TO ENHANCE SKILLS на Русском - Русский перевод

• по повышению квалификации

Примеры использования To enhance skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training to enhance skills in the field of IT have been about 56,000 teachers and employees of the administrative structure of the education sector, a.
Тренинги по повышению квалификации в области IT прошли около 56 тысяч педагогов и с.

Learning: learning and training services to enhance skills and knowledge in the area of oversight;
Учеба: предоставление услуг по обучению и профессиональной подготовке в целях повышения квалификации и расширения знаний в области надзора;

UNCTAD also provides technical cooperation to collect data based on international methodological standards and to enhance skills to use them.
ЮНКТАД оказывает также техническое содействие в сборе данных на основе международных методологических стандартов и улучшении навыков в их использовании.

Emphasis will be on in-service training to enhance skills needed for national ownership and sustainability.
Упор будет сделан на подготовке без отрыва от службы с целью развития навыков, необходимых для сохранения национальной ответственности и стабильности.

Professional development is constrained as a result of the limited availability of technical resources, ongoing opportunities to enhance skills and access to information.
Профессиональная подготовка специалистов затрудняется изза ограничений в отложении имеющихся технических ресурсов, текущих возможностей повышения профессиональной квалификации и доступа к информации.

As a result, the need to enhance skills for intellectual property policy evaluation and management has become acute, particularly in developing countries.
В результате остро встал вопрос о необходимости повышения уровня квалификации, необходимой для анализа и регулирования политики в области интеллектуальной собственности, особенно в развивающихся странах.

An appropriate staff training programme should be established to enhance skills in administration, budgeting and personnel matters.
Необходимо создать соответствующую программу подготовки сотрудников для совершенствования их навыков в области управления, составления бюджетов и решения кадровых вопросов.

Mindful that many women lived in rural areas, the Government had set up income-generating programmes for rural and indigenous women, providing training on agricultural best practices to enhance skills and knowledge.
Памятуя о том, что многие женщины живут в сельских районах, правительство учредило приносящие доход программы для сельских женщин и женщин из числа коренных народов, обеспечивающие обучение передовым сельскохозяйственным приемам с целью улучшения навыков и знаний.

It provides tools, expert assistance and carefully tailored training to enhance skills in laboratory diagnosis and field epidemiology.
Он предоставляет им инструменты, экспертную помощь, а также выверенную с учетом конкретных нужд подготовку по повышению квалификации в области лабораторной диагностики и полевой эпидемиологии.

What steps are being taken in particular to enhance skills and improve employment rate of women in rural areas as well as to increase their productivity and participation in small-scale businesses?
Какие меры принимаются, в частности, для повышения квалификации и повышения показателей занятости женщин в сельских районах, а также повышения их производительности и расширения участия в создании малых предприятий?

The objective was to build greater cohesion among women's groups and gender advocates and to enhance skills for greater effective participation in active and formal politics.
Задача заключалась в том, чтобы усилить взаимодействие между женскими группами и пропагандистами гендерного равенства и повысить навыки более широкого участия в активной и официальной политике.

Training to enhance skills in the field of IT have been about 56,000 teachers and employees of the administrative structure of the education sector, according to a report Friday in the Office of Information Systems obrazovaniyapri Ministry of Education of Azerbaijan.
Тренинги по повышению квалификации в области IT прошли около 56 тысяч педагогов и сотрудников административного состава сектора образования, говорится в пятницу в сообщении Управления информатизации системы образованияпри министерстве образования Азербайджана.

The Tribunal has launched several staff development programmes in order to enhance skills, support staff retention measures and improve productivity.
Трибунал приступил к осуществлению ряда программ развития для сотрудников в целях укрепления их навыков, поддержания мер по удержанию сотрудников и повышению производительности.

In response, MINUSTAH is continuing to enhance skills and to promote coordination among international assistance efforts, while providing urgent technical assistance and expert advice for the development of key institutions, including the Office of the President, major ministries, the parliament and relevant local bodies.
В связи с этим МООНСГ продолжает повышать профессиональный уровень персонала и способствовать координации международных усилий по оказанию помощи, одновременно предоставляя срочную техническую и экспертную консультативную помощь для укрепления основных учреждений, включая Канцелярию президента, ключевые министерства, парламент и соответствующие местные органы.

Network staffing officers would also be able to recommend learning activities to enhance skills and knowledge and provide guidance on positions to which staff members should apply.
Сотрудники сети по вопросам персонала также смогут рекомендовать учебные мероприятия по повышению квалификации и уровня знаний и давать руководящие указания в связи с должностями, на которые должны претендовать сотрудники.

A national ICT strategy should devise ways in which governments, businesses and civil society can complement each other in using the new technologies to enhance skills and education in a continuing way.
В рамках национальной стратегии в области ИКТ следует определить формы взаимовыгодного взаимодействия правительств, деловых кругов и гражданского общества в использовании новых технологий в интересах постоянного повышения профессиональной квалификации и уровня образования населения.

The objective of the ADA-supported master class and media trip was to enhance skills of selected journalists to provide accurate, reliable, captivating articles on environmental issues with the emphasis on forestry aspects.
Целью мастер-класса и пресс- тура, организованного при поддержке Австрийского агентства развития, было улучшить навыки отобранных журналистов по подготовке точных, надежных и увлекательных материалов по экологическим темам с акцентом на леса.

