TO ENHANCE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности
• укрепления эффективного
• в целях повышения эффективности
• в целях укрепления эффективного

Примеры использования To enhance effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building capacity to enhance effective interventions.
Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.

The process of institutional reform is another necessary and important component of efforts to enhance effective multilateralism.
Процесс институциональной реформы-- это еще один необходимый и важный компонент усилий по укреплению эффективной многосторонней системы.

II. Recommendations for steps to enhance effective and efficient utilization of resources for air travel in the United Nations.
II. Рекомендации и шаги по повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Организации Объединенных Наций.

An exchange of analyses and information regarding national experiences may be useful and may indicate ways and means to enhance effective transfer of technology.
Обмен результатами анализа и информацией о национальном опыте может оказаться весьма полезным и позволит выявить пути и средства стимулирования эффективной передачи технологии.

Similarly, Ecuador identified a need for technical assistance to enhance effective and timely oversight of the financing of political campaigns.
Эквадор также указал на потребность в технической помощи для обеспечения более эффективного и своевременного надзора за финансированием политических кампаний.

To enhance effective prosecution of criminal cases, in 2008 the States in the region signed the SAARC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
В целях повышения эффективности уголовного преследования государства региона в 2008 году подписали Конвенцию СААРК о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

One of the main functions of the United Nations was to enhance effective communication and thereby strengthen the three pillars defined in the Organization's Charter.
Одной из главных функций Организации Объединенных Наций является расширение эффективных коммуникаций и укрепление тем самым трех основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации.

Recognizes the difficulties in promoting the third pillar of the Convention and the need to further support activities to enhance effective access to justice;
Признает трудности с пропагандой третьего основополагающего элемента Конвенции и необходимость осуществления дальнейшей деятельности по поддержке в целях укрепления эффективного доступа к правосудию;

Participants stressed the need to enhance effective preparation of delegates before sessions, which could be facilitated by making documents available in a timely fashion and reducing the complexity of documents.
Участники подчеркнули необходимость более эффективной подготовки делегатов до начала сессии, чему могло бы способствовать своевременное распространение документов и уменьшение сложности документов.

The Committee recommends that bills and proposed regulations should be speedily submitted for Parliamentary or Cabinet approval, in order to enhance effective application of the Covenant.
Комитет рекомендует как можно скорее представить на утверждение парламентом или кабинетом министров законопроектов или предложенных правил в целях обеспечения более эффективного применения Пакта.

The manual is intended to increase the capacity of States parties to enhance effective and ongoing implementation of the Convention by States parties and to prepare both initial and periodic reports.
Пособие предназначено для укрепления потенциала государств- участников в расширении эффективного и постоянного осуществления Конвенции государствами- участниками и в подготовке как начальных, так и периодических докладов.

Capacity development in the area of access to justice remained very important due to the difficulties in promoting the third pillar of the Convention and the need to enhance effective access to justice.
Наращивание потенциала в области доступа к правосудию оставалось очень важным направлением работы вследствие сложностей с осуществлением третьего компонента Конвенции и необходимости расширить эффективный доступ к правосудию.

This recently culminated in the approval of an IFAD policy which aimed to enhance effective engagement with indigenous peoples in rural areas and empower them to overcome poverty by building upon their identity and culture;
Благодаря этим усилиям недавно была утверждена политика МФСР в целях повышения эффективности работы с коренными народами в сельских районах и расширения их возможностей преодоления нищеты с опорой на их самобытность и культуру;

Its ultimate goal is to ensure compliance to laid down administrative procedures, practices and ethics and to initiate corrective action in public institutions in order to enhance effective administration.
В конечном счете ее цель состоит в обеспечении соблюдения установленных административных процедур, практики и этических норм и в стимулировании принятия государственными учреждениями мер по исправлению положения для повышения эффективности административного управления.

Installation of DMFAS within an appropriate institutional and legal arrangement to enhance effective debt management; linkage of DMFAS with integrated financial governmental management systems budget, insurance and public accounting.
Установка ДМФАС с учетом соответствующих институциональных и правовых условий с целью более эффективного управления задолженностью; увязка ДМФАС с комплексными системами управления государственными финансами бюджет, страхование и аудит.

Key activities will include providing accurate and reliable information on Parties' achievements, providing accessible information to those engaged in implementation, consolidating analytical capacities, and working with implementing agencies and institutions to enhance effective and cooperative actions.
Ключевые виды деятельности будут включать представление точной и надежной информации о достижениях Сторон, представление доступной информации субъектам, занимающимся осуществлением, укрепление аналитического потенциала и работу с осуществляющими учреждениями и институтами в целях повышения эффективности и укрепления сотрудничества.

Additional requirements were primarily attributable to training undertaken to enhance effective Mission support in the areas of administration and technical support, security, planning and disaster recovery.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом проведением профессиональной подготовки в целях повышения эффективности поддержки Миссии в таких областях, как управление и техническое обслуживание, безопасность, планирование и устранение последствий стихийных бедствий.

