TO ENABLE PARTIES OPERATING на Русском - Русский перевод

• для того чтобы стороны действующие
• дать возможность сторонам действующим

Примеры использования To enable parties operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical and financial assistance was needed to enable Parties operating under Article 5 to accelerate the phase-out of HCFCs;
Необходима техническая и финансовая помощь для того, чтобы Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли ускорить поэтапный отказ от ГХФУ;

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that since its inception the Multilateral Fund had been replenished every three years and that in the year prior to each replenishment the parties had developed terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel to use in determining the funds that would be necessary to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with their obligations during the replenishment period.
Вынося на рассмотрения этот подпункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что с момента своего создания Многосторонний фонд пополнялся каждые три года и что за год до каждого пополнения Стороны разрабатывали сферу охвата для Группы по техническому обзору и экономической оценки, чтобы она с ее помощью определяла, какие средства потребуются для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли соблюдать свои обязательства в период пополнения.

Most of the infrastructure to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to initiate their HCFC phase-out activities was now in place, and guidelines had been developed setting out the criteria for funding.
Бóльшая часть инфраструктуры, необходимой для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, начали работу по поэтапному отказу от ГХФУ, в настоящее время создана, и разработаны руководящие принципы, устанавливающие критерии финансирования.

These plans had used such measures as establishing legal and technical frameworks and training to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to achieve required reductions.
В этих планах были предусмотрены такие меры, как создание правовой и технической основы и подготовка кадров, что позволило бы Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечить требуемые сокращения.

The Task Force has estimated the total funding required for the period 2009- 2011 to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with all relevant control schedules under the Montreal Protocol to be between $342.8 million and $639.8 million.
По оценкам Целевой группы, общий объем требуемого на период 20092011 годов финансирования, которое позволило бы Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, выполнить все соответствующие графики регулирования, предусмотренные в рамках Монреальского протокола, составляет 342, 8 млн. долл. США- 639, 8 млн. долл. США.

The proposal includes a provision that would extend the mandate of the Multilateral Fund to cover agreed incremental costs of activities to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the agreed HFC controls.
Предложение включает положение относительно расширения мандата Многостороннего фонда с целью охвата согласованных дополнительных затрат, связанных с осуществлением мероприятий, позволяющих Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, соблюдать согласованные меры регулирования ГФУ.

He said that decision XIX/6 provided that funding should be stable and sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet all agreed incremental costs of complying with the accelerated HCFC phase-out schedule in both the production and consumption sectors.
Он заявил, что в решении XIX/ 6 предусматривалось, что финансирование должно быть стабильным и достаточным для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли покрыть все согласованные дополнительные расходы на соблюдение ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ как в секторе производства, так и в секторе потребления.

The parties would also discuss terms of reference for the study on the 2015- 2017 replenishment of the Multilateral Fund, looking at various scenarios to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to meet their future compliance obligations.
Стороны также обсудят техническое задание для исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда в период 20152017 годов, рассмотрев различные сценарии, позволяющие Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, выполнять свои будущие обязательства по соблюдению.

Pursuant to paragraph 3 of decision XXV/8, the Panel has provided indicative figures for additional resources that would be needed to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to gradually avoid high-GWP alternatives to ozone-depleting substances, taking into account the availability of safe, environmentally friendly, technically proven and economically viable technologies.
В соответствии с пунктом 3 решения XXV/ 8 Группа представила ориентировочные показатели для дополнительных ресурсов, которые понадобятся, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, постепенно отказаться от использования альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким потенциалом глобального потепления с учетом доступности безопасных, экологически безвредных, технически осуществимых и экономически оправданных технологий.

Future replenishment of the Multilateral Fund should take into account the requirement to provide new and additional adequate financial and technical assistance to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the agreed adjusted control measures on HCFCs;
При дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда следует учитывать требования о предоставлении нового и дополнительного достаточного финансового и технического содействия, с тем чтобы дать Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, возможность соблюдать согласованные скорректированные меры регулирования в отношении ГХФУ;

Based on its analysis, the replenishment task force had estimated that a total $419.44 million would be needed to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control schedules under the Montreal Protocol.
На основе своего анализа целевая группа по вопросам пополнения дала оценку, по которой для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, имели возможность выдерживать контрольные графики в соответствии с Монреальским протоколом, в целом необходима сумма в 419, 44 млн. долл. США.

