TO ENDORSE THE CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• одобрить выводы
• поддержать выводы

Примеры использования To endorse the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to endorse the conclusions and recommendations expressed by the Committee; and 2.
Решает поддержать выводы и рекомендации Комитета; и 2.

The Parties at their third meeting are expected to endorse the conclusions and recommendations of this workshop.
Предполагается, что на своем третьем совещании Стороны утвердят выводы и рекомендации этого семинара.

To endorse the conclusions and recommendations expressed by the Programme and Budget Committee.
Одобрить выводы и рекомендации, представленные Комитетом по программе и бюджету.

Requests the Commission on Human Rights to endorse the conclusions and recommendations contained in the report;
Просит Комиссию по правам человека поддержать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе;

To endorse the conclusions of the Committee contained in paragraphs 32 and 36 of its report, that the failure of the Comoros and of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter of the United Nations was attributable to conditions beyond their control;
Одобрить выводы Комитета, содержащиеся в пунктах 32 и 36 его доклада относительно того, что неуплата Коморскими Островами и Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, произошла по не зависящим от них обстоятельствам;

His delegation was therefore not in a position to endorse the conclusions and recommendations contained in the report.
В этой связи делегация страны оратора не в состоянии поддержать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе.

ILO invited Member States to endorse the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/64/172) and to work with agencies such as ILO and UNICEF to shape their national responses to child labour.
МОТ призывает государства- члены поддержать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, о ходе выполнения Конвенции о правах ребенка( А/ 64/ 172), а также сотрудничать с такими учреждениями, как МОТ и ЮНИСЕФ, при выработке своей национальной политики по вопросам детского труда.

In its resolution 1996/23, the Sub-Commission requested the Commission to endorse the conclusions and recommendations on this important subject contained in the report.
В своей резолюции 1996/ 23 Подкомиссия просила Комиссию поддержать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе по этому важному вопросу.

The Board may wish to endorse the conclusions and recommendations contained in the above Global Framework, which outlines actions that should be taken by the land-locked and transit developing countries at both the national and subregional levels to further improve the transit-transort systems.
Совет, возможно, пожелает одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в упомянутых Глобальных рамках, в которых описываются рекомендуемые меры для принятия развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита на национальном и субрегиональном уровнях в целях дальнейшего совершенствования систем транзитных перевозок.

On the proposal of the Chairman, the Committee recom-mended to the General Assembly to take note of the reports and to endorse the conclusions and recommendations con-tained therein.
По предложению Председателя Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эти доклады к сведению и одобрить содержащиеся в них выводы и рекомендации.

It is also expected to endorse the conclusions of the Bureau and the Task Force concerning the approval of monitoring data reports.
Также ожидается, что он одобрит выводы Президиума и Целевой группы относительно утверждения докладов, содержащих данные мониторинга.

On 11 May, UNDP and the Ministry of Justice convened a seminar on access to justice in Bissau, and the regions of Oio and Cachéu, to endorse the conclusions and recommendations of a study carried out between November 2010 and March 2011.
Мая ПРООН и министерство юстиции организовали семинар по вопросу об отправлении правосудия в Бисау и в районах Ойо и Кашеу для утверждения выводов и рекомендаций по итогам исследования, проведенного в период с ноября 2010 года по март 2011 года.

The Meeting will be invited to endorse the conclusions and recommendations of the Berlin Seminar and to adopt the model provisions on transboundary flood management.
Совещанию будет предложено одобрить выводы и рекомендации Берлинского семинара и принять типовые положения о борьбе с трансграничными наводнениями.

Ii To thank the VNIMI Institute(Russian Federation) for an excellent organization of the workshop on AGeodynamic and Ecological Safety in Production, Transport and Storage of Natural Gas@, which was held in St. Petersburg from 27 to 29 June 2001, and to endorse the conclusions and recommendations that were approved by the workshop;
Ii поблагодарить Институт ВНИМИ( Российская Федерация) за прекрасную организацию рабочего совещания по теме" Геодинамическая и экологическая безопасность при разработке месторождений, транспортировке и хранении природного газа", которое состоялось 27- 29 июня 2001 года в Санкт-Петербурге, и одобрить выводы и рекомендации, которые были приняты на этом рабочем совещании;

Requests the Commission on Human Rights to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study;
Просит Комиссию по правам человека одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в обновленном исследовании;

Ix To thank the VNIMI Institute(Russian Federation) for the organization of the fourth International workshop on the"Role of Geodynamics in Solving Ecological Problems in Oil and Gas Complex- Case Studies", held in St. Petersburg on 15-17 September 2003, and to endorse the conclusions and recommendations that were approved by the workshop.
Ix поблагодарить институт ВНИМИ( Российская Федерация) за организацию четвертого Международного рабочего совещания на тему" Роль геодинамики в решении экологических проблем в нефтегазовом комплексе- обзор результатов конкретных проектов", которое состоялось в Санкт-Петербурге 1517 сентября 2003 года, а также одобрить выводы и рекомендации, утвержденные на рабочем совещании.

The Administrative Committee might wish to endorse the conclusions of the Joint Meeting of Experts regarding the recommendations for recognition of these classification societies.
Административный комитет, возможно, пожелает одобрить выводы Совместного совещания экспертов в отношении рекомендаций, касающихся признания этих классификационных обществ.

