TO ENABLE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• с чтобы ассамблея могла
• дать ассамблее возможность
• позволить ассамблее

Примеры использования To enable the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those analyses could be conducted in time to enable the Assembly to adopt the package of recommendations presented above in 2014.
Такой анализ мог бы быть проведен в такие сроки, чтобы Ассамблея могла принять представленный выше пакет рекомендаций в 2014 году.

The rationalization and streamlining of the agenda of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
Следует продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.

In order to enable the Assembly to consider draft resolution A/62/L.41/Rev.1, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 56.
Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть проект резолюции А/ 62/ L. 41/ Rev. 1, ей необходимо возобновить рассмотрение пункта 56 повестки дня.

He, therefore, asked the Special Representative to recommend specific measures to enable the Assembly and the Council to contribute to activities in that field.
С учетом этого он просит Специального представителя рекомендовать конкретные меры, с тем чтобы Ассамблея и Совет могли внести свой вклад в деятельность в этой области.

To enable the Assembly to play its rightful role as envisaged by the Charter, the importance of renewed political will on the part of Member States and their determination to respect their decisions cannot be overemphasized.
Чтобы Ассамблея могла играть ту роль, которая предусмотрена для нее Уставом, необходимо, чтобы государства- члены преисполнились еще большей политической волей и решимостью выполнять свои решения.

It would be helpful in this respect to establish a mechanism to enable the Assembly to oversee the work of other organs, including the Security Council, and to hold them accountable to it.
В связи с этим было бы целесообразно создать такой механизм, который бы позволил Генеральной Ассамблее наблюдать за работой других органов, включая Совет Безопасности, а также обеспечить их подотчетность.

However, it is the intention of the sponsors to revisit this issue in the immediate future during the current session of the General Assembly to enable the Assembly to take action on this draft resolution.
Однако соавторы намерены вернуться к этому вопросу в ближайшем будущем на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея приняла решение по этому проекту резолюции.

The goal of this ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Цель этого постоянного процесса заключается в том, чтобы позволить Ассамблее эффективно играть свою роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Moreover, voluntary contributions should be subject to the same level of oversight as regular budget resources in order to enable the Assembly to monitor and evaluate the outputs and impact of and improvements in programme delivery.
Более того, добровольные ресурсы следует контролировать так же, как и регулярные бюджетные ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла отслеживать и оценивать мероприятия, результаты и улучшения в деятельности по осуществлению программ.

In order to enable the Assembly to consider those interrelated human resources issues in an integrated manner, they would be addressed in the Secretary-General's overall reform report and in a separate report on the Field Service category.
С тем чтобы Ассамблея могла комплексно рассмотреть эти взаимосвязанные вопросы, касающиеся людских ресурсов, они будут проанализированы в общем докладе Генерального секретаря о реформе и в отдельном докладе о категории полевой службы.

That increase should be further postponed in order to ease the budget pressure on common system organizations, some of which had already taken harsh austerity measures, and to enable the Assembly to consider possible changes to the methodology.
Это повышение следует еще раз отложить, с тем чтобы облегчить бюджетное бремя организаций общей системы, ряд из которых уже приняли жесткие меры экономии, и позволить Ассамблее рассмотреть внесение возможных изменений в методологию.

The Secretary-General's report(A/67/720) contained insufficient information to enable the Assembly to take a decision on future accommodation needs at the current part of the session; consequently, all possible options should be kept open until the Assembly received more details.
Доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 720) не содержит достаточно информации, чтобы позволить Ассамблее принять решение относительно будущих потребностей в помещениях в ходе текущей части сессии.

On 7 September 2001, in resolution 55/285, the General Assembly recommended that the rationalization and streamlining of agenda items of the General Assembly should continue in order to enable the Assembly to focus its work on priority issues.
Сентября 2001 года Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 285 рекомендовала продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.

In order to enable the Assembly to take action on the recommendation contained in decision 14, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 99(b), entitled"Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
С тем чтобы дать возможность Ассамблее принять решение по рекомендации, содержащейся в решении 14, необходимо возобновить рассмотрение пункта 99b, озаглавленного" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных государств.

The Secretary-General should make every effort to absorb the projected overexpenditure and the most up-to-date information on current and projected expenditures should be provided promptly in order to enable the Assembly to decide on any additional requirements.
Генеральному секретарю следует приложить все усилия к тому, чтобы покрыть прогнозируемый перерасход, а самую последнюю информацию о фактических и прогнозируемых расходах оперативно предоставить Ассамблее, с тем чтобы она могла принять решение о любых дополнительных ассигнованиях.

The Acting President: In order to enable the Assembly to consider expeditiously the request contained in document A/53/1015, I should like to propose that the Assembly proceed immediately to the consideration of agenda item 37.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно рассмотреть просьбу, содержащуюся в документе A/ 53/ 1015, я хотел бы предложить Ассамблее немедленно перейти к рассмотрению пункта 37 повестки дня.

In its resolution 53/241 of 28 July 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, as a matter of priority, a comprehensive report on the financing of the Mission, to enable the Assembly to take action on it at the earliest opportunity.
В своей резолюции 53/ 241 от 28 июля 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в первоочередном порядке всеобъемлющий доклад о финансировании Миссии, с тем чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность как можно скорее принять по нему решение.

In order to enable the Assembly to consider directly in plenary meeting matters relating to the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts, the Assembly would have to reconsider the decision taken at our 3rd plenary meeting on the allocation of this item.
Для того чтобы Ассамблея могла рассмотреть вопросы, касающиеся Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, непосредственно на своем пленарном заседании, ей необходимо пересмотреть принятое ею на своем 3- м пленарном заседании решение о передаче этого пункта в Пятый комитет.

