TO EMPATHIZE на Русском - Русский перевод

• сопереживать
• сочувствовать

Примеры использования To empathize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm trying to empathize.
Я тут пытаюсь посочувствовать.

They know how to listen to the interlocutor, to commiserate, to empathize.
Они умеют слушать собеседника, сочувствовать и сопереживать.

I'm trying to empathize.
Я пытаюсь проникнуться твоими чувствами.

It is often useful to empathize with the young person and show him that you remember life in high school themselves.
Часто бывает полезно сопереживать с подростком и показать ему, что вы помните жизни в средней школе самостоятельно.

You don't care to empathize?
Вас не волнует сопереживание?

You don't have to empathize because it's really you on screen.
Вы не соперживаете кому-то еще, потому что на самом деле это ВЫ на экране.

However weighty circumstance makes the reader to empathize the girl.
Однако весомое обстоятельство заставляет читателя сопереживать девушке.

You expect me to empathize with your predicament?
Вы ждете от меня сочувствия вашим трудностям?

As a hostage negotiator my goal is to understand, and more importantly, to empathize with the captor.
Как переговорщик, я должен понимать. и что важнее, сочувствовать похитителю.

I don't need to grow up hand-to-mouth to empathize with the fact that… They're not interested in empathy.
Мне не нужно вырасти с ними что бы сопереживать с тем… им неинтересно сопереживание.

All these flash games Valley, which capture and simultaneously forced to empathize with the protagonist.
Все это флеш игры Валли, которые захватывают и одновременно заставляют сопереживать главному герою.

He must also be able to empathize with staff to help them achieve given tasks.
Кроме того, он должен быть в состоянии сопереживать с сотрудниками, чтобы помочь им в достижении поставленных задач.

The performer's voice penetrates deep into the soul, compelling to empathize, suffer along with it.
Голос исполнителя проникает глубоко в душу, заставляя сопереживать, страдать вместе с ним.

I have tried to empathize with you and I know that I have made some mistakes, but I think I have a pretty fair idea of your opinion of me.
Я пытался сочувствовать вам и знаю, что совершил некоторые ошибки, но уверен, что у меня абсолютно ясное представление о том, что вы обо мне думаете.

I found it so easy to empathize with her.
Мне так просто сопереживать ей.

But such"protection" neutralizes our essential human qualities: a sense of the hidden beauty in everydayness, ability to empathize and be happy.
Но с такой« защитой» у нас атрофируются важнейшие человеческие качества: ощущение скрытой красоты в будничном, способность сопереживать и умение быть счастливыми.

You have to find a way to empathize with your character.
Тебе придется найти способ начать сопереживать своему герою.

For example, the spectators in the stands cheering the player will be in every way, to enjoy his success, or vice versa, an unsuccessful attempt to empathize.
Например, зрители на трибунах будут всячески подбадривать игрока, радоваться его успехам, или же наоборот, сочувствовать неудачной попытке.

Ability to listen actively and to empathize fully with the parties.
Способность заинтересованно слушать стороны и глубоко им сопереживать;

Everyone had the opportunity to share the joy of the success of their faculty to participate in the events themselves, or, as the audience, to empathize with their group mates.
Всем была предоставлена возможность разделить радость успеха своего факультета, участвовать самим в мероприятиях или, будучи зрителями, сопереживать своим однокурсникам.

Since, Elizabeth, it's impossible in this world we live in to empathize with others, we can always empathize with ourselves.
Поскольку… в этом мире невозможно… сочувствовать другим, мы всегда можем сочувствовать себе.

This is supported by functional imaging results showing that the structure and function of the right frontal insula is correlated with the ability to feel one's own heartbeat, or to empathize with the pain of others.
Исследования с использованием функциональной визуализации показали, что деятельность правой передней части островка коррелирует с умением человека ощущать собственное сердцебиение или сочувствовать чужой боли.

But hypothetically, I would say… he's a malignant narcissist… unable to empathize, only investing emotionally in things he can control.
Но гипотетически, я бы сказала… он самовлюбленный нарцисс… не способный сострадать, вкладывает эмоции только в то, что может контролировать.

She is respected and loved for her humanistic attitude to all who surround her, for her care and support to people that need her, for her ability to empathize and be at their side when needed.
Ее уважают и любят за гуманное отношение ко всем окружающим, за заботу и помощь людям, нуждающимся в ней, за умение сопереживать и быть рядом в нужный момент.

Communication skills, work in team, ability to empathize, to take responsible, to be able to show the best traits of character.
Ведь в маленьком человечке уже с детства закладываются навыки общения, работы в команде, способности сопереживать, брать ответственность на себя и уметь проявить свои лучшие качества.

The performance, fully matching the genre of fairy tales, taught children to think and to empathize with the main characters.
Спектакль, полностью соответствуя жанру волшебной сказки, научил детей думать и сопереживать главным героям постановки.

The experience of the Bangladesh Liberation War had helped his Government to empathize with, and so provide shelter, safety and relief for, refugees from Myanmar, despite limited resources.
Опыт войны за освобождение Бангладеш помог его правительству, несмотря на ограниченные ресурсы, выразить сочувствие беженцам из Мьянмы и благодаря этому дать им приют, гарантировать безопасность и оказать срочную помощь.

Its success in promoting and protecting human rights would depend on its ability to empathize and respect the views of others.
Успех той или иной страны в деле поощрения и защиты прав человека будет зависеть от ее способности сопереживать и уважать мнение других.

Drama- a genre, that combines comedy and tragicomedy, makes it possible to empathize the heroes in their uneasy and complicated fate.
Драма- жанр, объединивший в себе комедию и трагикомедию, дает возможность сопереживать героям их нелегкой и не простой судьбе.

The International Federation was now working to empower youth volunteers by equipping them with such important skills as the ability to empathize, build consensus and communicate in a non-violent manner.
В настоящее время Международная федерация работает над тем, чтобы расширить права и возможности молодых добровольцев, вооружив их такими важными навыками и умениями, как способность сопереживать, добиваться консенсуса и общаться в спокойной и дружеской манере.