TO ENABLE THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• с чтобы управление могло
• с тем чтобы канцелярия могла
• для того чтобы управление
• дать возможность канцелярии
• обеспечить канцелярии
• с тем чтобы канцелярия
• с тем чтобы отделение
• с тем чтобы дать управлению возможность

Примеры использования To enable the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a monitoring tool was launched to enable the Office of the Executive Director to verify completeness of the data.
Кроме того, был введен в действие механизм контроля, позволяющий Канцелярии Директора- исполнителя проверять полноту данных.

Her delegation appealed to the international community to show solidarity and provide multifaceted contributions to enable the Office to fulfil its mandate.
Ее делегация призывает международное сообщество проявить солидарность и внести многоцелевые взносы, с тем чтобы Управление могло выполнить свой мандат.

The increase of $24,200 is required in order to enable the Office to cope with the increasing incidence of humanitarian emergencies.
Увеличение объема ресурсов на 24 200 долл. США позволит Управлению адекватно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, число которых постоянно растет.

Encourages governments to ensure that in formulating their national budgets sufficient resources are allocated as contributions to UNHCR to enable the Office to fulfil its mandate.
Призывает правительства при составлении своих национальных бюджетов обеспечить выделение достаточных ресурсов в качестве взносов для УВКБ, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить его мандат.

It is essential to identify a steady source of funding to enable the office to continue to support the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements.
Настоятельно необходимо определиться со стабильным источником финансирования, с тем чтобы канцелярия и впредь могла поддерживать решение остающихся задач по уагадугским соглашениям.

The non-post resources in the amount of $2,423,400, reflecting a decrease of $215,400, provide for various operating requirements to enable the Office to carry out the activities described above.
Не связанные с должностями ресурсы в объеме 2 423 400 долл. США, отражающие сокращение расходов на 215 400 долл. США, предназначены для покрытия различных оперативных расходов, позволяющих Управлению осуществлять деятельность, описанную выше.

The lack of resources to enable the Office to function effectively was, however, a cause of concern and the current state of affairs should be rectified as a matter of the highest priority.
Однако нехватка ресурсов, для того чтобы дать Управлению возможность эффективно функционировать, является причиной озабоченности, и текущее состояние дел должно быть исправлено в самую первую очередь.

The Committee would continue work with the Secretariat in order to enable the Office to enter into full operation as soon as possible.
Комитет продолжит свою работу с Секретариатом, с тем чтобы дать Управлению возможность как можно скорее приступить к полноценной деятельности.

A D-1 post was loaned, on a non-reimbursable basis, to the Office from UNICEF, and two General Service staff and two Professional staff were recruited on a temporary basis to enable the Office to start operations.
Одна должность уровня Д- 1 была переведена в штат Канцелярии на бескомпенсационной основе из ЮНИСЕФ, а еще два сотрудника категории общего обслуживания и два сотрудника категории специалистов были наняты на временной основе для того, чтобы Канцелярия могла начать работу.

It called upon the international community to increase voluntary contributions in order to enable the Office of the High Representative to meet its responsibilities regarding such implementation.
Она призывает международное сообщество увеличить размеры добровольных взносов, с тем чтобы дать возможность Канцелярии Высокого представителя выполнить свои обязательства, касающиеся этого осуществления.

There is an urgent need for Member States to work with UNODC to review the resources available to the Office, especially general-purpose funds, and to come to practical and workable solutions to enable the Office to fully meet its mandates.
Необходимо, чтобы государства- члены совместно с ЮНОДК безотлагательно проанализировали объем имеющихся в распоряжении Управления ресурсов, особенно средств общего назначения, и нашли практические и реальные решения, которые позволят Управлению полностью выполнять свои мандаты.

One of the objectives of the reform is to enable the Office of the High Commissioner to provide advice for the design of technical assistance projects and participate in needs assessment missions.
Одна из целей реформы заключается в том, чтобы обеспечить возможность Управлению Верховного комиссара предоставлять консультации по вопросам разработки проектов технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.

Coordination was impossible without competent staff: 10 additional posts should be created to enable the Office to coordinate what was going on inside UNCTAD.
Без компетентного персонала координация невозможна: необходимо создать десять дополнительных должностей, с тем чтобы позволить Управлению координировать работу внутри ЮНКТАД.

One of the objectives of the reform is to enable the Office of the High Commissioner to provide advice for the design of technical assistance projects and to participate in needs assessment missions.
Одна из целей реформы заключается в том, чтобы позволить Управлению Верховного комиссара предоставлять консультативные услуги в процессе разработки проектов оказания технической помощи и участвовать в миссиях по оценке потребностей.

The increase in posts reflects the establishment of two new Programme Officer posts(1 P-4 and 1 P-3) to enable the Office to better respond to its expanded workload.
Увеличение расходов на должности отражает создание двух новых должностей сотрудников по программам( 1 С4 и 1 С3), с тем чтобы Управление могло лучше справляться с возросшей нагрузкой.

The Electronic Support Service will provide technical support to enable the Office to establish and maintain an efficient, reliable and cost-effective computerized operation, including its links with the United Nations global electronic communications network.
Служба будет оказывать техническую поддержку, которая позволит Отделению наладить и поддерживать действенное, надежное и эффективное с точки зрения затрат функционирование компьютерных систем, включая все ее контакты с глобальной сетью электронной связи Организации Объединенных Наций.

