TO ENHANCE CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• для укрепления потенциала
• в целях наращивания потенциала
• в усиленного наращивания потенциала
• повышения потенциала

Примеры использования To enhance capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation to enhance capacity-building.
Сотрудничество в деле усиленного наращивания потенциала.

In December 2003 the GEF Council approved the Strategic Approach to Enhance Capacity-building.
В декабре 2003 года Совет ГЭФ утвердил Стратегический подход к укреплению потенциала.

Regional call for action to enhance capacity-building in public health.
Региональный призыв к действиям в целях укрепления системы здравоохранения.

They stressed the importance of assistance programmes such as the COMPAL programme to enhance capacity-building.
Они подчеркнули важность программ помощи, подобных программе КОМПАЛ, для наращивания потенциала.

At the same time, every effort should be made to enhance capacity-building and improve trade infrastructure in developing countries.
В то же время следует делать все возможное для того, чтобы наращивать потенциал и совершенствовать торговую инфраструктуру в развивающихся странах.

The NCSA GSP is jointly implemented by UNDP and UNEP and supports the development of the Strategic Approach of the GEF to Enhance Capacity-building.
Программа глобального обследования СОНП осуществляется совместно ПРООН и ЮНЕП и призвана оказывать поддержку развитию Стратегического подхода ГЭФ в области укрепления потенциала.

International cooperation to enhance capacity-building.
Международное сотрудничество в целях наращивания потенциала.

Identification of ways to enhance capacity-building in order to assist developing countries to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;
Выявление путей укрепления потенциала в целях оказания развивающимся странам содействия в искоренении нищеты, обеспечения экономического роста и устойчивого развития;

International cooperation to enhance capacity-building.
Международное сотрудничество в деле усиленного наращивания потенциала.

The GEF is increasing its support for capacity-building for financial years 20042006 and proposes the approval by the GEF Council of a strategic approach to enhance capacity-building.
ГЭФ увеличивает свою помощь на укрепление потенциала на 2004- 2006 финансовые годы и предлагает Совету ГЭФ утвердить стратегический подход к деятельности по содействию укреплению потенциала.

It was noted that dissemination of success stories could help to enhance capacity-building for project development and implementation.
Было отмечено, что распространение успешного опыта может содействовать укреплению потенциала для разработки и осуществления проектов.

Upstream activities to enhance capacity-building both within government and private sector institutions for industrial policy formulation, implementation and monitoring.
Деятельность на начальном этапе, направлен- ная на активизацию процесса создания потенциала учреждений государственного и частного секторов в целях разработки, осуществления и контроля промыш- ленной политики.

We also thank the donors of the fellowship programme for their generous contributions to enhance capacity-building, particularly for the developing countries, in this vital area of the law.
Мы также выражаем признательность донорам стипендиального фонда за их щедрые взносы в целях укрепления потенциала, особенно развивающихся стран, в этой важной области права.

Speed up the implementation of Education for All, ensure women's and girls' equal access to information and media resources and strengthen all other measures to enhance capacity-building;
Ускорить достижение цели образования для всех, обеспечить равный доступ женщин и девочек к информационным ресурсам и средствам массовой информации и активизировать все другие меры, направленные на укрепление потенциала;

We also welcome the technical assistance rendered to enhance capacity-building for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Мы также приветствуем техническую помощь в целях укрепления потенциала для осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

An increase in ODA should be complemented by an increase in the absorption capacity of the recipient countries and international aid should include efforts to enhance capacity-building to manage ODA.
В дополнение к увеличению объема ОПР необходимо добиваться повышения способности к освоению средств принимающих стран, и международная помощь должна включать усилия, направленные на наращивание потенциала в целях эффективного оказания ОПР.

A representative of China highlighted the country's efforts to enhance capacity-building through South- South cooperation and implement Article 6 of the Convention.
Представитель Китая выделил предпринимаемые его страной усилия по активизации укрепления потенциала через сотрудничество Юг- Юг и осуществление статьи 6 Конвенции.

The objectives of those meetings were to(a) discuss and implement common questions in censuses among neighbouring countries,(b) establish subregional networks for cooperation among countries, and(c) share technical expertise to enhance capacity-building.
Цели этих встреч заключались в следующем: а обсуждение и решение общих вопросов, касающихся переписей, между соседними странами; b создание субрегиональных сетей для обеспечения сотрудничества между странами; и c обмен техническим опытом для укрепления потенциала.