The Committee will have before it notes by the Secretariat on activities for effective participation in the work of the Committee(UNEP/POPS/POPRC.10/8) and on capacity-building and training activities organized by the Secretariat to enhance effective participation in the work of the Committee UNEP/POPS/POPRC.10/INF/14.
У Комитета будут иметься записки секретариата о мероприятиях по обеспечению эффективного участия в работе Комитета( UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ 8) и по созданию потенциала и подготовке кадров, организованных секретариатом в целях укрепления эффективного участия в работе Комитета UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 14.

Activities of the proposed projects seek to enhance effective participation of developing countries and countries in transition in the multilateral regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself.
Мероприятия, предусмотренные в предлагаемых проектах, преследуют цель активизировать реальное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многосторонних региональных и субрегиональных торговых переговорах и в работе самой ВТО.

This study provides a better understanding of the features of illicit enrichment and is intended to assist those contemplating or implementing illicit enrichment provisions to enhance effective prosecution of related offences and achieve recovery of the respective assets.
Исследование позволяет получить более полное представление об особенностях незаконного обогащения и призвано помочь тем, кто разрабатывает или осуществляет положения о незаконном обогащении, в целях более эффективного преследования за совершение соответствующих правонарушений и обеспечения возвращения соответствующих активов.

Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect.
Подчеркивая необходимость активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне, повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с международным правом и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.

Recalls the importance of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, and urges State parties to comply with their obligations in the conduct of the country reviews to enhance effective implementation of the Convention as a preventive measure for the outflow of illicit financial flows;
Напоминает о важности механизма для обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призывает государства- участники выполнять свои обязательства в проведении страновых обзоров целях повышения эффективности осуществления Конвенции в качестве меры по предупреждению оттока незаконных финансовых потоков;

Regional workshops were also organized in Central America and in Central Asia in order to enhance effective international cooperation with regard to extradition, mutual legal assistance and confiscation using the Organized Crime Convention as a legal basis.
Региональные семинары- практикумы также были проведены в Центральной Америке и Центральной Азии в целях укрепления эффективного международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и конфискации с использованием в качестве правовой основы Конвенции против организованной преступности.

In the area of countering drug trafficking, the Commission adopted resolutions 51/5, entitled"Strengthening cross-border cooperation in the area of drug control", and 51/7, entitled"Assistance to States affected by the transit of illicit drugs", both of which deal with measures to enhance effective cross-border cooperation.
В связи с вопросом о противодействии незаконному обороту наркотиков Комиссия приняла резолюцию 51/ 5, озаглавленную" Укрепление трансграничного сотрудничества в области контроля над наркотиками", и резолюцию 51/ 7, озаглавленную" Помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков", в которых рассматриваются меры по расширению эффективного трансграничного сотрудничества.

Approaches agreed by the General Assembly should be duly reflected in efforts to enhance effective international cooperation for development, including in the outcome of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
Согласованные Генеральной Ассамблеей подходы следует надлежащим образом отразить в усилиях по укреплению эффективного международного сотрудничества в целях развития, в том числе в итоговом документе Четвертого форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи.

The Assembly would also decide that the Model Treaty on Extradition should be complemented by the provisions set forth in the annex to the draft resolution, and request the Secretary-General to elaborate, for submission to the Commission, model legislation to assist Member States in giving effect to the Model Treaty, in order to enhance effective cooperation between States.
Ассамблея также должна постановить, что Типовой договор о выдаче следует дополнить положениями, изложенными в приложении к проекту резолюции, и просить Генерального секретаря разработать для представления Комиссии типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора в целях повышения эффективности сотрудничества между государствами.

The Government of Iraq is of the opinion that efforts to enhance effective international cooperation in the fight against terrorism must be deployed in the framework of international law and in the light of the obligations of States to uphold human rights principles and international humanitarian law.
Правительство Ирака считает, что усилия по укреплению эффективного международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом должны осуществляться на основе международного права и с учетом обязательств государств в отношении соблюдения гуманитарных принципов и норм международного гуманитарного права.

Referenced in the United Nations Development Assistance Framework(2012-2018) for the Philippines, communication for development is described as a strategy to enhance effective claimholder participation, advocate for and create an enabling policy environment and enable people-centric development.
В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( 2012- 2018 годы) для Филиппин коммуникация в целях развития описывается как стратегия повышения эффективности участия кредиторов, поддержки и создания благоприятных политических условий и содействия развитию, ориентированному на нужды и интересы людей.

The 2015 Review Conference should consider measures intended to enhance effective physical protection of all nuclear material and nuclear facilities, and the need for strengthening international cooperation in this respect, bearing in mind that the primary responsibility for nuclear security rests with individual States, including by.
На обзорной конференции 2015 года следует рассмотреть меры, призванные повысить эффективность физической защиты всех ядерных материалов и ядерных установок, а также необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области с учетом того, что главную ответственность за обеспечение физической ядерной безопасности несут сами государства, и в этой связи, в частности.

The aim of the working group will be to draw on operational experience, highlight key issues, identify and promote good practices and identify resources in order to enhance effective cooperation in the implementation of controlled delivery operations among members of the Subcommission.
Цель рабочей группы будет состоять в том, чтобы задействовать накопленный практический опыт, выделить ключевые проблемы, выявить и распространить передовые виды практики, а также изыскать ресурсы, с тем чтобы повысить эффективность сотрудничества членов Подкомиссии в осуществлении операций с использованием контролируемых поставок.