TO ENCOURAGE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• поощрения социального

Примеры использования To encourage social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its major objective is to encourage social, economic and political cooperation to promote human development.
Ее главная задача заключается в содействии развитию социального, экономического и политического сотрудничества в интересах поощрения развития человека.

Also, the Ministry of Social Protection has, through ILO, pursued training strategies and methodologies to encourage social dialogue in Colombia.
Действуя в этом же ключе, Министерство социального обеспечения с помощью МОТ разработало соответствующие стратегии обучения специалистов и методологии поощрения социального диалога.

The major objective of the Marmara Foundation is to encourage social, economic and political cooperation to promote human focused development.
Основная задача фонда" Мармара" состоит в поощрении социального, экономического и политического сотрудничества в целях содействия развитию с учетом интересов человека.

For instance, research and practice have shown that politically decentralized regimes tend to tax less overall and administrative decentralization tends to encourage social policymaking.
Например, научные исследования и практика показывают, что в странах с децентрализованной политической системой, как правило, предусматривается в целом меньше налогов и что децентрализация административных систем, как правило, стимулирует разработку социальных стратегий.

To improve the status and role of women within the family and society and to encourage social attitudes that strengthen women's role in social development.
Улучшать положение и роль женщин в семье и обществе и поощрять позицию в обществе, содействующую укреплению роли женщин в социальном развитии.

The overarching goal is to encourage social harmony and the establishment of durable peace in highly populated centres that are often susceptible to violence.
Основной целью является поощрение социального согласия и создание устойчивого мира в густонаселенных районах, в которых насилие является весьма распространенным явлением.

The League, to be launched in April 2010, aims to promote positive role models among young Palestinians and to encourage social and corporate responsibility in the community.
Целью Лиги, которая начнет свою работу в апреле 2010 года, является пропаганда молодых палестинцев, которые являются образцом для остальной молодежи, а также поощрение социальной и корпоративной ответственности в общинах.

Various measures were adopted to encourage social support to educational work, while systematically increasing expenditure for education.
Были приняты различные меры в порядке поощрения социальной поддержки работе в области образования, параллельно происходило систематически увеличение объемов расходов на образование.

This entails strong intersectoral collaboration, community mobilization, and innovative media and communication strategies to provide information and to encourage social, behavioural and cultural norms supportive of gender equality and good health.
Для этого необходимо тесное межсекторальное сотрудничество, мобилизация общин, а также новаторские стратегии в области средств массовой информации и коммуникаций для распространения информации и принятия социальных, поведенческих и культурных норм, способствующих укреплению гендерного равенства и здоровья населения.

In some cases, games for the Switch are designed to encourage social interactions in groups, such as 1-2-Switch which requires players to look face-to-face rather than at the screen.
В некоторых случаях игры для Switch были разработаны с целью поощрения социальных взаимодействий в группах; например, игра 1- 2- Switch требовала от игроков смотреть друг на друга, а не на экран.

A summit meeting of Central American Presidents will be held in Guatemala at the end of this month for the purpose of adopting the Protocol to the General Treaty on Central American Economic Integration, whose aim is to encourage social development- a priority when it comes to consolidating peace in Central America.
Встреча на высшем уровне президентов центральноамериканских стран состоится в Гватемале в конце этого месяца для принятия Протокола по Генеральному договору по экономической интеграции центральноамериканских стран, целью которого является содействие социальному развитию- приоритету, когда речь идет об укреплении мира в Центральной Америке.

Similarly, the efforts to encourage social and environmental responsibility in firms have been promoted by trade-union organizations, with beneficial effects among those involved.
Точно также усилия по стимулированию социальной и экологической ответственности на предприятиях были инициированы профсоюзными организациями, и некоторые действия членов этих организаций заслуживают пристального интереса.

It acts with its partners in the international community to meet the challenges of migration, to advance understanding of migration issues, to encourage social and economic development through migration, and to achieve respect for the dignity and well-being of migrants.
Он действует со своими партнерами в международном сообществе для решения задач миграции, достижения понимания по вопросам миграции, поощрения социального и экономического развития на основе миграции и обеспечения уважения к достоинству и благополучию мигрантов.

The programmes to encourage social integration and community coexistence are still in operation, but a decree to coordinate and develop them further was passed on 13 May 2004.
В настоящее время попрежнему остаются в силе программы, направленные на обеспечение социальной интеграции и сосуществования различных общин, но 13 мая 2004 года был принят указ, нацеленный на объединение предусмотренных в них мероприятий и их усовершенствование.

A National Commission was established to lay the foundations and foster conditions for Guaraní families to have a life of dignity, to eliminate servitude and forced labour and to encourage social, cultural and economic development. The 2007- 2008 Transitional Inter-Ministerial Plan for the Guaraní People was also adopted.
Создан Национальный совет по созданию основ и условий достойной жизни семей гуарани, искоренению кабалы и принудительного труда и содействию социально- культурному и экономическому развитию; кроме того, принят межведомственный переходный план на 20072008 годы для народа гуарани.

Measures taken to encourage social cohesion included employing indigenous people in the civil service and forestry companies, and the annual celebration of the International Day of the World's Indigenous People.
В целях содействия социальной сплоченности принимаются такие меры, как наем представителей коренного населения на гражданскую службу и в лесозаготовительные компании, а также ежегодное празднование Международного дня коренных народов мира.

It acts with its partners in the international community to assist in meeting the operational challenges of migration; to advance understanding of migration issues; to encourage social and economic development through migration; and to work towards effective respect of the human dignity and well-being of migrants.
Она сотрудничает со своими партнерами в международном сообществе, участвуя в решении оперативных проблем, связанных с миграцией: заблаговременное изучение вопросов миграции; стимулирование социального и экономического развития путем миграции; и принятие мер с целью действенной защиты человеческого достоинства и благополучия мигрантов.

To encourage social and ethnic integration between different tribes, the Government had successfully implemented a strategic housing plan enabling inhabitants from different parts of the country to live together in residential areas.
Для стимулирования социальной и этнической интеграции различных племен правительство успешно проводит в жизнь стратегический план строительства жилья, благодаря которому люди из различных регионов страны могут жить совместно в одном жилом районе.

The World Youth Alliance joins the international community in its commitment to encourage social cohesion, especially with members of marginalized groups, and to foster an environment that enables integral development.
Всемирный альянс молодежи присоединяется к международному сообществу в его приверженности поощрению социального единства, особенно с социально неблагополучными группами населения, а также созданию условий, способствующих целостному развитию.

They also noted that the press in Côte d'Ivoire, because of its professionalism, must feel more concerned by the challenges of national unity and social cohesion; it has a duty to disseminate honest and comprehensive information, to urge the people of Côte d'Ivoire to cultivate tolerance, especially the right to be different, and to encourage social dialogue in the interests of sincere and lasting national reconciliation.
В то же время они отметили, что ивуарская пресса должна в своей работе уделять больше внимания вопросам обеспечения национального единства и сплоченности общества; она должна распространять объективную всеобъемлющую информацию, воспитывать среди ивуарцев культуру терпимости, в частности научить их уважать право на различие, и поощрять социальный диалог с целью обеспечения прочного и искреннего национального примирения.

In that Declaration, the General Assembly also resolved to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children.
В этой Декларации Генеральная Ассамблея также выразила решимость поощрять социальную и экономическую политику, направленную на удовлетворение жилищных потребностей семей и их отдельных членов, с уделением особого внимания уходу за детьми.

Every year seminars are organised to encourage social dialogue, stimulate women's motivation to participate in decision-making, other measures and projects implemented with Gender studies centres and women organisations seeking to combat gender stereotypes.
В стране ежегодно организуются семинары в целях поощрения социального диалога, стимулирования участия женщин в процессе принятия решений и совместно с центрами гендерных исследований и женскими организациями осуществления других инициатив и проектов по борьбе со стереотипными представлениями о роли женщин.

The Committee commends the State party for its continuing efforts to encourage social integration of non-citizens in Estonia, including the planned adoption of a new State Integration Programme for the years 2008-2013 following the expiry of the current programme in 2007.
Комитет высоко оценивает продолжающиеся усилия государства- участника, направленные на содействие социальной интеграции неграждан в Эстонии, в том числе планируемое принятие новой государственной программы интеграции на период 20082013 годов по истечении срока осуществления текущей программы в 2007 году.

I call upon all parties to the conflict to encourage social cohesion among ethnic groups and communities; the ongoing conflict among them is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children and preventing the voluntary return of internally displaced persons to their homes.
Я призываю все стороны в конфликте содействовать установлению социальной гармонии между этническими группами и общинами; непрекращающийся конфликт между которыми тяжелейшим образом отражается на жизни и благополучии детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц к своим очагам.

It is only when all parties to the conflict begin to encourage social cohesion among ethnic groups and communities that we can bring to an end the ongoing conflict that is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children.
Только когда все стороны в конфликте начнут прилагать усилия для обеспечения сплоченности этнических групп и общин, мы сможем положить конец этому конфликту, который оборачивается такими огромными потерями с точки зрения жизни детей и их благополучия.

Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking.
Эти институты должны будут побуждать социальных участников работать над расширением возможностей по защите обездоленных, пропагандировать социальные достижения экономической политики и эффективно содействовать включению социальной проблематики в экономические решения правительств.

The key priorities were education, employment, health care and care for older persons, a practical demonstration of the Government's commitment to encouraging social equality while promoting economic growth.
Ключевыми приоритетами являются образование, обеспечение занятости, здравоохранение и забота о пожилых людях, что является практическим проявлением приверженности правительства поощрению социального равенства при содействии экономическому росту.

The Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitats II), held in Istanbul in 1996, commits Governments to encouraging social and economic policies"designed to meet the housing needs of families and their individual members, especially the most disadvantaged and vulnerable members, with particular attention to the care of children.
В Повестке дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоялась в Стамбуле в 1996 году, содержится призыв к правительствам поощрять социальную и экономическую политику,<< направленную на удовлетворение жилищных потребностей семей и их отдельных членов, в особенности тех, которые находятся в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении, с уделением особого внимания уходу за детьми.

Finally, his delegation wished to pay tribute to the men and women who had given their lives for the ideals of peace. His Government reiterated its commitment to work with the United Nations in matters relating to the maintenance of international peace and security in the hope that some day all the Organization's human and financial resources could be devoted to encouraging social development and improving the living conditions of people everywhere.
В заключение Чили отдает дань уважения тем мужчинам и женщинам, которые пожертвовали своей жизнью, отстаивая идеалы мира, и вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, выражая надежду на то, что когда-нибудь станет возможным направлять все людские и финансовые ресурсы Организации на содействие социальному развитию и улучшение условий жизни всех народов.

First, participants emphasized the need to encourage progressive social and cultural changes in crisis situations.
Во-первых, они подчеркнули необходимость в кризисных ситуациях поощрять прогрессивные социальные и культурные изменения.