TO ENGAGE CLOSELY на Русском - Русский перевод

• тесно взаимодействовать

Примеры использования To engage closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNPOS and the United Nations country team continued to engage closely with the authorities in"Somaliland.
ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали работать в тесном контакте с властями<< Сомалиленда.

My representatives and I continue to engage closely with both parties with a view to facilitating the withdrawal of Israeli forces from the area in implementation of resolution 1701 2006.
Я и мои представители продолжаем поддерживать тесные контакты с обеими сторонами, стремясь содействовать выводу израильских сил из этого района во исполнение резолюции 1701 2006.

The Gulf Cooperation Council has opened a secretariat office in Sana'a in 2013, and the Office of the Special Adviser expects to continue to engage closely with its secretariat.
В 2013 году Совет сотрудничества стран Залива открыл в Сане отделение секретариата, и Канцелярия Специального советника планирует продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества.

The Office of the Special Adviser will continue to engage closely with the secretariat of the Gulf Cooperation Council.
Канцелярия Специального советника будет продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества стран Залива.

The Special Adviser will continue to exercise the Secretary-General's good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen to engage closely with all Yemeni sides.
Специальный советник будет продолжать оказывать добрые услуги Генерального секретаря, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен для поддержания тесных контактов со всеми сторонами в Йемене.

Furthermore, I urge countries providing asylum to engage closely with organizations working on refugee issues, including UNHCR.
Кроме того, я настоятельно призываю страны, предоставляющие убежище, тесно взаимодействовать с организациями, занимающимися проблемами беженцев, включая УВКБ.

UNEP needs to engage closely with United Nations Headquarters to reconcile the information and to ensure the accuracy and completeness of the revenue figure to be included in the IPSAS opening balance.
ЮНЕП необходимо тесно взаимодействовать с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для выверки информации и обеспечения точности и полноты сведений о поступлениях для отвечающих требованиям МСУГС ведомостей на начало периода.

As planning proceeds, it will be necessary for the parties to engage closely with the United Nations and donors in a structured process.
В процессе планирования необходимо будет добиваться того, чтобы стороны тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и донорами в организованном порядке.

You will need to engage closely with your counterparts in government to enable them to see that investing in the environment and a green economy is not a cost but a sound insurance policy for the future we want.
В этом деле вам предстоит работать в тесном контакте со своими коллегами в правительстве и помочь им понять, что инвестиции в природоохрану и создание зеленой экономики- это не расходы, а надежная политика, гарантирующая нам будущее, которого мы хотим.

My Special Coordinator and the UNIFIL Force Commander will continue to engage closely with both parties to coordinate the implementation of the United Nations proposal.
Мой Специальный координатор и Командующий силами ВСООНЛ будут продолжать активно взаимодействовать с обеими сторонами для координации выполнения предложения Организации Объединенных Наций.

The mission is headed by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, who will continue to exercise the Secretary-General's good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen to engage closely with all Yemeni sides.
Миссию возглавляет Специальный советник Генерального секретаря по Йемену, который будет продолжать оказывать добрые услуги Генерального секретаря, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен для поддержания тесных контактов со всеми йеменскими сторонами.

Encourages the Secretary-General to engage closely with the General Assembly on his vision for a modern, efficient and accountable Secretariat;
Рекомендует Генеральному секретарю тесно взаимодействовать с Генеральной Ассамблеей по его концепции современного, эффективного и подотчетного Секретариата;

Her Government did not disregard its responsibility to protect the rights of all its citizens and had at no time shown reluctance to engage closely with Office of the United Nations High Commissioner.
Правительство Шри-Ланки не пренебрегает своей обязанностью защищать права всех граждан, и оно никогда не высказывало нежелания тесно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Encourages the Secretary-General to engage closely with the General Assembly on his vision for a modem, efficient and accountable Secretariat;
Призывает Генерального секретаря тесно взаимодействовать с Генеральной Ассамблеей в реализации его видения современного, эффективного и подотчетного Секретариата;

To reverse this trend, UNICEF will advocate for increased regular resources at every opportunity and will continue to engage closely with donors to bring more consistency to funding approaches.
Стремясь обратить вспять эту тенденцию, ЮНИСЕФ будет при каждой возможности выступать за увеличение объема регулярных ресурсов и продолжать тесно сотрудничать с донорами с целью более полного согласования подходов к финансированию.

They had also encouraged Forum members to engage closely in the ten-year review of the Barbados Declaration and Programme of Action for the Small Island Developing States Barbados+ 10.
Кроме того, они призвали членов Форума принять активное участие в совещании по рассмотрению хода осуществления Барбадосского плана действий Барбадос+ 10.

While the particular responsibilities of occupying powers are regulated by international law, the Government of Georgia emphasizes its responsibility and obligation, as the expelled sovereign, to engage closely with the populations residing in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
В то время, как определенная доля ответственности оккупирующих держав относится к сфере регулирования международного права, правительство Грузии как суверен в изгнании подчеркивает собственную ответственность и обязательство тесно сотрудничать с населением Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.

My representatives and I have continued to engage closely with both parties with a view to facilitating the withdrawal of Israeli forces from the area in implementation of resolution 1701 2006.
Я и мои представители продолжали тесно контактировать с обеими сторонами, стремясь содействовать выводу израильских сил из этого района во исполнение резолюции 1701 2006.

