TO ENHANCE ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• по расширению доступа к правосудию

Примеры использования To enhance access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to enhance access to justice for women article 14.
Меры по расширению доступа к правосудию для женщин статья 14.

Legal aid programmes are a central component of strategies to enhance access to justice.
Программа юридической помощи является одним из центральных компонентов стратегии расширения доступа к правосудию.

The Judiciary of The Gambia in its efforts to enhance access to justice and quality service delivery has re-structured the Judiciary.
В рамках усилий судебного корпуса Гамбии по расширению доступа к правосудию и обеспечению высокого качества работы судебных органов была проведена их реорганизация.

Establishment, in collaboration with UNDP, of 6 legal aid desks in prisons to enhance access to justice for prisoners.
Создание, в сотрудничестве с ПРООН, 6 подразделений юридической помощи в тюрьмах для расширения доступа заключенных к правосудию.

The Court Challenges Programme is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection.
Данная программа мер призвана расширить доступ к правосудию и обеспечить полноценную защиту прав, предусмотренных в Канадской хартии прав и свобод.

To implement without delay the envisaged devolution of courts to the local level in order to enhance access to justice also in the rural areas;
Безотлагательно осуществить предусматриваемый перевод судов на местный уровень для расширения доступа к правосудию и в сельских районах;

To enhance access to justice in Kenya, the Small Claims Court Bill has already been drafted by the Kenya Law Reform Commission and forwarded to the Attorney General for publication.
В целях облегчения доступа к правосудию Кенийская комиссия по правовой реформе уже разработала проект закона о судах по урегулированию мелких претензий и направила его Генеральному прокурору для опубликования.

UNICEF has actively supported efforts to enhance access to justice for children in 115 countries.
ЮНИСЕФ активно поддерживал усилие по расширению доступа к правосудию для детей в 115 странах.

Saudi Arabia noted efforts thus far, despite a lack of resources, and highlighted the 2010 Water Proclamation and the 2012 Proclamation to enhance access to justice.
Делегация Саудовской Аравии отметила те меры, которые принимались до сих пор, несмотря на дефицит ресурсов, обратив внимание на Указ о воде 2010 года и Указ о повышении доступности правосудия 2012 года.

The DVPA 2013 prescribes clear procedures to enhance access to justice for women victims of violence.
ЗПНС от 2013 года предписывает применение четких процедур в целях расширения доступа к правосудию для женщин, ставших жертвами насилия.

Three state integrity meetings for the judiciary were conducted, in Borno, Delta and Lagos, which came up with action plans outlining measures to enhance access to justice.
Затем в штатах Борно, Дельта и Лагос были проведены три совещания судей по вопросам борьбы с коррупцией, на которых были предложены планы действий, предусматривающие принятие мер для расширения доступа к правосудию.

That juvenile courts and justices be established to enhance access to justice of children in conformity with their specific needs(Austria);
Создать систему ювенальных судов и судей, с тем чтобы улучшить доступ к правосудию детей с учетом их конкретных потребностей( Австрия);

A vital means of strengthening the linkages between the rule of law and the three pillars of the United Nations system, and of empowering people is to enhance access to justice.
Одним из важнейших средств укрепления взаимосвязей между верховенством права и тремя направлениями деятельности Организации Объединенных Наций и расширения прав и возможностей людей является обеспечение более широкого доступа к правосудию.

Austria recommended that juvenile courts and justices be established to enhance access to justice of children in conformity with their specific needs.
Австрия рекомендовала создать ювенальные суды и органы правосудия для улучшения доступа к правосудию детей с учетом их специфических потребностей.

Its constitutional mandate is to safeguard, uphold, and administer justice fairly and independently without fear, favour, or undue delay in accordance with the rule of law to inspire trust and confidence and to enhance access to justice.
В соответствии со статьей 21 Конституции его функции заключаются в защите, поддержании и отправлении правосудия справедливо и независимо, без необоснованных задержек, в соответствии с принципом верховенства права и на основе равного доступа к правосудию.

It highlighted the human rights training of police and military personnel, and steps to enhance access to justice, especially for vulnerable population.
Она обратила внимание на проведение учебной подготовки полицейских и военнослужащих по вопросам прав человека, а также на меры по расширению доступа к системе правосудия, особенно для уязвимых групп населения.

Measures or plans that are in place to enhance access to justice for women, especially rural women, so that they may use the courts to claim their rights under the Constitution, other legislation and the convention.
Информация об осуществляемых мерах или планах по обеспечению женщинам, особенно сельским женщинам, более свободного доступа к правосудию, с тем чтобы они могли защищать свои права в судах в соответствии с Конституцией, другими законами и Конвенцией.

I also commend the recent efforts by the Government to bring coherence to the efforts of the relevant State institutions to enhance access to justice and address the problem of prolonged, illegal and arbitrary arrest and detention.
Я также высоко оцениваю предпринятые недавно правительством усилия по согласованию деятельности соответствующих государственных учреждений в целях расширения доступа к системе правосудия и решения проблемы продолжительных, незаконных и произвольных арестов и задержания.

UNMIL monitoring of the legal and judicial systems extended to quick-impact projects, on which 1 meeting was held and 10 monitoring reports were prepared regarding the status of projects for the rehabilitation and construction of courthouses to enhance access to justice.
Сфера мониторинга правовой и судебной систем со стороны МООНЛ расширилась, охватив проекты с быстрой отдачей, по которым было проведено 1 совещание и подготовлено 10 отчетов о ходе осуществления проектов по реконструкции и строительству зданий судов в интересах расширения доступа к правосудию.