In paragraph 16 of its report, the Committee indicated its expectation that the next report on this matter would be presented in the normal budgetary format and would contain 96-22208(E) 050996/… sufficient detail to enable the Assembly to take action in accordance with its resolution 50/214.
В пункте 16 своего доклада Комитет указал, что он надеется, что следующий доклад по данному вопросу будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение в соответствии с ее резолюцией 50/ 214.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its forty-ninth session on replies received, in order to enable the Assembly to recommend a precise timetable and agenda for the meeting and a suggested timetable for the conduct of the general debate of the fiftieth session.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о полученных ответах, с тем чтобы дать Ассамблее возможность рекомендовать точное расписание и повестку дня заседания и предлагаемое расписание проведения общих прений пятидесятой сессии.

In line with paragraph 10 of resolution 60/283, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a comprehensive report on the implementation of the experiment to enable the Assembly to review and take a final decision on its continuation.
В пункте 10 резолюции 60/ 283 к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всесторонний доклад о ходе этого эксперимента, чтобы Ассамблея могла рассмотреть этот вопрос и принять окончательное решение о продолжении эксперимента.

To enable the Assembly to conduct such a substantive discussion, the present format of the Council's report would need to be reconsidered and adjusted in a manner that would facilitate a consideration of the issues dealt with and the action taken by the Council in the course of the year.
Необходимым условием обеспечения того, чтобы Ассамблея могла проводить такое предметное обсуждение, являются пересмотр и корректировка нынешнего формата доклада Совета таким образом, чтобы это способствовало рассмотрению вопросов, которыми занимается Совет, и принятию им соответствующих решений в течение года.

The General Assembly then decided to keep the sub-item on the agenda of the forty-ninth session in order to enable the Assembly to act on the election, upon nomination by the Economic and Social Council, of the two remaining members from the Western European and other States.
Генеральная Ассамблея приняла тогда решение сохранить этот подпункт в повестке дня сорок девятой сессии, с тем чтобы позволить Ассамблее принять решение об избрании двух остающихся членов от западноевропейских и других государств после выдвижения их кандидатур Экономическим и Социальным Советом.

It was unfortunate that Member States had had insufficient time to examine the Advisory Committee's report owing to its late issuance and that a crucial issue was being taken up only at the end of the session; adequate time should be allocated for its consideration to enable the Assembly to take a well-informed decision.
К сожалению, у государств- членов не было достаточного времени для изучения доклада Консультативного комитета в силу его позднего распространения и критически важный вопрос начинает рассматриваться только в конце сессии; для того чтобы Ассамблея могла принять по нему взвешенное решение, на его рассмотрение должно быть выделено надлежащее время.

It is also equally essential that the relationship between and responsibilities of the other General Assembly Committees be reviewed to enable the Assembly to exercise its central role vis-à-vis the Committees in order to streamline the coverage of related issues and agenda items, as deemed appropriate by the presidency.
Также в равной мере крайне важно рассмотреть взаимоотношения и обязанности других комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы позволить Ассамблее играть свою центральную роль по отношению к комитетам для упорядочения охвата связанных вопросов и пунктов повестки дня, которые Председатель сочтет уместными.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in September 2000, a comprehensive report on the financing of the Mission, including full budget estimates and information on the utilization of resources until the time of the submission of the report, to enable the Assembly to take action on it at the main part of its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в сентябре 2000 года всеобъемлющий доклад о финансировании Миссии, включающий полную бюджетную смету и информацию об использовании ресурсов до представления доклада, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение по нему в ходе основной части ее пятьдесят пятой сессии;

We thought it important that Member States should have an overview of the discussions on pertinent issues, to enable the Assembly to take guidance from heads of State or Government and other high-level participants, and to identify points of convergence to inform the outcomes of critical aspects of its work.
Мы считали важным, чтобы государства- члены имели общее представление об обсуждении соответствующих вопросов, с тем чтобы Ассамблея могла учитывать в своей работе пожелания глав государств и правительств и других участников высокого уровня и определять общие точки в позициях, с тем чтобы информировать о результатах по важнейшим аспектам своей работы.

Seventh, the Security Council must be charged with the responsibility of preparing special reports on its work to the General Assembly, in addition to its usual annual reports, which are submitted in accordance with Article 24 of the Charter, so as to enable the Assembly to carry out periodic, substantive and comprehensive assessments of the Council's work.
Седьмое, необходимо возложить на Совет Безопасности обязанность готовить специальные доклады о своей работе Генеральной Ассамблее в дополнение к его обычным ежегодным докладам, которые представляются в соответствии со статьей 24 Устава, с тем чтобы дать Ассамблее возможность проводить периодические субстантивные и всеобъемлющие оценки работы Совета.

The discussion should build on the work done in the course of the forty-ninth session, in order to enable the Assembly to take the appropriate measures in time to provide the Organization with a viable financial base commensurate with the challenges it will have to face after its fiftieth anniversary.
Обсуждение должно было проводиться на основе результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея могла своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой базой, соответствующей тем задачам, с которыми ей придется столкнуться после ее пятидесятой годовщины.

In a letter dated 9 December 1993 addressed to the President of the General Assembly(A/48/749), the Chairman of the Preparatory Committee requested that consideration be given to reopening the agenda item of the forty-eighth session of the Assembly relating to the commemoration of the fiftieth anniversary in order to enable the Assembly to consider additional matters.
В письме от 9 декабря 1993 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ 749) Председатель Подготовительного комитета просил рассмотреть вопрос о возобновлении прений по пункту повестки дня сорок восьмой сессии Ассамблеи, касающемуся празднования пятидесятой годовщины, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть дополнительные вопросы.