In accordance with an exchange of letters with the President of the Security Council in June 2012(S/2012/469 and S/2012/470), the Secretary-General established the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, which will continue to exercise the Secretary-General's good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen, to engage closely with all sides in Yemen.
На основе обмена письмами с Председателем Совета Безопасности в июне 2012 года( S/ 2012/ 469 и S/ 2012/ 470) Генеральный секретарь создал Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену, которая будет продолжать оказывать добрые услуги от имени Генерального секретаря, в том числе путем проведения регулярных и частых поездок в Йемен, для обеспечения тесного взаимодействия со всеми сторонами в Йемене.

My representatives and I have continued to engage closely with both parties with a view to facilitating the withdrawal of Israeli forces from the area in implementation of resolution 1701 2006.
Мои представители и я продолжали поддерживать тесные контакты с обеими сторонами в целях оказания содействия выводу израильских сил из этого района в рамках усилий по осуществлению резолюции 1701 2006.

Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the further implementation of its mandate, to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements and to engage closely with the Special Representative of the Secretary-General regarding the implementation of the decision by the Boundary Commission, including expeditiously engaging with UNMEE on their plans for the demining necessary for demarcation;
Призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в дальнейшем осуществлении ее мандата, неукоснительно придерживаться буквы и духа соглашений между ними и тесно взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря в деле выполнения решения Комиссии по вопросу о границе, в том числе оперативно наладить взаимодействие с МООНЭЭ в отношении своих планов разминирования, которое потребуется для демаркации;

For all entities, the Board continues:(a) to engage closely in support of IPSAS adoption;(b) to include coverage of IPSAS-related matters in its detailed management letters; and(c) to prepare entity-specific long-form reports that include coverage of key findings and recommendations pertaining to IPSAS implementation.
В работе со всеми структурами Комиссия продолжает: a тесно взаимодействовать по вопросам поддержки перехода на МСУГС; b включать информацию о вопросах, связанных с МСУГС, в письма с подробными замечаниями в адрес руководства; и c составлять подробные доклады по каждой структуре с указанием основных выводов и рекомендаций, касающихся перехода на МСУГС.

The United Nations system entities considered that the need for programme country Governments to engage closely with the United Nations Development Assistance Framework processes would be critical for national ownership of United Nations support.
По мнению структур системы Организации Объединенных Наций активное участие правительств стран осуществления программ в процессах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития крайне необходимо для обеспечения ответственности этих стран в контексте поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Every day reminds us of the need to engage closely with one another to overcome the unfounded but deeply entrenched mutual fears that are based on a lack of understanding of each other's perspectives and perceptions.
Каждый день напоминает нам о необходимости поддержания тесных связей друг с другом, чтобы быть в состоянии преодолевать неоправданные, но глубоко укоренившиеся взаимные опасения, в основе которых лежит дефицит понимания намерений и восприятий друг друга.

The Secretary-General and his Special Adviser continued to engage closely with concerned Member States, including regional and donor countries and members of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, on ways to advance the good offices efforts.
Генеральный секретарь и его Специальный советник продолжали поддерживать тесные контакты с заинтересованными государствами- членами, включая страны региона, страны- доноры и членов Группы друзей, по вопросам путей предоставления добрых услуг.

My representatives and I have continued to engage closely with both parties to facilitate the withdrawal of Israeli forces from the area, as detailed in my last report to the Security Council on the implementation of 1701(2006) S/2011/406.
Мои представители и я продолжаем поддерживать тесные контакты с обеими сторонами для содействия выводу израильских сил из этого района, о чем подробно говорится в моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2011/ 406.

My representatives and I have continued to engage closely with both parties to facilitate the withdrawal of Israeli forces from the area, as detailed in my last report to the Security Council on the implementation of resolution 1701(2006) S/2012/124.
Я и мои представители продолжали тесно взаимодействовать с обеими сторонами, стремясь обеспечить вывод израильских сил из этого района, о чем подробно говорится в моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2012/ 124.

My Special Representative will continue to engage closely with European Union officials, and UNMIK experts will continue to support the process, in order to help to produce concrete results and positive solutions to the issues under discussion.
Мой Специальный представитель будет и впредь тесно взаимодействовать с должностными лицами Европейского союза, а эксперты МООНК будут продолжать поддерживать этот процесс для содействия достижению конкретных результатов и позитивных решений обсуждаемых вопросов.

The international community should continue to engage closely with Liberia with regard to the implementation of forestry reforms so that Liberia can sustain the significant investments made to date and can benefit in the long term from its rich forest resources.
Международному сообществу следует продолжать тесное взаимодействие с Либерией в области проведения реформ в лесном хозяйстве, чтобы значительные инвестиции, уже сделанные Либерией, не оказались бесполезными и чтобы эта страна могла в конечном счете получить пользу от эксплуатации своих богатых лесных ресурсов.

Finally, my Special Adviser continued to engage closely with relevant United Nations bodies and offices on the five-point agenda, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
Наконец, мой Специальный советник продолжал тесно взаимодействовать по состоящей из пяти пунктов повестке дня с соответствующими органами и отделениями Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана.