right to education due to the financial circumstance of his/her parents;
Принять дальнейшие меры по облегчению доступа к образованию для детей из всех слоев общества за счет, в частности, улучшения материального снабжения школ и устранения дополнительных расходов на школьное образование с тем, чтобы ни один ребенок не подвергался дискриминации при осуществлении своего права на образование из-за финансового положения своих родителей;

Child Foundation requested the Ministry of Education to work with charities relevant to education of children to provide children and students with more extensive and better services.
Детский фонд обратился к Министерству образованию с просьбой сотрудничать с благотворительными организациями, занимающимися вопросами образования детей, с тем чтобы предоставлять учащимся школ и студентам более комплексные и качественные услуги.

Establish a formal monitoring system for residential care homes for children which closely examines the right to education of children with mental and other disabilities, as well as ensure that monitoring incorporates concrete steps to follow up recommended actions, and favours the participation of civil society organizations;
Создать официальную систему мониторинга интернатов по уходу за детьми- инвалидами для установления тщательного контроля за соблюдением права на образование детей с умственными и иными недостатками, а также обеспечить, чтобы такой мониторинг предусматривал конкретные меры по контролю за выполнением рекомендованных действий и благоприятствовал участию организаций гражданского общества;

Establishing local and county support groups, including representatives of educational and local authorities, of parents, local community and other stakeholders, with the aim of discussing all the issues related to education of children coming from disadvantaged communities, including segregation and finding solutions to the problems, including necessary resources.
Организация местных и окружных групп поддержки, включая представителей органов образования и местного управления, родителей, местных общинных и других активистов, для целей обсуждения всего комплекса вопросов, касающихся обучения детей из общин, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе в связи с сегрегацией, а также для целей поиска решений имеющихся проблем, в том числе в отношении необходимых ресурсов;