TO ENHANCE THE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повысить осведомленность
• на повышение информированности
• повышение осведомленности
• повысить уровень информированности

Примеры использования To enhance the awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding.
Стороны принимают меры, направленные на повышение информированности всех групп населения в отношении.

To enhance the awareness of trade and environment officials on the linkages between trade, environment, and development, UNEP organized regional workshops in Mexico in February 2001 and Bahrain in July 2001.
В целях повышения информированности должностных лиц торговых и природоохранных ведомств относительно взаимосвязи торговли, окружающей среды и развития ЮНЕП организовала региональные рабочие совещания по этим вопросам: одно- в феврале 2001 года в Мексике и одно- в июле 2002 года в Бахрейне.

Training activities undertaken by the State party in order to enhance the awareness of the issues covered by the Optional Protocol.
Курс обучения, организованный государством- участником для того, чтобы повысить осведомленность о проблемах, подпадающих под сферу применения Факультативного протокола.

There is a need to enhance the awareness about detection of variant influenza viruses as they constitute a new influenza virus infecting humans, which may have pandemic potential.
Необходимо повысить уровень информированности об обнаружении вариантных вирусов гриппа, поскольку они представляют собой новый вирус гриппа, инфицирующий человека, который может обладать пандемическим потенциалом.

The Protocol Parties shall take steps, in accordance with their national and local systems, designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding.
Стороны Протокола в соответствии со своими национальными и местными системами принимают меры, направленные на повышение информированности всех частей населения в отношении.

It also invites the State party to enhance the awareness of women, especially rural women, regarding their land and property rights through legal literacy programmes.
Он также рекомендует государству- участнику посредством осуществления программ повышения правовой грамотности повышать осведомленность женщин, особенно сельских женщин, об их земельных и имущественных правах.

It is primarily meant to systematize the conduct of law enforcement organs in the event of disclosure of human trafficking and to enhance the awareness of international standards in the treatment of victims and their rights.
Его главная цель- систематизация действий правоохранительных органов в случае выявления торговли людьми и расширение информирования о международных стандартах обращения с жертвами и об их правах.

The organization has made continued efforts to enhance the awareness of its supporters and the public about the importance of its activities in support of the Goals.
Организация неизменно работает над повышением осведомленности своих сторонников и широкой общественности о значении мероприятий, проводимых ею в рамках содействия достижению целей в области развития.

It also organizes the Astro Olympiad, a contest in astronomy designed specifically for high school and college students, which aims to enhance the awareness of the general public, in particular of youth, in the science of astronomy.
Секция организует также астроолимпиады, конкурсы по астрономии для учащихся старших классов в целях повышения осведомленности широкой общественности, особенно молодежи, в области астрономии.

The Committee also calls on the State party to enhance the awareness of rural women of their rights enshrined in the Convention through, inter alia, legal literacy programmes and legal assistance.
Комитет призывает также государство- участник повышать осведомленность сельских женщин об их правах, провозглашенных в Конвенции, на основе, в том числе, программ повышения правовой грамотности и программ оказания правовой помощи.

The discussions on transitional justice mechanisms initiated at the Djibouti conference must continue not only to enhance the awareness of the people but also to promote their participation in the process.
Следует продолжить обсуждение механизмов отправления правосудия переходного периода, завязавшееся на Джибутийской конференции, но с тем, чтобы не только повысить осведомленность населения, но и способствовать участию людей в этом процессе.

The project includes a number of activities designed to enhance the awareness of members of Jordanian society, including young people and decision-makers in the field of the media and the legislative branch of Government.
Проект включает ряд мероприятий, призванных повысить информированность членов иорданского общества, включая молодых людей и лиц, принимающих решения и работающих в средствах массовой информации и органах законодательной власти.

