Примеры использования To endorse the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К Генеральной Ассамблее обращается просьба осуществить анализ предлагаемых изменений в системе управления служебной деятельностью, которые содержатся в документе A/ 69/ 190/ Add. 2, и одобрить эти предложения.He took it that the Committee wished to endorse the proposals made by Mr. Mariño Menéndez.
Насколько он понимает, Комитет желает одобрить предложения, внесенные г-ном Мариньо Менендесом.Генеральной Ассамблее предлагается одобрить предложения Генерального секретаря, изложенные в пункте 208 выше.Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that, in his report on contractual arrangements andharmonization of conditions of service(A/65/305/Add.1), the Secretary-General requested the General Assembly to endorse the proposals of ICSC on harmonization of conditions of service.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в своем докладе, посвященном системе контрактов и унификации условий службы( A/ 65/ 305/ Add. 1)Генеральный секретарь обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее одобрить предложения КМГС об унификации условий службы.Комитету предлагается одобрить предложения и направить на утверждение In the absence of objection,may I take it that it is the wish of the Conference to endorse the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5?
Если не будет возражений,могу ли я считать, что Конференция постановляет поддержать предложения, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 214/ 5?Рабочей группе предлагается одобрить предложения относительно последующего сбора данных о перевозках метрополитеном, железнодорожными системами облегченного типа и автомобилями такси при помощи совместного вопросника;Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии следует( пункт 54)принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить предложения и рекомендации, касающиеся ограничений ответственности Организации.Комитет, возможно, пожелает одобрить предложения, принятые на девяносто восьмой сессии SC. 1, по внесению поправок в приложение I и приложение II к СМА TRANS/ SC. 1/ 375, приложение I и TRANS/ SC. 1/ 375/ Add.I therefore hope that, with regard to many of these issues,we will be able to move forward either to endorse the proposals formulated in the meeting documents or to propose minor amendments where there are critical issues.
В этой связи я надеюсь, что в отношении многих из этихвопросов мы сможем либо добиться прогресса и одобрить предложения, сформулированные в документах совещания, или предложить некоторые поправки в случае возникновения разногласий.Генеральная Ассамблея возможно пожелает одобрить предложения относительно характера, сроков, целей, порядка проведения и организационных процедур Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, как предлагается в настоящем документе.На своей пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры: принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить предложения и рекомендации, касающиеся ограничения ответственности Организации, как изложено в разделе IV.He requested the Board to endorse the proposals contained in the report in order to enable UNDP to continue to resolve the situation and revert to the Board at its first regular session 1997 with a more complete proposal for future activities of the RFA.
Он обратился с просьбой к Совету поддержать предложения, содержащиеся в докладе, с тем чтобы ПРООН смогла продолжить исправление сложившегося положения и представить Совету на его первой очередной сессии 1997 года более развернутое Специальный комитет предлагает, чтобы при рассмотрении Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии вопроса об осуществлении Декларации она приняла к сведению различные рекомендации Специального комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада,и, в частности, одобрила предложения, сформулированные в настоящем разделе, с тем чтобы Специальный комитет выполнил задачи, поставленные им на 2002 год.Экономический и Социальный Совет может также пожелать одобрить предложение об обеспечении практического функционирования Всемирного фонда солидарности, как это изложено выше.Комитет, возможно, пожелает одобрить предложения, принятые на девяносто шестой сессии SC. 1 и направленные на включение в ЕСТР положений об обязательном использовании цифрового тахографа на новых транспортных средствах после пятилетнего переходного периода с момента вступления в силу соответствующих положений TRANS/ SC. 1/ 371/ Add. 1.In paragraph 54 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the proposals and recommendations contained in section IV concerning financial and temporal limitations, counter-claims, set-offs and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the Forces.
В пункте 54 настоящего доклада Генеральная Ассамблея просит одобрить предложения и рекомендации, содержащиеся в разделе IV и касающиеся финансового и временнóго ограничения, встречных требований и зачета требований и взыскания с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью членов Сил.Accordingly, the General Assembly is requested to endorse the proposals contained in the present report, in particular: the overall assets management strategy as described in paragraph 3 to 8 above, the methodology for the accounting of those assets(paras. 9 and 10), and the policy for the transfers of assets between peace-keeping missions and from peace-keeping missions to other missions paras. 17 and 18.
В связи с этим Генеральную Ассамблею просят одобрить предложения, содержащиеся в настоящем докладе, в частности: общую стратегию управления имуществом, изложенную в пунктах 3- 8 выше, методологию учета такого имущества( пункты 9 и 10) и политику в отношении передачи имущества одной миссии по поддержанию мира другой такой же миссии и имущества миссий по поддержанию мира другим миссиям пункты 17 и 18.To endorse the proposal;
Одобрить предложение;He urged the Council to endorse the proposal for additional UNISFA troops.
A draft resolution had been prepared in order to endorse the proposal of the Secretary-General.
Был подготовлен и проект резолюции, с тем чтобы одобрить предложение Генерального секретаря.He was therefore unable to endorse the proposal.
Комиссия может также пожелать одобрить предложение о проведении совещания группы экспертов, на котором состоится презентация концептуальных основ и будет проведена их оценка.Therefore, the Governing Council is invited to endorse the proposal to present a consolidated work programme and budget document for the biennium 2006-2007 in the new format recommended.
Поэтому Совету управляющих предлагается одобрить предложение о представлении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов в виде сводного документа в рекомендованном новом формате.Should the TC/EFC meeting decide to endorse the proposal contained in option 2,the revised WP would assume its functions at its next session in 2012.
Если сессия КЛ/ ЕЛК решит одобрить предложение, содержащееся в варианте 2, то РГ приступит к выполнению функций, предусмотренных в пересмотренном мандате, на своей следующей сессии в 2012 году.To endorse the proposal of the Secretary-General to establish a multi-year special account for insurance recovery and expenditures relating to damage in the aftermath of storm Sandy.
Одобрить предложение Генерального секретаря о создании многолетнего специального счета, на котором будут отражаться суммы страхового возмещения и расходы, связанные с ущербом от урагана<< Сэнди.To endorse the proposal for the development and implementation of the field assets control system as described in paragraphs 4 to 22 of the present report;
Одобрить предложение о разработке и реализации системы управления имуществом на местах, как описано в пунктах 4- 22 настоящего доклада;Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение, содержащееся в приложении III к записке Секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7) см. приложение VIII ниже.
