TO ENDORSE THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• одобрить проект

Примеры использования To endorse the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may wish to endorse the draft resolution.
Комитет, возможно, пожелает одобрить проект резолюции.

To endorse the draft resolution submitted by the Conference of the Parties and declare 2010 the International Year of Biodiversity;
Одобрить проект резолюции, представленный Конференцией Сторон, и провозгласить 2010 год Международным годом биоразнообразия;

The Committee is invited to endorse the draft publication.
Комитету предлагается одобрить этот проект публикации.

The Committee is invited to recommend the extension of the mandate of the Advisory Group until the end of 2016 and to endorse the draft terms of reference.
Комитету предлагается рекомендовать продлить мандат Консультативной группы до конца 2016 года и утвердить проект круга ведения.

The Committee is invited to endorse the draft guidelines.
Комитету предлагается одобрить проект данных руководящих принципов.

The Committee is invited to endorse the draft guidelines, including terms of reference for the Centres, and to take note of the proposals for the establishment of the latter.
Комитету предлагается одобрить проект руководящих принципов, вклю- чая круг ведения центров, и принять к сведению предложения по их созданию.

In view of these considerations, my delegation has decided to endorse the draft treaty now before us.
В свете этих соображений моя делегация решила поддержать рассматриваемый нами проект договора.

I should like once again to endorse the draft resolution, and commend its balanced and progressive language to delegations.
Я хотел бы еще раз выразить поддержку проекту резолюции и обратить внимание делегаций на его сбалансированный и последовательный текст.

Norway did not wish to diminish the flexibility of that response or prejudge the assessment before it was submitted, and therefore did not find it expedient to endorse the draft resolution.
Норвегия не хотела бы, чтобы гибкость этого реагирования была уменьшена, а также не хотела бы предвосхищать эту оценку до ее представления, и поэтому не сочла возможным поддержать данный проект резолюции.

The Committee is invited to endorse the draft structure of the review.
Комитету предлагается одобрить проект структуры обзора.

To endorse the draft declaration on the occasion of the entry into force of CCW Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) as contained in Annex VI of this Procedural Report, and transmit it to the Third Review Conference for adoption.
Одобрить проект декларации по случаю вступления в силу Протокола КНО по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V), как содержится в CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 6- CCW/ GGE/ XV/ 6/ Add. 6 настоящего процедурного доклада, и передать его третьей обзорной Конференции для принятия.

My Government is pleased to endorse the draft resolution before the Assembly today.
Мое правительство с радостью поддерживает проект резолюции, находящийся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.

As representative of the host country at these important meetings, and on behalf of the States of the subregion, it is my honour and privilege to invite the General Assembly in due course to endorse the draft resolution, which will be submitted to it for consideration.
Как представитель принимающей страны на этих важных встречах и от имени государств субрегиона я имею честь и привилегию предложить Генеральной Ассамблее должным образом одобрить тот проект резолюции, который будет представлен на ее рассмотрение.

The Committee will be invited to endorse the draft regional report and the draft outcome document.
Комитету будет предложено одобрить проект регионального доклада и проект итогового документа.

Following the instructions of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, I have the honour to inform the Conference on Disarmament of the decision of the Government of Ukraine to endorse the draft comprehensive test-ban treaty as contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.1.
В соответствии с указаниями министерства иностранных дел Украины, имею честь информировать Конференцию по разоружению о решении правительства Украины одобрить проект договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.

With these words, my delegation would like to endorse the draft decision of the General Assembly that the Preparatory Committee should continue its work.
Исходя из этого, моя делегация хотела бы одобрить проект решения Генеральной Ассамблеи относительно продолжения Подготовительным комитетом своей работы.

The Meeting agreed to endorse the draft programme of work in its present form at an appropriate level of funding and entrust the secretariat with the task of incorporating representatives' comments into the text.
Совещание постановило одобрить проект программы работы в его нынешнем виде и поручить секретариату включить в текст проекта замечания, высказанные представителями.

By its resolution 2000/5 of 25 July 2000, the Economic and Social Council decided to request the General Assembly to endorse the draft resolution entitled"Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009" see A/55/3, chap. I.
В своей резолюции 2000/ 5 от 25 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил просить Генеральную Ассамблею одобрить проект резолюции, озаглавленный<< Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона Большого Меконга, 2000- 2009 годы>> см. A/ 55/ 3, глава I.