Please provide information on what measures or plans are in place to enhance access to justice for women, especially rural women, so that they may use the courts to claim their rights under the Constitution, other legislation, and the Convention.
Просьба предоставить информацию о том, какие осуществляются меры или планы для расширения доступа женщин, особенно сельских женщин, к правосудию, с тем чтобы они могли использовать суды, для того чтобы заявлять о своих правах в соответствии с Конституцией, другими законами и Конвенцией.

Indonesia noted Eritrea's efforts to promote and protect human rights, in particular economic, social and cultural rights, such as the 2010 Water Proclamation and the 2012 proclamations to enhance access to justice and the right to basic education.
Делегация Индонезии отметила усилия Эритреи по поощрению и защите прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в том числе Указ о воде 2010 года и указы, принятые в 2012 году для повышения доступности правосудия и начального образования.

What measures has the Government put in place to prevent violence against women, to enhance access to justice for women victims of violence, to raise women's awareness of their rights and of available remedies and to provide them with access to legal aid?
Какие меры приняты правительством в целях предупреждения насилия в отношении женщин, расширения доступа женщин, ставших жертвами насилия, к системе правосудия, повышения информированности женщин об их правах и имеющихся в их распоряжении средствах защиты, а также обеспечения им доступа к правовой помощи?

Provision of advice and technical assistance through quarterly meetings with the Ministry of Justice, the judiciary and other stakeholders to ensure that the policies and options developed by the Government to enhance access to justice are human rights based.
Оказание консультативной и технической помощи в рамках ежеквартальных совещаний с представителями министерства юстиции, судебных органов и другими заинтересованными сторонами с целью обеспечить учет прав человека в разработанных правительством стратегиях и планах расширения доступа к правосудию.

Efforts should focus on measures and ways to enhance access to justice, particularly for vulnerable groups and persons living in rural areas, and to promote accountability, including in respect of crimes against humanity and other serious crimes as well as domestic and gender-based violence, which persists.
Необходимо сосредоточить усилия на мерах и путях расширения доступа к системе правосудия, особенно для уязвимых групп населения и лиц, проживающих в сельских районах, и поощрения подотчетности, в том числе за преступления против человечности и другие серьезные преступления, а также за сохраняющееся бытовое и гендерное насилие.

This includes, inter alia, continuing and intensifying efforts to reduce poverty and social inequality, to improve prison conditions, to enhance access to justice, and to adopt the law on access of citizens to public information.
Это включает, в частности, дальнейшие и все более активные усилия по сокращению масштабов нищеты и социального неравенства, улучшению условий содержания в тюрьмах, расширению доступа к правосудию и принятию закона о доступе граждан к публичной информации.

It also includes a section devoted to United Nations activities to enhance access to justice, in view of the General Assembly's focus during its sixty-ninth session on the subtopic"Sharing States' national practices in strengthening the rule of law through access to justice..
В нем также содержится раздел, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по расширению доступа к правосудию в свете рассматривавшейся на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи подтемы<< Обмен национальным практическим опытом государств в области укрепления верховенства права путем обеспечения доступа к правосудию.

Interlocutors focused on the two interrelated areas of human resources constraints and institutional strengthening as particularly needing simultaneous attention and support, especially to enhance access to justice for the population throughout all districts, including in rural and isolated areas.
Собеседники уделили особое внимание двум взаимосвязанным областям-- нехватке кадров и укреплению государственных институтов-- как особо нуждающимся в одновременном внимании и поддержке; особенно это необходимо для расширения доступа населения к правосудию во всех округах, в том числе в сельских и изолированных районах.

The activities of the Office focus on the promotion of judicial integrity and institutional capacities essential to enhance access to justice, improve the timeliness and quality of justice delivery, strengthen the public trust in the courts, and improve the effectiveness of the complaints system, as well as the coordination across criminal justice institutions.
Деятельность Управления сосредоточена на обеспечении честности и неподкупности судебных органов, а также организационного потенциала для расширения доступа к системе правосудия, обеспечения своевременного и более качественного отправления правосудия, укрепления общественного доверия к судам и повышения эффективности системы подачи и рассмотрения жалоб, а также общей координации деятельности всех учреждений системы уголовного правосудия..

Strengthening mechanisms to enhance access to justice(for example, in Angola), follow-up to a joint OHCHR-Ministry of Justice conference in 2005 on access to justice through the elaboration of laws to introduce mechanisms of mediation and arbitration in the country; in partnership with the Angolan Bar Association and civil society; financed under extrabudgetary resources;
Укрепление механизмов для расширения доступа к системе правосудия( например, в Анголе), последующая деятельность по итогам совместного совещания УВКПЧ и министра юстиции в 2005 году по вопросам обеспечения доступа к системе правосудия за счет разработки законов, предусматривающих внедрение в стране механизмов посредничества и арбитража, в партнерстве с Ангольской ассоциацией юристов и гражданским обществом; финансируется по линии внебюджетных ресурсов;

Brazil, Poland and Singapore reported specific provisions to enhance access to justice for survivors of trafficking, including treatment of a trafficked person as a victim and survivor of abuse and not as an offender; investigations to identify and prosecute traffickers; and engagement with foreign embassies and nongovernmental organizations to encourage trafficked victims to come forward without risk of prosecution.
Бразилия, Польша и Сингапур сообщали о специальных положениях, направленных на повышение доступности органов правосудия для жертв торговли людьми, включая предоставление таким лицам статуса пострадавшего и жертвы злоупотребления, а не нарушителя; предусматривающих проведение расследований для выявления и привлечения к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми; а также предусматривающих взаимодействие с иностранными посольствами и неправительственными организациями, с тем чтобы поощрять пострадавших от торговли людьми лиц подавать соответствующие заявления, не опасаясь судебного преследования.