TO ENHANCE THE VOICE на Русском - Русский перевод

• повышения роли
• по усилению роли

Примеры использования To enhance the voice на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there were calls for further improvements in their governance structures to enhance the voice and participation of developing countries.
В то же время раздавались призывы к дальнейшему совершенствованию их структур управления в целях усиления роли и участия развивающихся стран.

We recognize the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance.
Мы признаем необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений по торговым и валютно- финансовым вопросам.

There was a need to further review the workings of both the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank and to enhance the voice and participation of the developing countries in them.
Необходимо дополнительно изменить деятельность Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, а также повысить роль и расширить участие развивающихся стран в этих организациях.

Reaffirming the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting.
Вновь подтверждая необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений и нормотворчестве по международным экономическим вопросам.

It was necessary to strengthen and use increasingly regional institutions and groupings as a way to enhance the voice and participation of smaller and poorer countries in financial and economic decision-making.
Необходимо укреплять и все более широко использовать региональные учреждения и группировки в качестве одного из путей усиления роли и расширения участия небольших и бедных стран в процессе принятия финансовых и экономических решений.

There was a need to enhance the voice and participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, including in the international financial institutions.
Существует необходимость повышения роли и участия развивающихся стран в принятии решений и нормотворчестве на международном уровне, в том числе в международных финансовых учреждениях.

The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy, and to enhance the voice of low income countries.
Реформа преследует две цели: добиться того, чтобы распределение квот производилось с учетом экономического веса и роли стран- членов в мирохозяйственных связях, и повысить роль стран с низким уровнем дохода.

CARICOM therefore reiterated its call for reforms to enhance the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
Поэтому КАРИКОМ вновь призывает к реформам в целях повышения роли и расширения участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях.

The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy as well as to enhance the voice of low-income countries.
Двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот отражало экономический вес и роль стран- членов в мирохозяйственных связях, и повышение роли стран с низким уровнем дохода.

Likewise, it should be used to enhance the voice and visibility of the Committee as the legally mandated international"watchdog" of women's human rights.
Пользуясь этим же случаем, следует усилить голос Комитета и повысить его зримость как международного<< смотрителя>>, юридически уполномоченного наблюдать за соблюдением прав женщин.

The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas more adequately reflects the economic weight and role of member States in the global economy and to enhance the voice of low-income countries.
Двумя главными целями реформы являются: обеспечить, чтобы распределение квот более адекватно отражало экономическую значимость и роль государств- членов в глобальной экономике, и повысить представленность стран с низким уровнем доходов.

Governments should take steps to enhance the voice of such groups, as well as their access to the full range of public services and opportunities;
Правительства должны принять меры для расширения возможностей таких групп выражать свое мнение, а также для обеспечения их доступа к полному спектру государственных услуг и возможностей;

The democratization of the United Nations, the key objective of the General Assembly, resonates in this document as well: we read about"the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance" para. 19.
Вопрос демократизации Организации Объединенных Наций, обеспечение которой является главной целью Генеральной Ассамблеи, также отражается в этом документе: в нем говорится о<< необходимости усиления роли и расширения участия развивающихся стран в принятии решений в области торговли, денежных средств и финансов>> пункт 19.

There is now greater urgency to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in policymaking in the areas of trade, money and finance.
Сейчас, как никогда, необходимо повысить влияние и активизировать участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разработке политики в торговой, валютной и финансовой сферах.

Noting that an agreement on international migration should be a central element of any fair trading system, he stressed the need to enhance the voice and participation of developing countries in international trade, development and financial institutions.
Отмечая, что соглашение о международной миграции призвано быть центральным элементом любой системы справедливой торговли, он подчеркивает необходимость усиления влияния и расширения участия развивающихся стран в международной торговле, развитии и деятельности финансовых учреждений.

We thus reiterate the need to enhance the voice and participation of African countries in international economic decision-making and norm-setting.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость расширения возможностей африканских стран выражать свое мнение в международных форумах по принятию экономических решений и выработке норм в этой области, а также их участия в этих процессах.

The United States appreciated the important work being done by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, and within the G-20, to enhance the voice of developing countries, provide additional resources for low-income countries and support more flexible policy frameworks.
Соединенные Штаты высоко оценивают важную работу, осуществляемую Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком, а также в рамках Группы 20 по усилению роли развивающихся стран, выделению дополнительных ресурсов странам с низким доходом и содействию разработке более гибких основ политики.

To enhance the voice and participation of developing countries there was a need to reduce the size and complexity of the governance structure of the Bretton Woods institutions, for example, by reducing the number of ad hoc groupings of countries.
Для усиления роли и расширения участия развивающихся стран необходимо сократить и рационализировать управленческие структуры бреттон- вудских учреждений, например, путем сокращения числа специальных групп стран.

His delegation called for the early implementation of the two-phase package of reforms of the World Bank to enhance the voice and participation of developing countries and of the decision to shift 6 per cent of quota shares in the IMF to developing countries.
Делегация Индии призывает к скорейшему осуществлению двухэтапного пакета реформ Всемирного банка, с тем чтобы повысить роль и расширить участие развивающихся стран, а также решения о передаче 6 процентов квотных долей в МВФ развивающимся странам.

Reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries, including African countries, in international economic decision-making and norm-setting, notes the steps taken in this regard, and emphasizes in this context the need to avoid further marginalization of the African continent;
Вновь подтверждает необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран, в том числе африканских стран, в принятии решений и выработке норм, касающихся международных экономических вопросов, принимает во внимание предпринимаемые в этой связи шаги и подчеркивает в связи с этим необходимость не допускать дальнейшей маргинализации Африканского континента;

Small island developing States call for international support to national and regional initiatives that serve to enhance the voice and participation of small island developing States in the decision-making and norm-setting processes of the international financial system.
Малые островные развивающиеся государства призывают оказать международную поддержку национальным и региональным инициативам, которые служат делу усиления голоса и участия малых островных развивающихся государств в процессах принятия решений и установления правил международной финансовой системы.

Recognizes initiatives taken to enhance the voice, participation and representation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of institutional stakeholders, and invites them to continue and strengthen actions aimed at reaching decisions in this regard;
Отмечает выдвигаемые инициативы по усилению влияния, расширению участия и повышению представительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе межправительственных органов институциональных заинтересованных сторон и существующих в них процессах принятия решений и предлагает им продолжать и активизировать деятельность, нацеленную на выработку решений в этом отношении;

While recognizing the significant contributions to sustainable development made by the multilateral environmental agreements, the General Assembly decided to enhance the voice of UNEP and its ability to review and strengthen coherence and coordination among them, avoiding duplication of efforts and reviewing progress in implementing sustainable development.
Признав значительный вклад, который вносят в обеспечение устойчивого развития многосторонние природоохранные соглашения, Генеральная Ассамблея постановила повысить роль и способность ЮНЕП рассматривать вопросы слаженности и координации между ними и добиваться их повышения, избегая дублирования усилий и проводя обзор прогресса, достигнутого в обеспечении устойчивого развития.

Reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, including African countries, and notes recent steps being taken in this regard, and emphasizes in this context that the current world economic and financial crisis and efforts to address it should not lead to further marginalization of the African continent;
Вновь подтверждает необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран, в том числе африканских стран, в принятии решений и нормотворчестве по международным экономическим вопросам и принимает во внимание предпринимаемые в последнее время в этой связи шаги и подчеркивает в связи с этим, что нынешний мировой финансово- экономический кризис и усилия по его преодолению не должны привести к еще большей маргинализации Африканского континента;

In that context, India called for early implementation of the two-phase package of reforms of the World Bank to enhance the voice and participation of developing countries, and of the decision by the International Monetary Fund(IMF) Board of Governors to shift 6 per cent of quota shares to developing countries.
В этой связи Индия призывает к скорейшему осуществлению двухэтапного пакета реформ Всемирного банка для повышения роли и участия развивающихся стран и выполнению решения Международного валютного фонда( МВФ) о передаче 6 процентов доли квот развивающимся странам.

Additionally, the Economic and Social Council's spring meetings with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held over the last few years, have set into motion an interactive and constructive multilateral dialogue that has helped to enhance the voice of developing countries within those international financial institutions.
Кроме того, весенние совещания Экономического и Социального Совета с участием представителей бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проводимые в течение последних нескольких лет, способствуют налаживанию интерактивного и конструктивного многостороннего диалога, который поможет услышать мнения развивающихся стран в этих международных финансовых учреждениях.

The subjects under discussion cover measures to enhance the voice and to achieve more effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making in IMF and the World Bank.
К обсуждаемым вопросам относятся меры по обеспечению более весомого голоса и более эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе и в процессе принятия решений в рамках МВФ и Всемирного банка.

Reaffirms also the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end calls for advancing the efforts to reform the international financial architecture, especially the ongoing efforts to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions, taking into account the progress in the context of the International Monetary Fund quota review;
Вновь подтверждает также обязательство расширять и углублять участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия экономических решений и установления норм и с этой целью призывает продолжать усилия по реформированию международной финансовой структуры, особенно нынешние усилия по усилению роли и расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деятельности бреттон- вудских учреждений с учетом прогресса в рамках пересмотра квот Международного валютного фонда;

In addition to quota rebalancing, work is under way at both institutions to enhance the voice and representation of developing countries and countries with economies in transition at the Executive Boards, as well as to increase the diversity of management and staff and develop open, transparent and merit-based selection processes for senior leadership.
В дополнение к перераспределению квот оба учреждения работают над увеличением веса и представительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их руководящих органах, а также над расширением национального и гендерного разнообразия руководящего и рядового персонала и разработкой открытых, прозрачных и учитывающих заслуги критериев отбора кандидатов на старшие руководящие должности.

His delegation appreciated the work being done by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, inter alia, to enhance the voice of developing countries, and provide additional resources for low-income countries and welcomed the G-20's work to promote balanced and sustainable growth; it supported cooperation between the G-20 and relevant United Nations bodies.
Делегация Соединенных Штатов высоко оценивает работу Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, в частности по повышению роли развивающихся стран и предоставлению дополнительных ресурсов странам с низким уровнем доходов, а также приветствует работу Группы 20 по содействию сбалансированному и устойчивому росту; она поддерживает сотрудничество между Группой 20 и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.