To that end, we encourage the General Assembly to support and to endorse the conclusions of the Madrid World Conference on Dialogue, which strongly promote a culture of peace.
В связи с этим мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать и утвердить выводы проходившей в Мадриде Всемирной конференции по диалогу, в которых говорится о необходимости решительно проводить в жизнь принципы культуры мира.

The Working Party will be invited to endorse the conclusions of the experts and submit them as a proposal to SC.3 with respect to the future role of SC.3 in IWT infrastructure development.
Рабочей группе будет предложено одобрить выводы экспертов и представить их в виде предложения для SC. 3 относительно будущей роли SC. 3 в развитии инфраструктуры ВВТ.

On 9 and 10 December 2013, UNIOGBIS and the National Islamic Council organized a validation workshop to endorse the conclusions of the first phase of a study on the role of women and men within the Council leadership and on the role of women in mediation and conflict resolution.
И 10 декабря 2013 года ЮНИОГБИС и Национальный исламский совет организовали специальный семинар, с тем чтобы подтвердить выводы первого этапа исследования роли женщин и мужчин в руководстве Совета и роли женщин в посредничестве и урегулировании конфликтов.

Claims by former United Nations staff member to endorse the conclusions of the Joint Appeals Board(JAB); and to pay him for compensation for the repeated violation of his rights.
Заявления бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием утвердить выводы Объединенного апелляционного совета( ОАС); и выплатить ему компенсацию за неоднократное нарушение его прав.

Lastly the Sub-Commission requested the Commission to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish for its publication by the United Nations in all the official languages and its wide distribution.
Наконец, Подкомиссия просила Комиссию одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в обновленном исследовании, и выразила пожелание, чтобы оно было опубликовано Организацией Объединенных Наций на всех официальных языках и широко распространено.

In its resolution 1999/12, the SubCommission requested the Commission on Human Rights to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish that the updated study be published by the United Nations in all the official languages and widely distributed.
В своей резолюции 1999/ 12 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в обновленном исследовании, и выразила пожелание, чтобы обновленное исследование было опубликовано Организацией Объединенных Наций на всех официальных языках и широко распространено.

Under item 5(b)(ii), in addition to adopting the decision contained in recommendation 10 of the INC/FCCC, the COP is invited to endorse the conclusion of the INC/FCCC on the modalities for the functioning of operational linkages between the COP and the operating entity or entities of the financial mechanism A/AC.237/91/Add.1, conclusion g.
В соответствии с пунктом 5 b ii кроме принятия решения, содержащегося в рекомендации 10 МКП/ РКИК, КС предлагается поддержать вывод МКП/ РКИК о формах функционирования оперативных связей между КС и функциональным органом или органами финансового механизма A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, вывод g.

Given the status of implementation of results-based budgeting in the Organization and the serious questions raised in that regard by the Joint Inspection Unit(JIU), there was good reason not to endorse the conclusion that virtually every aspect of every mandate was fully satisfactory.
С учетом состояния дел с реализацией в Организации концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и серьезных вопросов, поднятых в этой связи Объединенной инспекционной группой( ОИГ), имеются веские основания для того, чтобы не одобрять вывод о том, что практически каждый аспект каждого мандата является полностью удовлетворительным.

To endorse the conclusion reached by the third working group, which is responsible for developing joint Arab economic and social action, namely that an open committee of experts should be established in order to prepare a study of joint Arab action organizations and Arab ministerial councils, and that it should hold its first meeting as soon as possible;
Одобрить вынесенное третьей рабочей группой( отвечающей за выработку совместных действий арабских государств в экономической и социальной сфере) заключение о том, что следует создать комитет экспертов открытого состава для подготовки исследования по вопросу об организациях, отвечающих за совместные действия арабских государств, и советах арабских государств на уровне министров и что этому комитету следует как можно скорее собраться на свое первое совещание;

In general, the chairpersons confined themselves to endorsing the conclusions of the inter-committee meeting.
В целом председатели ограничиваются одобрением выводов межкомитетского совещания.

I implore the General Assembly to fully endorse the conclusions of this conference and commit to concerted action.
Я настоятельно призываю-- и даже умоляю-- Генеральную Ассамблею полностью одобрить выводы упомянутой конференции и подтвердить приверженность согласованным действиям.

No political movement, association or organization has the right to shape the debates or endorse the conclusions of any interfaith dialogue.
Никакое политическое движение, ассоциация или организация не имеют права формулировать дебаты или одобрять выводы любого межрелигиозного диалога.

The Committee is invited to discuss the points raised by the expert speakers and give information on related developments in their country; to review and endorse the conclusions and recommendations from the workshop; to consider the needs in the UNECE region and propose further work on green building.
Комитету предлагается обсудить вопросы, поднятые экспертами, которые будут выступать на этом рабочем совещании и представят информацию об изменениях в их соответствующих странах, рассмотреть и одобрить выводы и рекомендации рабочего совещания, проанализировать потребности, существующие в регионе ЕЭК ООН, и высказать предложения в отношении будущей работы по вопросам экостроительства.