On the demand side, there is a need to increase awareness and expertise among technology developers on the forms of support available and to enhance skills that help them to become"investment ready.
По линии спроса существует необходимость в повышении осведомленности и наращивании экспертного потенциала разработчиков технологии в отношении форм имеющейся поддержки и улучшения навыков, которые помогали бы им становиться привлекательными для инвестиций.

The Course objectives were: to enhance the capacity to combat terrorism at the international level; to enhance skills and knowledge required to combat terrorism at the national level; and to enhance the skill and knowledge required to combat terrorism in bilateral and multi-jurisdictional agencies with other ASEAN nations.
Цели этого курса были следующими: расширение потенциала по борьбе с терроризмом на международном уровне; совершенствование навыков и знаний, необходимых для борьбы с терроризмом на национальном уровне; а также совершенствование навыков и знаний, необходимых для борьбы с терроризмом на двустороннем и многостороннем уровнях с участием учреждений из других стран АСЕАН.

Under the new"Learning for Staff Development- A Framework for Action", approved in July 1998, five per cent of staff time is to be dedicated to learning to enhance skills, knowledge, motivation and performance.
В соответствии с утвержденной в июле 1998 года новой программой" Процесс познания в целях развития персонала- платформа действий" 5 процентов рабочего времени сотрудников будет отводиться на познавательную деятельность, предназначенную для развития навыков и знаний и повышения заинтересованности в работе и ее эффективности.

It is foreseen that the proposed improvements to the system, combined with strengthened support and training to enhance skills and reinforce the necessary attitudinal and culture changes, will significantly advance the Organization toward realizing the long-term aim of establishing, throughout the Secretariat, a result-oriented culture of performance, in which the PAS system serves as an effective performance management and staff development tool.
Предполагается, что намеченные меры по совершенствованию этой системы в сочетании с мерами по обеспечению более значительной поддержки и обучению персонала в целях развития навыков и ускорения процесса необходимых изменений отношения и культуры позволят Организации значительно продвинуться на пути к достижению долгосрочной цели формирования в рамках всего Секретариата такой культуры труда, ориентированной на достижение конкретных результатов, благодаря которой система служебной аттестации стала бы эффективным инструментов руководства работой сотрудников и развития их потенциала.

UNODC enhanced forensic capacity in West Africa, the Occupied Palestinian Territory and in Afghanistan and neighbouring countries by providing technical support and advice to enhance skills, awareness and regional collaboration based on forensic good practices.
Благодаря усилиям ЮНОДК по предоставлению технической поддержки и рекомендаций с целью повышения квалификации, уровня осведомленности и степени регионального взаимодействия на основе надлежащей судебно- экспертной практики был укреплен судебно- экспертный потенциал Западной Африки, оккупированной палестинской территории и Афганистана, а также соседних с ним стран.

A Career Planning Webpage was launched in January 2008 and is regularly updated with information and tips on ways to enhance skills and competencies, with a view to adapting the UNHCR's workforce to the changing needs of the organization.
В январе 2008 года начал действовать вебсайт по вопросам планирования карьеры, который регулярно обновляется и содержит информацию и советы по поводу повышения квалификации и уровня знаний, с тем чтобы персонал УВКБ мог приспособиться к изменяющимся потребностям организации.

National experts, recognized international experts in the field of forest financing, the Collaborative Partnership on Forests, donors, and representatives of international, regional and subregional organizations, including the National Forest Programme Facility, civil society and other relevant stakeholders will participate in the workshops, which will also focus on beginning to build capacity to enhance skills to secure financing for sustainable forest management.
Национальные эксперты, признанные международные эксперты в области финансирования лесоводства, Совместное партнерство по лесам, доноры и представители международных, региональных и субрегиональных организаций, в том числе Механизма национальных программ по лесам, гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон будут участвовать в семинарах, основное внимание на которых будет уделяться также начальному наращиванию потенциала в целях повышения квалификации для обеспечения финансирования устойчивого лесопользования.

The proposed provision of $173,000 for the 2011/12 period takes into account the primary focus of the Force's training programme in strengthening the leadership skills of senior staff in the management of resources, through various internal and external training programmes to enhance skills in finance, human resources management, communications and information technology and procurement and property management.
Испрашиваемые на 2011/ 12 год ассигнования в размере 173 000 долл. США предназначены в первую очередь для осуществления учебной программы Сил в целях укрепления руководящих навыков старших сотрудников в деле управления ресурсами в рамках различных учебных программ повышения квалификации в областях финансов, управления людскими ресурсами, связи, информационных технологий, закупок и управления имуществом, проводимых как в районе деятельности Миссии, так и за его пределами.

These activities contributed to enhancing skills and capacity of experts in the African and Asian regions in data collection, analysis, assessment, monitoring and information exchange.
Такие мероприятия способствовали повышению квалификации и расширению потенциала экспертов из регионов Африки и Азии в деле сбора данных, анализа, оценки, мониторинга и обмена информацией.

In doing so, particular attention will be paid to enhancing skills aimed at developing an analytical framework for strategic economic planning and management; and formulating policies to deepen understanding of trade, regional integration and globalization issues.
При этом особое внимание будет уделяться совершенствованию навыков по разработке аналитической основы стратегического экономического планирования и управления, а также разработке политики, позволяющей обеспечить более глубокое понимание проблем торговли, региональной интеграции и глобализации.

To enhance negotiations skills;
Улучшение переговорных навыков;

Sport to enhance transferable skills and employment opportunities.
Спорт как средство совершенствования передаваемых навыков и расширения возможностей трудоустройства.

To enhance the skills of Library staff through targeted training;
Повышать квалификацию сотрудников учреждения с помощью целевого обучения;