Stresses the importance of UNHCR's being granted access to asylum applicants and refugees in order to enable the Office to carry out its protection functions in an effective manner;
Подчеркивает важность предоставления УВКБ доступа к лицам, ходатайствующим о предоставлении им убежища, и беженцам, с тем чтобы Управление могло эффективно выполнять свои функции в области защиты;

Requests both parties to take concrete action to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote, and their immediate families, according to the settlement plan;
Просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования;

His country's yearly contribution of $1 million was not earmarked for any particular activity to enable the Office to allocate the funding according to its priorities.
Ежегодный взнос страны оратора в размере 1 млн. долл. США не является целевым взносом на какую-либо конкретную деятельность и, таким образом, не позволяет Управлению распределять средства в соответствии с его приоритетами.

To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Дать возможность Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин вносить эффективный вклад в установление и достижение гендерных целевых показателей в планах действий в отношении людских ресурсов, действенно следить за этим и содействовать этому, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;

An appeal was made to the Office of the High Representative to raise sufficient funding for the project to enable the Office of the Prosecutor to clear a backlog of 344 cases.
К Канцелярии Высокого представителя был обращен призыв мобилизовать достаточный объем финансовых средств для этого проекта, с тем чтобы Канцелярия Обвинителя могла ликвидировать отставание и рассмотреть 344 дела.

Travel resources in the amount of $180,000 for the biennium 2012-2013 are requested to enable the Office to resolve disputes through in-person intervention, to prevent issues from festering and affecting productivity and morale, and to prevent cases from proceeding to costly litigation.
На двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашиваются ресурсы на поездки в размере 180 000 долл. США, чтобы Канцелярия могла урегулировать споры путем личного вмешательства, предотвращая тем самым разрастание проблем и их воздействие на производительность труда и моральный климат, а также избегая дорогостоящих судебных процессов.

The amount of $687,100 after recosting provides for the post of the Executive Director(USG)($541,700) and non-post resources($145,400) to enable the Office to carry out its functions.
США после пересчета предназначены для финансирования должности Директора- исполнителя( ЗГС)( 541 700 долл. США) и покрытия расходов, не связанных с должностями( 145 400 долл. США), с тем чтобы Канцелярия могла выполнять возложенные на нее функции.

The growing gap between mandates and viable resources will have to be dealt with to enable the Office to focus on discharging its mandates instead of devoting too much time and energy on mobilizing resources.
Постоянно увеличивающийся разрыв между мандатами и имеющимися в наличии ресурсами необходимо устранить, с тем чтобы Управление могло сосредоточить свои усилия на выполнении поставленных перед ним задач и уже не тратить слишком много времени и энергии на мобилизацию ресурсов.

States were urged to consider providing assistance, including through general-purpose funds or through soft-earmarked contributions to UNODC, in order to enable the Office to provide the necessary technical assistance.
Ораторы настоятельно призывали государства рассмотреть возможности оказания помощи, в том числе путем предоставления ЮНОДК средств общего назначения или нецелевых взносов, с тем чтобы Управление могло оказывать необходимую техническую помощь.

Therefore, the 2000 initial budget is slightly higher compared with the 1999 budget to enable the Office to develop a training module on camp safety to be addressed to the Field Safety Advisers who will be performing this task.
Таким образом, первоначальный бюджет 2000 года на эту деятельность немного превышает бюджет 1999 года, с тем чтобы обеспечить Управлению возможность разработать модуль по подготовке по вопросам безопасности в лагерях беженцев, предназначенный для консультантов по вопросам безопасности на местах, которые будут выполнять эту задачу.

Resource requirements Post 15.24 The amount of $1,323,700 provides for the continuation on a full-cost basis of five posts and the maintenance of non-post resources to enable the office to carry out the activities described above.
Ассигнования в размере 1 323 700 долл. США предназначены для продолжения финансирования в полном объеме пяти должностей и поддержания объема ресурсов, не связанных с должностями, на уровне, позволяющем канцелярии осуществлять описанные выше виды деятельности.

Programmes aimed at increasing mobility, including VINE, were suspended in 2012 to enable the Office to focus on the development of a structured mobility programme, the implementation of which was scheduled for 2013-2014, following consideration by the General Assembly.
В 2012 году было приостановлено осуществление программ, направленных на повышение мобильности, включая добровольную инициативу в области сетевых обменов( ДИСО), чтобы Управление могло сосредоточить внимание на разработке структурированной программы мобильности, к осуществлению которой было намечено приступить в 2013- 2014 годах, после ее рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The Committee regrets that no action was taken to reallocate resources within the regular budget during the biennium 2012-2013 to enable the Office to fulfil the growing scope of its mandated activities.
Комитет сожалеет о том, что не было принято мер по перераспределению ресурсов в рамках регулярного бюджета в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, с тем чтобы Канцелярия могла выполнять возрастающий объем предусмотренной ее мандатом деятельности.

Requests the Secretary-General to enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic plan and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
Просит также Генерального секретаря обеспечить Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин возможность эффективно следить за ходом осуществления стратегического плана и специальных мер в интересах женщин и содействовать ему, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;