Примеры использования To enhance the level на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To enhance the level of expertise in relation to financial investigation within competent authorities, it should be possible to engage experts.
Для того чтобы повысить уровень знаний и навыков компетентных органов в части проведения финансового расследования, должна появиться возможность привлекать специалистов со стороны.At the same time, we will consistently work to enhance the level of our security.
Вместе с тем мы будем последовательно работать в направлении повышения уровня нашей безопасности.Measures should be taken to enhance the level of indemnification of victims of trafficking and to ensure that assistance schemes are not applied in a selective manner.
Следует принять меры по повышению уровня компенсации жертвам торговли людьми и обеспечить неизбирательное применение программ помощи.His delegation urged the States in question to strengthen such measures and to enhance the level and effectiveness of multinational cooperation in that area.
Его делегация настоятельно призывает эти государства усилить меры защиты и повысить уровень и эффективность международного сотрудничества в этой области.Целью кампаний является повышение уровня информированности населения по данной проблеме и содействие деятельности различных общественных кругов, связанных с этой проблемой.Миссия также запросила дополнительные ресурсы( персонал и оборудование)Компания создавалась для повышения уровня таможенного и складского сервиса, предоставляемого экспортерам и импортерам, работающим на рынках России, СНГ и стран Балтии.Vocational education after a higher vocational institution makes it possible for citizens to enhance the level of their education on the basis of higher vocational education.
Профессиональное образование после высшего профессионального учреждения позволяет гражданам повышать уровень своего образования на базе высшего профессионального образования.To enhance the level of readiness for OSR, company regularly conducts practical and theoretical training, exercises and drills of various levels to improve practical skills of staff.
Для повышения уровня готовности к ЛАРН мы регулярно проводим практические и теоретические занятия, тренировки и учения различного We attach importance to the drafting work, organized by the Agency, for a nuclear-safety convention,which is expected to enhance the level of nuclear safety world-wide.
Мы придаем большое значение работе, организованной Агентством, по выработке проекта конвенции о ядерной безопасности,которая, как ожидается, повысит уровень ядерной безопасности во всем мире.These provisions were codified as law because of the need to enhance the level of lawyers' professional training and ensure the effectiveness of legal assistance provided to the public.
Введение указанных положений в закон вызвано необходимостью повышения уровня профессиональной подготовки адвокатов, обеспечения эффективности оказываемой ими юридической помощи населению.Develop minimum standards at the regional level on support andservices to be provided to victims of trafficking in order to enhance the level of protection, assistance and recovery.
Разработать минимальные стандарты на региональном To enhance the level of ambition to apply the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories(2000 and 2003);
Повысить уровень амбициозности для применения Руководящих указаний по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК)( 2000 и 2003 годов);Conduct activities under its three pillars in support of new mechanisms and tools to enhance the level and pace of South- South, North- South and triangular cooperation.
Вести работу Описана возможность использования педагогического блога в учебной деятельности студентов направления подготовки" Профессиональноеобучение( по отраслям)" как актуального средства, предложенного нами для повышения уровня информационной компетентности.With a view to establishing a body of teachers who use modern pedagogical anddidactic techniques, and to enhance the level of knowledge and ability of teachers of various subjects, the following actions have been taken.
В целях подготовки преподавательского состава, использующего современные педагогические и дидактические методы,а также повышения уровня знаний и способностей преподавателей разных предметов были приняты следующие меры.On the foundation of 50 years of development, and in particular the recent 20 years of liberal reforms, however, the Government and people of China are fully capable of overcoming all problems encountered on the road to development, andwill continue to enhance the level of enjoyment of human rights and basic freedoms.
Вместе с тем, опираясь на опыт 50 лет своего развития, и в частности последних 20 лет осуществления либеральных реформ, правительство и народ Китая вполне способны преодолеть все проблемы, встающие на пути развития, иони будут и далее повышать уровень осуществления прав человека и основных свобод.МВД Украины совместно с Министерством топлива иэнергетики Украины принимаются меры по повышению уровня физической защиты объектов ядерной энергетики и атомной промышленности Украины в соответствии с требованиями МАГАТЭ.At the UN climate conference inDurban in December 2011, the 195 Parties to the climate change convention agreed on a Roadmap for drawing up a legal framework by 2015 for climate action by all countries and agreed to enhance the level of ambition and mitigation efforts up to 2020.
На Конференции ООН по изменению климата в декабре 2011г. в г. Дурбане, 195 участников Конвенции обизменении климата согласовали Дорожную карту разработки законодательных основ до 2015г. для действий всех стран, направленных на сохранение климата, и договорились повысить уровень устремлений и мероприятий по смягчению последствий изменения климата до 2020г.Ultimately, the indicators are to provide a statistical basis for the dialogue to enhance the level of policy cooperation among member States based on international and time-series comparisons.
Главная цель заключается в разработке проекта предложения о внесении поправок в глобальные технические правила№ 9( этап 2)по безопасности пешеходов путем внедрения ударного элемента гибкой модели ноги пешехода" FlexPLI" в качестве единого согласованного инструмента испытаний в целях повышения уровня защиты нижних частей ног пешеходов.Rising tensions had created insecurity for staff and partners, butefforts were under way to enhance the level of compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
В результате усиления напряженности у персонала и партнеров возникло ощущение отсутствия безопасности, однакобыли приняты меры по повышению уровня соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности для жилых помещений.Основная цель заключается в разработке проекта предложения о внесении поправок в Глобальные технические правила( ГТП)№ 9 ООН( этап 2) о безопасности пешеходов, касающихся введения концепции ударного элемента в виде гибкой модели ноги пешехода( FlexPLI),которая служила бы единым согласованным инструментом испытаний в целях повышения уровня защиты нижних частей ног пешеходов.МВД Украины совместно с Министерством энергетики иугольной промышленности Украины принимаются меры по повышению уровня физической защиты объектов ядерной энергетики и атомной промышленности Украины в соответствии с требованиями МАГАТЭ.It notes the practical arrangements made on an ad hoc basis by the United Nations Transitional Administration in East Timor, the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in support of the Indonesian efforts on repatriation andstresses the need to enhance the level of cooperation between the Government of Indonesia and those international organizations.
Она отмечает практические меры, предпринимаемые в соответствующих случаях Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Международной организацией по миграции и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в поддержку усилий Индонезии по репатриации, иподчеркивает необходимость повышения уровня сотрудничества между правительством Индонезии и этими международными организациями.In any case, it was the common task of all countries to enhance the level of preparedness of the international community and the regions and countries most prone to specific natural disasters, as well as to intensify collective efforts with a view to prevention.
В любом случае общая задача для всех стран- повышение степени готовности международного сообщества и отдельных наиболее уязвимых регионов и стран к наиболее характерным для них стихийным бедствиям, а также наращивание совместной деятельности по их предотвращению.Dialogue sessions were redesigned to forego the traditional panel format,to limit the number of speakers and to enhance the level of participation from the audience in the form of extended question periods.
При проведении диалогов было решено отказаться от традиционного формата дискуссий в рамках группы специалистов,ограничить число выступающих и повысить уровень участия со стороны аудитории в форме расширенных периодов для вопросов и ответов.В целях повышения уровня и результативности технического сотрудничества во всем мире должен быть организован взаимный обмен полученными данными и другой информацией, имея в виду общую задачу- содействие продвижению реформы уголовного правосудия в соответствии с применимыми стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Правительство осуществляло стратегии и программы в целях улучшения положения женщин,обеспечения их активного участия в общественной жизни, повышения уровня образованности женщин и девушек и поощрения прав женщин на всех 