Since 2004 its Strategic Approach to Enhance Capacity-building has given this issue more cohesiveness and direction under the GEF, but there is much work still to be done.
С 2004 года Стратегический подход ГЭФ в области укрепления потенциала стал более увязанным и целенаправленным, однако предстоит еще сделать многое.

The family health programme continued to emphasize cost-effective investments in human resources to enhance capacity-building and improve the quality of care.
Особое внимание в рамках программы в области охраны семьи по-прежнему уделялось эффективным инвестициям в развитие людских ресурсов в целях укрепления потенциала и повышения качества медицинской помощи.

The Centre recognizes a growing need to enhance capacity-building and training projects on small arms, as those projects make a real difference in our efforts to combat the scourge of illicit small arms.
Центр понимает растущую потребность в наращивании потенциала и подготовке кадров по вопросам, связанным со стрелковым оружием, поскольку эти проекты имеют огромную важность для наших усилий по борьбе с таким злом, как незаконная торговля оружием.

Some delegations stressed that the Conference should promote mechanisms available to the international community in order to enhance capacity-building and the sharing of knowledge, experience and practices;
Некоторые делегации подчеркнули, что Конференция должна обеспечить создание для международного сообщества механизмов, способствующих укреплению потенциала и обмену знаниями и практическим опытом;

As part of its efforts to enhance capacity-building, INSTRAW is reviewing a training package on public security developed by a Subregional Resource Facility of the United Nations Development Programme in order to integrate gender aspects.
В рамках своих усилий по более активному наращиванию потенциала МУНИУЖ проводит обзор пакета учебных материалов, разработанного Субрегиональным центром учета ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, в целях включения в него гендерных аспектов.

National execution is the preferred execution modality since it places ownership firmly with the programme country, and is designed to enhance capacity-building and sustainability of development efforts.
Национальное исполнение является предпочтительной формой деятельности, так как оно предусматривает прямое приобретение прав собственности страной, в которой осуществляется программа, и предназначено для укрепления потенциала и устойчивости усилий в области развития.

Provide the necessary support and assistance to enhance capacity-building in the area of telecommunications in order to allow all participants in international trade to benefit from efficient trade practices and trade-supporting services.
Оказывать необходимую поддержку и помощь в целях наращивания потенциала в области телекоммуникаций, с тем чтобы все участники международной торговли могли получать выгоду от эффективной торговой практики и вспомогательных услуг по обеспечению торговли.

Parties shall cooperate, as appropriate, with each other and with relevant intergovernmental organizations and other entities, to enhance capacity-building for the environmentally sound interim storage of such mercury and mercury compounds.
Стороны по мере необходимости сотрудничают друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в целях наращивания потенциала экологически безопасного временного хранения такой ртути и ртутных соединений.

A joint national and international effort to enhance capacity-building in order to strengthen institutions, improve policy formulation and increase the effectiveness of policies and measures in those four areas is also a key commitment of the Monterrey Consensus.
Совместные национальные и международные усилия по расширению возможностей создания потенциала для укрепления государственных институтов, совершенствования процесса разработки политики и повышения результативности политики и мер в этих четырех областях также являются ключевым обязательством, включенным в Монтеррейский консенсус.

Advisory services. Planning and coordination of external technical and financial assistance, strengthening national institutions and policies to enhance capacity-building relating to the overall planning and management of external assistance;
Консультативные услуги: планирование и координация внешней технической и финансовой помощи, укрепление национальных учреждений и политики в целях расширения потенциала в области общего планирования и регулирования внешней помощи;

Sustainable Agriculture Networking and Extension(SANE) was created by UNDP to enhance capacity-building and human resource development in the area of sustainable agriculture through agro-ecological training, participatory research, the implementation of field demonstrations modules and policy advocacy.
ПРООН создала Программу распространения сельскохозяйственных знаний и обмена опытом в целях устойчивого развития сельского хозяйства( САНЕ) для укрепления потенциала и развития людских ресурсов в области устойчивого развития сельского хозяйства путем подготовки кадров в области агроэкологии, проведения совместных научных исследований, демонстрации модулей на местах и проведения информационно- пропагандистской работы.

International and regional institutions should adhere to the principle of non-politicization, focus on poverty reduction and development and help developing countries to enhance capacity-building and achieve debt alleviation and economic and social development.
Международным и региональным учреждениям следует придерживаться принципа неполитизации, сосредоточить усилия на сокращении бедности и содействии развитию и оказывать помощь развивающимся странам в наращивании их потенциала, ликвидации задолженности, а также в достижении экономического и социального развития.