The Committee will be invited to endorse the draft strategy and provide guidance on the programme for the joint High-level Meeting of Environment and Education Ministries, tentatively scheduled for February 2005 for the adoption of the strategy.
Комитету будет предложено одобрить проект стратегии и дать рекомендации по программе Совместного совещания представителей высокого уровня министерств окружающей среды и образования, которое в предварительном порядке намечено на февраль 2005 года для принятия данной стратегии.

The Committee may also wish to encourage all of its members to endorse the draft regional programme as a formal strategy for the improvement of economic statistics in the region.
Ожидается также, что Комитет обратится с призывом ко всем своим членам одобрить проект региональной программы как официальную стратегию ведения экономической статистики в регионе.

Under this item, the Board further decided to endorse the draft guidelines relating to the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery presented by the Vice-President of the Board( TD/ B/ EX( 16) /L.2) and decided that they should be put into effect immediately. For the text of the guidelines, see below.
В рамках этого пункта повестки дня Совет принял также решение одобрить проект руководящих принципов, представленный заместителем Председателя Совета( TD/ B/ EX( 16)/ L. 2), и постановил, что они должны применяться незамедлительно. Текст руководящих принципов см. ниже.

They invited all the other political parties in Kosovo and Metohija to endorse the draft and to make known their views and suggestions in order to help to elaborate and implement it.
Они призвали все остальные политические партии в Косово и Метохии присоединиться к этому проекту и сообщить о своих мнениях и предложениях, с тем чтобы оказать помощь в его доработке и осуществлении.

It was premature for the General Assembly to endorse the draft articles as"principles" or to"recommend" that States should make bilateral or regional arrangements"in accordance with" the draft articles.
Генеральной Ассамблее пока не следует ни принимать проекты статей в виде<< принципов>>, ни<< рекомендовать>> государствам заключать двусторонние и региональные договоренности<< в соответствии>> с проектами статей.

The purpose of the meeting was to review ongoing activities, to endorse the draft workplan and budget for 2015 and approve the new list of priority countries to be covered in 2015.
Цель совещания заключалась в том, чтобы провести обзор текущей деятельности, одобрить проект плана работы и бюджета на 2015 год и утвердить новый список приоритетных стран, которые должны быть охвачены в 2015 году.

At its 892nd plenary meeting, on 16 February 1998, the Board decided to endorse the draft guidelines relating to the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery presented by the Vice-President of the Board( TD/ B/ EX( 16) /L.2) and decided that they should be put into effect immediately. For decision 446(EX-16), see chapter I.
На своем 892- м пленарном заседании 16 февраля 1998 года Совет принял решение одобрить проект руководящих принципов по эффективности и функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД, представленный заместителем Председателя Совета( TD/ B/ EX( 16)/ L. 2), и постановил, что они должны применяться незамедлительно. Текст решения 446( EX- 16) см. в главе I.

The Committee may wish to consider the proposal of the Working Party to endorse the draft of this Annex and to support the application to include it in the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение Рабочей группы о том, чтобы одобрить проект этого приложения и поддержать решение о его включении в Конвенцию о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

By that recommendation, the Subsidiary Body requested the Conference of the Parties: to endorse the draft work programme; to urge Governments and international and regional organizations to promote and carry out the work programme; to encourage the involvement of global, regional and subregional networks and partnerships in its implementation; and to examine the financial need for activities and capacity-building.
В этой рекомендации Вспомогательный орган просил Конференцию сторон: одобрить проект программы работы; настоятельно предложить правительствам и международным и региональным организациям поддерживать и осуществлять эту программу работы; поощрять участие глобальных, региональных и субрегиональных сетей и партнерств в ее осуществлении; и рассмотреть потребность в финансовых ресурсах для мероприятий и создания потенциала.

To comply with the evaluation phase, the WGA is requested to endorse the draft biennial performance evaluation for 2010- 2011(ECE/WG.1/2011/ RD1), which will be presented under the item 9 of the agenda.
Для выполнения требований этапа оценки к РГС обращается просьба одобрить проект оценки работы за двухгодичный период 2010- 2011 годов( ECE/ WG. 1/ 2011/ RD1), который будет представлен по пункту 9 повестки дня.

Consistent with the principles contained therein, Tuvalu wishes to endorse the draft outcome document of the special session, which will provide a solid framework for achieving the goals of the Convention and of the Millennium Declaration.
В соответствии с содержащимися в ней принципами Тувалу одобряет проект итогового документа специальной сессии, который обеспечит прочную основу для достижения целей Конвенции и Декларации тысячелетия.

To review and endorse the draft compilers guide by 2013;
Рассмотреть и одобрить проект компиляционного пособия к 2013 году;