He said that in paragraph 5 of that decision the parties had agreed that the funding available through the Multilateral Fund in upcoming replenishments would be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule both for production and consumption.
Он заявил, что в пункте 5 этого решения Стороны постановили, что предоставляемое по линии Многостороннего фонда финансирование в рамках предстоящих пополнений будет носить стабильный и достаточный характер для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли выполнить ускоренный график поэтапной ликвидации, предусмотренный как в отношении сектора производства, так и потребления.

He explained that the OzonAction Branch of the division was carrying out capacity-building activities to enable Parties operating under Article 5 of the Protocol and Parties with economies in transition to meet their compliance obligations.
Он пояснил, что подразделение Отдела, занимающееся программой" ОзонЭкшн", осуществляет мероприятия по созданию потенциала, которые позволили бы Сторонам, действующим в рамках статьи 5 Протокола, а также Сторонам с переходной экономикой обеспечить выполнение своих обязательств.

Introducing the proposal, the representative of India said that by decision XIX/6 the parties had agreed that funding available through the Multilateral Fund should be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule for both consumption and production of HCFCs.
Вынося на рассмотрение это предложение, представитель Индии заявил, что в решении XIX/ 6 Стороны пришли к выводу о том, что финансирование, поступающее по линии Многостороннего фонда, должно быть стабильным и достаточным для покрытия всех дополнительных расходов, с тем чтобы обеспечить соблюдение Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, графика ускоренного поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ.

Pursuant to decision XIX/10, the Replenishment Task Force has estimated the total funding required for the period 2009- 2011 to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with all relevant control schedules under the Montreal Protocol to be between $342.8 million and $639.8 million.
Согласно оценкам Целевой группы по пополнению, подготовленным в соответствии с решением XIX/ 10, общий объем требуемого финансирования на период 20092010 годов, позволяющий Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обеспечить соблюдение всех соответствующих графиков регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, составляет 342, 8639, 8 млн. долл. США.

The proposal includes a provision that would extend the mandate of the Multilateral Fund to cover agreed incremental costs of activities to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the agreed HFC and HFO controls, including the requirement to destroy HFC23 from the production of HCFC-22.
Предложение включает положение относительно расширения мандата Многостороннего фонда с целью охвата согласованных дополнительных затрат, связанных с осуществлением мероприятий, позволяющих Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, соблюдать согласованные меры регулирования ГФУ и ГФО, включая требование об уничтожении ГФУ- 23, образующегося при производстве ГХФУ- 22.

To reiterate the intent of decision XIX/6, which is to provide stable and sufficient funding through the Multilateral Fund to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons, including the production sector;
Подтвердить основную мысль решения XIX/ 6, которая состоит в том, чтобы через Многосторонний фонд выделялось стабильное и достаточное финансирование для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли соблюсти ускоренный график поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов, в том числе в секторе производства;

Expressing disappointment and asking that his remarks be reflected in the present report, he said that decision XIX/6 provided that funding should be stable and sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol to meet all agreed incremental costs of complying with the accelerated HCFC phase-out schedule in both the consumption and production sectors.
Выразив разочарование и обратившись с просьбой о том, чтобы его замечания нашли отражение в настоящем докладе, он заявил, что, как предусмотрено в решении XIX/ 6, финансирование должно быть стабильным и достаточным для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, могли обеспечить покрытие всех согласованных дополнительных расходов, связанных с соблюдением ускоренного графика поэтапной ликвидации ГХФУ, как в секторе потребления, так и производства.

Recalling decision XIX/6, which states that funding through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol shall be stable and sufficient to meet all agreed incremental costs to enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to comply with the accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons for both the production and consumption sectors.
Ссылаясь на решение XIX/ 6, в котором говорится, что финансирование, предоставляемое через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, должно быть стабильным и достаточным для покрытия всех согласованных дополнительных расходов, с тем чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, могли соблюсти ускоренный график поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов, предусмотренный для секторов как производства, так и потребления.

