TO ENGAGE IN POLITICAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• заниматься политической деятельностью
• участвовать в политической деятельности
• на участие в политической деятельности

Примеры использования To engage in political activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employees of the Ministry of Internal Affairs were not allowed to engage in political activities.
Сотрудникам министерства внутренних дел не разрешается участвовать в политической деятельности.

The State guarantees the freedom to engage in political activities that are not prohibited by the Constitution or by Ukrainian law.
Государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины.

The Japanese Constitution does not allow the members of the Imperial Family to engage in political activities.
Японская Конституция не позволяет членам императорского семейства участвовать в политической жизни.

Nor have they been free to engage in political activities or dialogue with other ceasefire groups.
Не имеют они и возможности участвовать в политической деятельности или диалоге с другими группами, заключившими соглашение о прекращении огня.

In international relations, it is unjustifiable to act as one pleases and to impose a siege on the leader of a nation and abridge his freedom to engage in political activities.
В международных отношениях нельзя действовать как заблагорассудится и осаждать руководителя страны, ограничивая его свободу политической деятельности.

Under the dictatorship, the only party allowed to engage in political activities was the Baath party, which has now been dissolved.
В условиях диктатуры единственной партией, которой было позволено заниматься политической деятельностью, была ныне распущенная партия Баас.

The quantitative and qualitative growth in political parties, based on efforts to strengthen the freedom to form political parties and to engage in political activities.
Качественный и количественный рост политических партий благодаря усилиям по укреплению права на создание политических партий и осуществление политической деятельности.

Dominican women were characterized by a great willingness to engage in political activities in their new homeland Jones-Correa, 1998.
Женщины из Доминиканской Республики отличаются большой готовностью участвовать в политической жизни на своей новой родине Jones- Correa, 1998.

The Royal Government wishes to reiterate its readiness for the United Nations to monitor the safe return of members of the National Assembly and other political leaders and their freedom to engage in political activities.
Королевское правительство Камбоджи желает вновь заявить о своей готовности к тому, чтобы Организация Объединенных Наций проследила за безопасным возвращением членов Национального собрания и других политических лидеров и соблюдением их права свободно заниматься политической деятельностью.

Protecting and promoting the equal rights of women and men to engage in political activities, including membership in political parties and trade unions;
Защита и поощрение равных прав женщин и мужчин на участие в политической деятельности, включая членство в политических партиях и профсоюзах;

The Electoral Act, 1998(Act 73 of 1998) states that every registered party and candidate must facilitate the full participation of women in political activities and take all reasonable steps to ensure that women are free to engage in political activities.
Законом 1998 года о выборах( Закон 73 от 1998 года) установлено, что каждая зарегистрированная партия и кандидат обязаны содействовать полноправному участию женщин в политической деятельности и принимать все разумные меры по предоставлению женщинам свободного доступа к участию в политической деятельности.

He asked whether non-citizens had the right to engage in political activities, join a political party or vote in local elections.
Он спрашивает, имеют ли неграждане право участвовать в политической деятельности, вступать в политические партии или голосовать при проведении выборов в местные органы самоуправления.

Iraqi newspapers and journals have sprung up across the country and Iraqis are able to express their views freely, to take part in demonstrations and protests against Coalition forces and to engage in political activities for which they would have been brutally murdered in the past.
По всей стране появилось множество иракских газет и журналов, а иракцы могут свободно выражать свои мнения, участвовать в демонстрациях и протестах против коалиционных сил и вести политическую деятельность, за что раньше их зверски убили бы.

Protect and promote the equal rights of women and men to engage in political activities and to freedom of association, including membership in political parties and trade unions;
Защита и поощрение равных прав женщин и мужчин на участие в политической деятельности и на свободу ассоциации, включая членство в политических партиях и профсоюзах;

With regard to paragraph 10 of the Concluding Observations of the Committee concerning"representation of ethnic groups in the Parliament and other elected bodies", every Turkish citizen has the right to vote, to be elected, and to engage in political activities independently or in a political party, and to take part in a referendum Article 67 of the Constitution.
В том, что касается пункта 10 Заключительных замечаний Комитета относительно представленности различных этнических групп в парламенте и других выборных органах, то каждый турецкий гражданин имеет право избирать, быть избранными, заниматься политической деятельностью как непосредственно, так и в качестве члена политических партий, а также принимать участие в референдуме статья 67 Конституции.

He claims that, despite this, he did continue to engage in political activities in Iran, that he had good reason to flee Iran in 1994, and that he has continued his political activities in the Netherlands, of which the Iranian authorities might be aware.
Несмотря на это, он, по его словам, продолжал заниматься политической деятельностью в Иране, вполне обоснованно покинул Иран в 1994 году и продолжал свою политическую деятельность в Нидерландах, о чем могут быть осведомлены власти Ирана.

This law gives registered parties the rights to operate, put up signs, receive funds, and generally to engage in political activities before, during and after the election period.
Этот закон предоставляет оппозиционным партиям право осуществлять свою деятельность, вывешивать наглядную информацию, получать средства и в целом участвовать в политических мероприятиях до, во время и после выборов.