UNIDIR, the International Institute for Strategic Studies(United States office) and the Chemical and Biological Arms Control Institute are working together to create a training programme to enhance the awareness of bioscientists of the safety and security risks, in terms of misuse and proliferation, that they face in their work and research.
ЮНИДИР, Международный институт стратегических исследований( филиал в Соединенных Штатах) и Институт контроля над химическим и биологическим оружием совместно работают над созданием программы профессиональной подготовки в целях повышения степени информированности биологов о риске для здоровья и безопасности злонамеренного использования и распростране.

A total of 30 workshops are envisaged to enhance the awareness of stakeholders of the Internet, teach them basic World Wide Web publishing skills and prepare them for participation in SIDSNET.
Предусматривается проведение в общей сложности 30 практикумов в целях повышения уровня информированности о системе Интернет лиц, проявляющих к ней интерес, обучения их базовым навыкам публикации информации в сети" Уорлд Уайд Уэб" и подготовки их к участию в СИДСНЕТ.

In addition, gender-sensitive training is provided to civil servants of different grades and ranks to enhance the awareness of women's perspectives in the policy making process and service delivery.
Кроме того, государственные служащие различных должностей и рангов проходят профессиональную подготовку в части, касающейся учета гендерной проблематики, с целью повысить уровень осведомленности о потребностях и интересах женщин в процессе формулирования политики и оказания услуг.

Finally, efforts will continue to enhance the awareness and improve understanding of the benefits and mechanisms of the collective management of copyright and related rights among policy-makers and other stakeholders.
В заключение, будут продолжены усилия в направлении повышения осознания и совершенствования понимания преимуществ и механизмов коллективного управления авторским правом и смежными правами среди директивных органов и других заинтересованных лиц.

The intention has been to improve the language skills of foreigners employed in the government sector, and to enhance the awareness of cultural differences in order better to master the task of interacting with people of foreign origin.
Цель этих курсов заключается в повышении уровня языковой подготовки иностранцев, занятых в государственном секторе, и расширении знаний о культурных особенностях, с тем чтобы обеспечить более эффективное взаимодействие с иностранцами.

The objective of the workshop was to enhance the awareness of government authorities of the international instruments concerning refugees and to promote wider acceptance among AALCC member States of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
Цель семинара заключалась в обеспечении большей информированности правительственных органов в отношении международных документов, касающихся беженцев, и содействии более широкому признанию государствами- членами ААКПК Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года о статусе беженцев.

According to the Ukrainian national priorities and experience of the international partners from Belgium, Germany, Great Britain and France, the project was directed to reform university management in order to foster sustainable partnerships with wide range of enterprises and to enhance the awareness of the importance of university-enterprise partnership in society.
В соответствии с национальными украинскими приоритетами и опытом международных партнеров из Бельгии, Германии, Великобритании и Франции, проект был направлен на реформирование управления университетом с целью стимулирования партнерства с широким кругом предприятий и усиление осознания обществом важности партнерства между ВУЗом и предприятием.

Japan is of the view that meetings such as this one can do much to enhance the awareness of people everywhere with respect to the activities of the United Nations in this important area.
Япония считает, что встречи, подобные этой, могут во многом способствовать осознанию людьми во всем мире того, чем занимается Организация Объединенных Наций в этой важной области.

Objective: To enhance the awareness of member countries about and their capacity to build an information society, and particularly in relation to the ICT sector, to enhance socio-economic development and regional integration in line with the outcomes of the World Summit on the Information Society and the regional plan of action.
Цель: повышение осведомленности стран- членов об их возможностях в деле создания информационного общества, и в частности в связи с сектором ИКТ для укрепления социально-экономического развития и региональной интеграции в соответствии с итоговыми документами Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и Региональным планом действий.

Welcoming with satisfaction and encouraging the efforts of the United Nations Organization to enhance the awareness of peacekeeping personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases.
С удовлетворением приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности миротворческого персонала о необходимости профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними.