Furthermore, while nothing in the Protocol or any related decisions mandated any particular future for the Multilateral Fund, Article 10 of the Protocol required that a Multilateral Fund be established to enable Parties operating under Article 5 to comply with Articles 2A- 2E and 2I of the Protocol, some of which, including those relating to methyl chloroform, methyl bromide and HCFCs, provided for phaseout dates beyond 2010.
Более того, хотя ничто в Протоколе и в любых соответствующих решениях не диктует какоголибо определенного будущего для Многостороннего фонда, статья 10 Протокола требует учреждения Многостороннего фонда для того, чтобы дать возможность Сторонам, действующим в рамках статьи 5, соблюдать статьи 2А2Е Протокола, некоторые из которых, включая те, что относятся к метилхлороформу, бромистому метилу и ГХФУ, намечены для поэтапного отказа на сроки после 2010 года.

By decision XIII/9, the Parties requested the Executive Committee to prepare guidelines for projects featuring strategies and investment proposals that would enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to move to CFC-free production of metered-dose inhalers.
В решении XIII/ 9 Стороны просили Исполнительный комитет подготовить руководящие принципы для представления проектов, связанных с разработкой стратегий и инвестиционных предложений, которые обеспечили бы переход к производству дозированных ингаляторов без использования ХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

He welcomed the vitality of the Protocol's financial mechanism, saying that the terms of reference for the replenishment of the Fund should include all possible elements that would enable parties operating under paragraph 1 of Article 5 to implement and comply with their obligations under the Protocol for the period 2012- 2014.
Он приветствовал жизнеспособность механизма финансирования Протокола, заявив, что сфера охвата, касающаяся пополнения Многостороннего фонда должна содержать все возможные элементы, которые позволили бы Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, выполнять и соблюдать свои обязательства в соответствии с Протоколом на период 2012- 2014 годов.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, expressed a commitment to maintaining stable and sufficient funding at a level that would enable parties operating under paragraph 1 of Article 5(Article 5 parties) to comply with their HCFC phase-out obligations under the Protocol in accordance with decision XIX/6.
Несколько представителей, включая одного представителя, выступившего от имени группы Сторон, заявили о своей приверженности сохранению стабильного и достаточного финансирования на уровне, который обеспечит возможность Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5( Стороны, действующие в рамках статьи 5), выполнять свои обязательства по поэтапной ликвидации ГХФУ в рамках Протокола в соответствии с решением XIX/ 6.

The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A- 2I of the Montreal Protocol and possible new agreed compliance measures relevant to the period 2009- 2011 under the Montreal Protocol;
Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечить соблюдение положений статей 2А- 2I Монреальского протокола и возможных новых согласованных мер обеспечения соблюдения, относящихся к периоду 20092011 годов, в рамках Монреальского протокола;

The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with Articles 2A- 2I of the Montreal Protocol;
Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечивать соблюдение положений статей 2А2I Монреальского протокола;

The need to allocate resources to enable all parties operating under paragraph 1 of Article 5 to meet 2013 and 2015 compliance obligations in respect of Articles 2F and 2H of the Protocol;
Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, выполнить предусмотренные на 2013 и 2015 годы обязательства в отношении статей 2F и 2H Протокола;

The need to allocate resources to enable all parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to maintain compliance with Articles 2A- 2E, 2G and 2I of the Protocol;
Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, продолжить соблюдение положений статей 2A- 2E, 2G и 2I Протокола;

The need to allocate resources to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to maintain compliance with the Montreal Protocol[and to take all steps necessary for their future compliance]; India.
Необходимость выделения ресурсов, позволяющих всем Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обеспечивать соблюдение Монреальского протокола[ и предпринять все необходимые шаги для обеспечения соблюдения ими в будущем]; Индия.

Based on its analysis, the replenishment task force initially estimated that a total of $419.44 million would be needed to enable the Parties operating under Article 5, paragraph 1, to comply with the control schedules under the Montreal Protocol.
Исходя из этого анализа, целевая группа по вопросу о пополнении предварительно рассчитала, что для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли соблюдать в отношении графики контроля, установленные в рамках Монреальского протокола, необходимы средства в общем объеме 419, 44 млн. долл. США.

The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol said that funding had been approved to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to phase out ozone-depleting substances in accordance with the 2010 phase-out deadline.
Представитель секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола сообщил о том, что было утверждено финансирование, позволяющее всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, отказаться от озоноразрушающих веществ в соответствии с крайним сроком такого поэтапного отказа, падающим на 2010 год.