The Electoral Act, 1998(Act 73 of 1998) requires every registered party and candidate to respect the rights of women and to communicate freely with parties and candidates, facilitate full and equal participation of women in political activities, ensure free access for women to all public political meetings, marches, demonstrations, rallies and other public political events and take all possible steps to ensure that women are free to engage in political activities.
Закон 1998 года о выборах( Закон 73 1998 года) требует от каждой зарегистрированной партии и кандидата уважать права женщин и свободно осуществлять контакты с партиями и кандидатами, содействовать полноправному и равному участию женщин в политической деятельности, обеспечивать свободный доступ женщин к любым общественным политическим собраниям, маршам, демонстрациям, митингам и другим общественно-политическим мероприятиям и принимать все возможные меры по обеспечению женщинам свободного участия в политической деятельности.

They were denied their most basic rights including freedom of association, right to engage in political activities without intimidation and harassment, and treated as hostages.
Им отказывали в их наиболее базовых правах, включая право на свободу объединений и право заниматься политической деятельностью, не подвергаясь запугиванию и преследованиям, и с ними обращались, как с заложниками.

These campaigns are organized thanks to the freedom of action enjoyed by members of the former Government team to engage in political activities contrary to international norms on Zairian territory.
Такие кампании проводятся потому, что члены бывшего правительства, занимаясь на территории Заира политической деятельностью в нарушение норм международного права, пользуются свободой действий.

Non-citizens(the majority of whom are Russians) do not have the right to engage in political activities or to form political parties or organizations and are not allowed to take part in elections either to the Saeima or to other local government bodies.
Неграждане( большинство среди них- русские) не имеют права заниматься политической деятельностью, создавать политические партии или организации, не допускаются к выборам как Сейма, так и органов местного самоуправления.

The Committee has stated, for example, that children have the right to contribute to children's magazines, television and other media, to engage in political activities both within and outside the school and to set up Internet chat rooms.4.
Так, например, Комитет указал, что дети имеют право участвовать в разработке детских журналов, телевизионных и других информационных программ, заниматься политической деятельностью в рамках школы и за ее пределами и создавать чаты в Интернет4.

Among circumstantial constraints, it is worth noting that women show little interest in politics and are reluctant to engage in political activities, perhaps on account of the atmosphere of violence which prevails in that sphere and which is reflected in the many crises that have erupted in the country's political life since 1999.
Среди побочных препятствий стоит отметить то, что женщины проявляют слабый интерес к политике и неохотно занимаются политической деятельностью вероятно из-за атмосферы насилия, которая превалирует в этой области и отражается во многих кризисах, разразившихся в политической жизни страны с 1999 года.

In conformity with the conditions set forth in the law, citizens have the right to vote, to be elected, and to engage in political activities independently or in a political party, and to take part in a referendum.
В соответствии с условиями, определенными в законодательстве, граждане имеют право избирать, избираться, заниматься политической деятельностью как самостоятельно, так и через политические партии, а также принимать участие в референдуме.

The political and social structure of the country consisted of 16 groups which were authorized to engage in political activities and a further 57 groups which engaged in social and political activities within the limits laid down in the Constitution.
Политическая и социальная структура страны состоит из 16 групп, которым разрешается участвовать в политической деятельности, а также еще 57 групп, участвующих в социальной и политической деятельности в пределах ограничений, установленных в Конституции.

Mr. KIM Byoungchul(Republic of Korea) moving on to the question concerning migrants, said that Article 17(2) of the Immigration Control Act, under which foreign nationals were forbidden to engage in political activities, in no way sought to restrict the right to freedom of expression guaranteed in Article 19 of the Covenant and in Article 21 of the Constitution.
Гн КИМ Бëн Чхуль( Республика Корея), отвечая на вопрос о мигрантах, говорит, что пункт 2 статьи 17 закона о контроле за иммиграцией, запрещающий иностранцам участвовать в политической деятельности, ни в коей мере не направлен на ограничение права на свободу выражения мнений, которое гарантируется статьей 19 Пакта и статьей 21 Конституции.

Freedom to engage in political activity individually or through political parties or other organizations.
Свобода осуществлять политическую деятельность индивидуально или через посредство политических партий либо других организаций;

Private employers are prohibited from requiring their employees to engage in political activity on behalf of a party while performing their duties at work.
Частным работодателям запрещается требовать от своих работников заниматься политической деятельностью от имени партии во время исполнения ими трудовых обязанностей.

The freedom to engage in political activity must be restored and steps taken towards national reconciliation and democratization.
Необходимо восстановить право свободно заниматься политической деятельностью и принять меры для достижения национального примирения и демократизации.

There is no legal provision that directly obstructs the right of a woman to engage in political activity as a candidate, voter and party member.
Законоположения, напрямую ущемляющие право женщины участвовать в политической деятельности в качестве кандидата, избирателя и члена партии.