It urges the State party to enhance the awareness of women of their rights through, inter alia, legal literacy programmes and legal assistance and to ensure that information on the Convention is provided to women in all parts of the country through the use of all appropriate measures, such as the media.
Комитет настоятельно призывает государство- участник способствовать повышению осведомленности женщин о своих правах, в частности с помощью программ обучения правовой грамоте и оказания правовой помощи, с тем чтобы женщины, проживающие в различных районах страны, получали по всем соответствующим каналам, в том числе через СМИ, информацию о Конвенции.

Operational guidance and relevant manuals, reference materials and checklists are reported as means to enhance the awareness of United Nations staff, including senior management, with respect to what they are expected to deliver in terms of gender mainstreaming.
Оперативные инструкции и соответствующие руководства, справочные материалы и контрольные списки являются средством повышения степени информированности персонала Организации Объединенных Наций, в том числе старшего руководства, относительно того, каких целей они должны добиваться в деле обеспечения учета гендерной проблематики.

It urges the State party to enhance the awareness of women of their rights through, inter alia, legal literacy programmes and legal assistance and to ensure that information on the Convention and its Optional Protocol is provided to women in all parts of the country through the use of all appropriate measures.
Он настоятельно призывает государство- участник расширять осведомленность женщин об их правах посредством, в частности, осуществления программ юридической грамотности и оказания правовой помощи, а также обеспечить, чтобы информация о Конвенции и Факультативном протоколе к ней доходила до сведения женщин во всех частях страны посредством принятия всех надлежащих мер.

Most of the bodies involved are focussing on the study of existing laws and the formulation of proposals for amendments to them, buttressed by campaigns aimed at enlisting support for such amendments, while at the same time seeking to enhance the awareness of individuals in society in their various capacities as citizens or decision-makers.
Большинство органов, занимающихся этой деятельностью, уделяют основное внимание изучению действующих законов и выработке предложений о внесении в них поправок, организуя кампании для мобилизации поддержки общественностью таких поправок и стремясь при этом повысить уровень информированности членов общества в их различных качествах, например как граждан или лиц, принимающих решения.

Be involved in a number of activities in the energy field to enhance the awareness of energy and climate change problems, and to develop the strategy and methodologies to solve the problems.
Участие в ряде мероприятий в области энергетики в целях повышения осведомленности о проблемах, связанных с энергетикой и изменением климата, и разработки стратегий и методик, направленных на решение этих проблем.

Believing that youth assume the burden of their future society, and that their proper training and development will therefore be the most important investment for sustainable development in the future, OISCA organizes the youth forums to enhance the awareness of young people and prepare them to assume greater responsibility in future society in tackling global issues.
Полагая, что молодежь примет на себя заботу о своем будущем обществе и что поэтому ее надлежащие обучение и развитие явятся важнейшим вкладом в устойчивое развитие в будущем, МОПДКР организует форумы молодежи с целью расширения кругозора молодых людей и их подготовки к принятию на себя большей ответственности в будущем обществе при решении глобальных проблем.

Further urges Parties and other Governments to exert efforts to enhance the awareness of all stakeholders and their involvement in the development and implementation of policies and strategies for forest management;
Далее настоятельно призывает Стороны и другие правительства прилагать усилия к повышению осведомленности всех субъектов деятельности о политиках и стратегиях лесопользования и к расширению их участия в разработке и внедрении таких политик и стратегий;

With reference to paragraphs 34 to 37 of the report, please provide information on the low implementation rate of the gender-sensitive budgeting scheme which was recently introduced by the State party and please indicate measures envisaged to enhance the awareness and commitment by relevant government ministries with regard to the scheme.
Что касается пунктов 34- 37 доклада, просьба представить информацию о низком показателе осуществления схемы составления бюджета с учетом гендерной проблематики, которая была недавно введена государством- участником, и просьба указать меры, предусмотренные для повышения информированности и укрепления приверженности соответствующих государственных министерств в отношении схемы.